Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
24 segmenter
Reference · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Že dolgo nisem pil alkohola. v2;50;Pred vasjo, pod banjanom, sedi moški, ki prodaja alkohol in arašide. v1;110;Res? Mislil sem, da je v vasi prodaja alkohola prepovedana! v2;160;Nikomur ne povej. v1;200;Prav, gremo tja nocoj zvečer.
Reference · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Oversættelse · sl_si
v1;0;Si se kdaj vprašal, kakšen okus ima goveje meso? v2;60;Goveje meso? Pa to je proti naši dharmi! v1;120;Toda kaj, če je okusno...? v2;180;Si normanski barbar?
Reference · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Oversættelse · sl_si
v1;0;Si mi prinesel kakšne igrače?
Reference · en_us
v1;0;I have many friends.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Imam veliko prijateljev.
Reference · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Mama mi po mraku ne dovoli, da bi se igral.
Reference · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Oversættelse · sl_si
v1;0;Pozdravljen! v2;50;Si videl? v1;100;Kaj sem videl? v2;150;Videl sem... creeperja! v1;200;Res? v2;250;Da! Tako strašen je bil! Tam je razstrelil drevo! v1;300;A počakaj, tam je bilo moje najljubše drevo... VAAAAAA
Reference · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Oversættelse · sl_si
v1;0;Pozdravljen! v2;50;Si videl? v1;100;Kaj sem videl? v2;150;Videl sem... zombija! v1;200;Res? v2;250;Da! Tako strašen je bil! Celo rekel mi je, da te bo pojedel! v1;300;Ahhhhh! Mama! Zombi me bo pojedel!
Reference · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Vaški poglavar je ženi kupil zlate zapestnice. v1;60;Ti pa meni nikoli nisi kupil nakita... v2;110;Morala bi se poročiti z bogatašem. v1;160;Potem bi morala plačati večjo doto. v2;200;Potem bodi vesela, da imaš moža, kot sem jaz.
Reference · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Danes sem nasekal veliko lesa. v2;60;V puščavo nam boš spremenil gozd! v1;120;Brez skrbi, tu drevesa rastejo skoraj sama.
Reference · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Moja palača je postala zelo majhna. v2;60;Maharaj, vendar je največja v deželi! v1;120;A meni se zdi majhna.
Reference · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Močna trdnjava je najboljša obramba pred sovražniki. v2;60;Kateri sovražniki, general? v1;100;Normani in drugi barbari.
Reference · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Moj mož je bogat in spoštovan. v2;50;Oh ja! Res je. v1;110;Toda nikoli ne prinese ničesar zame. v2;160;Kako to? Včeraj vam je prinesel tri sariji.
Reference · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Mož mi je danes kupil petdeset tol zlata. v2;60;Petdeset tol zlata! Jaz jih imam le deset... v1;120;Upajmo, da se ti bodo zvezde nasmehnile.
Reference · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Dobil sem odlično priložnost za izdelavo kipov. v2;50;Saj zato, ker delaš zelo dobre kipe. v1;100;Že kar nekaj časa delam kipe.
Reference · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Oversættelse · sl_si
v1;0;Potrebujemo več krampov. v2;50;Trenutno sem zaseden. v1;100;Potrebujemo tudi lopate. v2;150;Uff! Toliko dela imam!
Reference · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Oversættelse · sl_si
v1;0;$targetfirstname, mislim, da blizu vasi prežijo razbojniki! v2;50;Brez skrbi, varoval bom vas. v1;100;Tako močan si! v1;130;In tudi čeden. v1;150;Če le ne bi bilo tvojih brkov... v2;200;Niti besede o mojih brkih!
Reference · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Oversættelse · sl_si
v1;0;Senapati, letošnja žetev ni dobra. v2;40;Zato, ker si len! Delaj več! v1;80;A sploh ni deževalo... v2;120;To ni moja krivda. Hočem najemnino. v1;170;Ampak nimam denarja. v2;210;Potem mi vrni zemljo. v1;260;Toda potem mi ne bo ostalo nič!
Reference · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Pojdi, prinesi krožnik daritev za puja. v2;40;Takoj ga prinesem. v1;80;Bogove moramo pomiriti. v1;130;Le tako bo dež prišel pravi čas.
Reference · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Oversættelse · sl_si
v1;0;Ne dežuje. v2;30;Brez skrbi. Bo deževalo. v1;60;Vsako leto rečeš isto...
Reference · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Oversættelse · sl_si
v1;0;Tisti trgovec gradi novo hišo poleg svoje. v2;60;Še eno hišo? Zakaj potrebuje novo? v1;90;Nova hiša je za njegovega sina. v1;140;Ko se bo sin poročil, bosta oče in sin sosed s sosedom.
Reference · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Oversættelse · sl_si
v1;0;Da! Dežuje! v2;40;Tako šibek dež ne bo nič koristil... v1;80;Bolje kot brez dežja. v1;120;Toda kako bodo zrasli naši pridelki?
Reference · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Oversættelse · sl_si
v1;0;Hočem rasgulo. Tako lačen sem! v2;60;Ne. Jesti smeš samo riž. v1;120;Toda zjutraj sem ga že jedel! v1;180;In včeraj, in predvčerajšnjim... v2;220;In jedel ga boš nocoj, jutri in vse svoje življenje!
Reference · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Oversættelse · sl_si
v1;0;Naša vas napreduje, kajne? v2;40;A še veliko je treba narediti. v1;80;Res? v2;100;Vsekakor!
Reference · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Oversættelse · sl_si
v1;0;Tako vroče je! v2;30;Vročina me bo spravila ob pamet. v1;70;Kdaj bo deževalo?
