polskipl_pl

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)

701 segmenter

• sadhu_11b_pandit_0_label

  Reference · en_us

  Speak to the pandit

  Oversættelse · pl_pl

  Porozmawiaj z panditem

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_0_description

  Reference · en_us

  $name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.

  Oversættelse · pl_pl

  $name, mam dla ciebie ostatnie wyzwanie, którego musisz się podjąć. Wiem z relacji odważnych hinduskich badaczy, że ten nowy świat jest rozległy — w pierwszych latach po nocy ognia, która przeniosła nas tutaj, wielu młodych hinduskich wieśniaków wędrowało wzdłuż i wszerz, by odnaleźć znane brzegi, na próżno. Nie ujrzeli też żadnej góry godnej tego miana, mogącej rywalizować z potężnymi Himalajami. Długo o tym myślałem i przyszło mi do głowy: niebo tutaj zdaje się tak wysokie, jak nad równinami Gangesu, lecz chmury zawsze wiszą nisko, i nigdy nie widzimy ponad nimi żadnych ptaków ani stworzeń. Czy to możliwe, że wszystko ponad nimi jest złudą? Musisz udać się i przekonać na własne oczy, co jest tam ponad chmurami.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_0_description_success

  Reference · en_us

  You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.

  Oversættelse · pl_pl

  Możesz zacząć od wspinania się po gałęziach tego czcigodnego drzewa, jeśli pomoże ci to w przedsięwzięciu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_0_label

  Reference · en_us

  Limits of the world

  Oversættelse · pl_pl

  Granice świata

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_1_description

  Reference · en_us

  What have you seen from so far above the earth, $name?

  Oversættelse · pl_pl

  Cóż ujrzałeś z tak wysoka ponad ziemią, $name?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_1_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_1_description_success

  Reference · en_us

  So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.

  Oversættelse · pl_pl

  A więc istnieje granica, nie wyżej niż na wysokości dziewięćdziesięciu mężów ponad wodami morza... Czy ten świat jest więc szyderstwem z prawdziwego, dziełem demona albo boga? $name, musisz potwierdzić to odkrycie. Musisz sprawdzić, czy ten świat ma także granicę w dół, czy ta ziemia, na której żyjemy, jest tylko cienką warstwą gleby unoszącą się w nicości.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_1_label

  Reference · en_us

  Report findings

  Oversættelse · pl_pl

  Złóż raport

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_1_listing

  Reference · en_us

  Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.

  Oversættelse · pl_pl

  Wzbij się tak wysoko, jak zdołasz, i zdaj relację Sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_2_description

  Reference · en_us

  What did you find deep below the ground, my worthy explorer?

  Oversættelse · pl_pl

  Co odnalazłeś głęboko pod ziemią, mój zacny badaczu?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_2_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_2_description_success

  Reference · en_us

  So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.

  Oversættelse · pl_pl

  A więc napotkałeś skały zbyt twarde, by je przebić, i głębiej zejść już nie mogłeś. I mówisz, że było to na wysokości trzydziestu mężów pod powierzchnią. Zbyt wiele tu symetrii, $name. To nie może być, a jednak jest.<ret><ret>Nie mam teraz dla ciebie więcej zadań. Muszę myśleć, medytować i modlić się o światło, dopóki nie zrozumiem tego wszystkiego. Wróć za jakiś czas, a podzielę się z tobą wynikami, jeśli pan Ganeśa mnie natchnie.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_2_label

  Reference · en_us

  Report findings

  Oversættelse · pl_pl

  Złóż raport

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_12_topandbottom_2_listing

  Reference · en_us

  Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.

  Oversættelse · pl_pl

  Wykop się tak głęboko, jak potrafisz, i przekaż wyniki Sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_13_conclusion_0_description

  Reference · en_us

  I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.

  Oversættelse · pl_pl

  Pościłem i modliłem się o przewodnictwo, a bogowie szepnęli mi do ucha trochę mądrości. Lecz nie byłem dość godny, by odkryć całą prawdę — jedynie ujrzeć jej rąbek.<ret><ret>$name, jestem zbyt zmęczony, by teraz mówić. Zapisałem swe odkrycia w tym zwoju. Weź go i przyjmij me błogosławieństwo w twej drodze ku wiedzy. Nie sądzę, bym mógł dla ciebie uczynić obecnie coś więcej. Być może potrzebować będziesz mądrości większej, niż kiedykolwiek miał stary sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_13_conclusion_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I will keep this book until you change your mind.

  Oversættelse · pl_pl

  Zachowam tę księgę, dopóki nie zmienisz zdania.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_13_conclusion_0_description_success

  Reference · en_us

  I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.

  Oversættelse · pl_pl

  Spisałem ten pergamin w świętym języku sanskrytu, którego władają już tylko nieliczni pandici. Lecz w jakiś sposób wiedziałem, że zdołasz go pojąć. Bogini szepcze ci do ucha, choć ty jej nie słyszysz.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_13_conclusion_0_label

  Reference · en_us

  The Book of the Sadhu

  Oversættelse · pl_pl

  Księga Sadhu

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_0_description

  Reference · en_us

  Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.

  Oversættelse · pl_pl

  Twoje pierwsze zadanie będzie proste. Muszę zgromadzić zbiór głównych rodzajów roślinności, jaką tu można spotkać. Poszedłbym sam, lecz ślubowałem pozostać w pobliżu tego drzewa przez najbliższe trzy pełnie księżyca, dlatego ty będziesz musiał wykonać to zadanie.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_0_description_success

  Reference · en_us

  I will meditate in your absence.

  Oversættelse · pl_pl

  Będę medytował podczas twej nieobecności.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_0_label

  Reference · en_us

  Botanical samples

  Oversættelse · pl_pl

  Próbki botaniczne

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_1_description

  Reference · en_us

  I have been praying for guidance while you were working.

  Oversættelse · pl_pl

  Modliłem się o przewodnictwo, gdy pracowałeś.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_1_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_1_description_success

  Reference · en_us

  Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.

  Oversættelse · pl_pl

  Te próbki będą wielce przydatne. Wychwalę cię przed Boginią, $name.<ret><ret>Widzę też, że uznałeś to zadanie za zbyt proste. Wiedz, że żadne pożyteczne zadanie nie jest niegodne wykonania. I wiedz także, że przewiduję dla ciebie w przyszłości znacznie trudniejszą pracę.<ret><ret>Wróć, gdy trochę odpoczniesz.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_1_label

  Reference · en_us

  Return samples

  Oversættelse · pl_pl

  Przynieś próbki

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_1_samples_1_listing

  Reference · en_us

  Bring the samples back to the Sadhu.

  Oversættelse · pl_pl

  Przynieś próbki z powrotem do Sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_0_description

  Reference · en_us

  We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.

  Oversættelse · pl_pl

  Musimy zbadać główne krajobrazy tego nowego świata. Zaczniemy od lasu — musisz otworzyć swój umysł na to miejsce i odwiedzić je nocą. Wyrusz o zachodzie słońca i spędź noc, wędrując i obserwując.<ret><ret>Nie muszę ci przypominać, że na otwartych przestrzeniach po zmroku jest niebezpiecznie, lecz bogowie będą nad tobą czuwać. Niezłym pomysłem byłoby zabranie miecza — zauważyłem, że dobrze przygotowani wojownicy cieszą się skuteczniejszą boską opieką.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_0_description_success

  Reference · en_us

  I will meditate in your absence.

  Oversættelse · pl_pl

  Będę medytował podczas twej nieobecności.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_0_label

  Reference · en_us

  Exploring the forest

  Oversættelse · pl_pl

  Eksploracja lasu

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_1_description

  Reference · en_us

  So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?

  Oversættelse · pl_pl

  Jakże minęła ci nocna przechadzka? Czy jesteś bliżej oświecenia?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_1_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_1_description_success

  Reference · en_us

  So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.

  Oversættelse · pl_pl

  Mówisz, że było niespokojnie? Należało się tego spodziewać, a jednak wydaje się, że napotkałeś więcej oporu, niż sugerowałby przypadek. Wiele jeszcze w tym świecie nie pojmujemy. Daj mi czas, bym to przemyślał, i wróć.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_1_label

  Reference · en_us

  Report findings

  Oversættelse · pl_pl

  Złóż raport

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_2_forest_1_listing

  Reference · en_us

  Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.

  Oversættelse · pl_pl

  Zbadaj las nocą, jak wskazał Sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_0_description

  Reference · en_us

  I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.

  Oversættelse · pl_pl

  Długo rozmyślałem nad twoimi przygodami w lesie, a oświecenie wciąż mi umyka. Te groteskowe karykatury ludzi są niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widziałem w naszym zaginionym świecie, i nie pojmuję ich istnienia ani celu. Są jednak w starożytnych hinduskich eposach wzmianki o demonach, które mogłyby się z nimi wiązać. Moje samotnicze życie nie pozwala mi przechowywać tak drogich pergaminów, lecz powinieneś je znaleźć w hinduskich wioskach.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_0_description_refuse

  Reference · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Oversættelse · pl_pl

  Pozostanę tu i będę się modlił, byś zmienił zdanie, $name.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_0_description_success

  Reference · en_us

  I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.

  Oversættelse · pl_pl

  Potrzebuję własnej biblioteki... Życie sadhu ma swoje wady.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_0_label

  Reference · en_us

  Hindu epics

  Oversættelse · pl_pl

  Hinduskie eposy

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_1_description

  Reference · en_us

  I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.

  Oversættelse · pl_pl

  Wiele się modliłem podczas twej nieobecności, $name. Mam nadzieję, że znalazłeś je bez trudu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_1_description_refuse

  Reference · en_us

  You sadden me.

  Oversættelse · pl_pl

  Zasmucasz mnie.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_1_description_success

  Reference · en_us

  I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.

  Oversættelse · pl_pl

  Dziękuję ci, $name. Będę musiał teraz przez pewien czas studiować te księgi. Idź, medytuj i wróć, gdy odnajdziesz wewnętrzny spokój.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_1_label

  Reference · en_us

  Bring the books back

  Oversættelse · pl_pl

  Przynieś księgi

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3_pandit_1_listing

  Reference · en_us

  Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.

  Oversættelse · pl_pl

  Znajdź hinduskiego wieśniaka, od którego pożyczysz księgi, i przynieś je Sadhu.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3b_pandit_0_description

  Reference · en_us

  So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.

  Oversættelse · pl_pl

  A więc spotkałeś mądrego Sadhu? Musisz być zaszczycony, mogąc pracować dla tak świętego męża!<ret><ret>Oczywiście od razu dam mu księgi, których potrzebuje. I ty również powinieneś je przeczytać. Oczywiście, o ile jesteś wystarczająco wykształcony, by czytać po sanskrycie.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3b_pandit_0_description_refuse

  Reference · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  Oversættelse · pl_pl

  Śmiesz odmawiać zadania powierzonego ci przez samego Sadhu?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3b_pandit_0_description_success

  Reference · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  Oversættelse · pl_pl

  I przekaż me ukłony świętemu Sadhu!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• sadhu_3b_pandit_0_label

  Reference · en_us

  Speak to the pandit

  Oversættelse · pl_pl

  Porozmawiaj z panditem

  Log ind for at foreslå en rettelse.