De konventioner, denne oversættelse følger. Hvert afsnit og hver term kan forsynes med en note. · Mod-version 9.0.2 · Opdateret den 10. oktober 2026 · Log ind for at skrive noter i margenen.
Ta strona zbiera wybory zespołu Millénaire dla polskiego tłumaczenia: formy zwracania się do gracza, ustalone terminy i pułapki właściwe grze. Jeśli coś brzmi źle, skomentuj daną sekcję lub termin.
ty: menu, panele i komunikaty używają form bezosobowych (Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza) albo Pan/Pani (wielką literą, także Pana / Panu / Panią).ty (powitania, dialogi, misje, opisy reputacji), z zaimkami małą literą (ty, ci, twój). Między sobą też mówią sobie ty.zdobyłeś): gra nie zna płci gracza; to znane ograniczenie, nie błąd.| Begreb | Engelsk | Fransk | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| BegrebWódz wioski | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | TermWódz wioski, Wódz | Jego siedziba to Dom wodza. |
| BegrebDziennik podróży | EngelskTravel Book | FranskCarnet de Voyage | TermDziennik podróży | |
| BegrebRóżdżka Negacji | EngelskNegation Wand | Fransk |
%s, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret> podmienia gra; <ret> to podział akapitu, nie znak nowej linii.w wiosce $villagername).Kultura: %s z dwukropkiem, nigdy Kultura %s.Taverna i Tawerna są obie poprawne: bizantyjska Taverna, normańska Tawerna.shukriya, namaste, helva, calva, rasgulla, ayran, pide, lokum, pujas.Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): tylko opisy są po polsku.$miner_villagername$): zgłaszaj je w odniesieniu do angielskiego.skórzana czapka, skórzana tunika, skórzane spodnie; coarse dirt to twarda ziemia.Ksiądz i Strażnik Zakonu dla kapłana Cudu i strażnika zakonu, nigdy francuskie etykiety.świnio w japońskim opisie reputacji jest akceptowana: polski nie ma neutralnego wołacza o tej samej sile.En bemærkning, der ikke vedrører et bestemt afsnit eller en bestemt term.
TermRóżdżka Negacji |
Usuwa wioski; nazwany artefakt, wielką literą. Nie anulowania. |
| BegrebRóżdżka Przywoływania | EngelskSummoning Wand | FranskBaguette d'invocation | TermRóżdżka Przywoływania | Wielką literą, jak Różdżka Negacji. |
| BegrebMisja | EngelskQuest | FranskQuête | TermMisja | Nigdy quest. |
| BegrebWyprawa Stworzenia | EngelskCreation Quest | FranskQuête de la Création | TermWyprawy Stworzenia | Nazwa własna łańcucha misji światowych (mianownik Wyprawa Stworzenia). |
| BegrebZadanie (czynność mieszkańca) | EngelskGoal | FranskObjectif | TermZadanie | Czynność wyświetlana nad głową mieszkańca. Nigdy na określenie misji. |
| BegrebZwój wioski | EngelskVillage Scroll | FranskParchemin de village | TermZwój wioski | W tekście ciągłym zwój. |
| BegrebCud | EngelskMarvel | FranskMerveille | TermCud, Cudowna budowla | Monumentalna budowla wznoszona przez długi czas. Cud w etykietach, Cudowna budowla w opisach paneli. |
| BegrebStół importu | EngelskImport Table | FranskTable d'importation | TermStół importu | Nie Stół importowy. |
| BegrebZnak graniczny | EngelskBorder Post | FranskBorne | TermZnak graniczny | Znak na skraju wioski; nikt tam nie pełni warty. Nie posterunek graniczny ani Słup graniczny. Warianty Znak graniczny (Róg) / Znak graniczny (Wejście). |
| BegrebNajazd | EngelskRaid | FranskRaid | Termnajazd, najeźdźca | Jedno słowo we wszystkich tekstach; nie napad. |
| BegrebSamotny budynek | EngelskLone building | FranskBâtiment isolé | TermSamotne opactwo, Samotny budynek | Stoi samotnie, ale jest zamieszkany: Samotny lub Odosobniony, nigdy słowo oznaczające opuszczony. |
| BegrebPrawo do zakładania | EngelskEarn founding rights | FranskGagner le droit de fonder | Termprawo do zakładania | Prawo do zakładania własnych wiosek, nie kontrola nad kulturą. |
| BegrebKontrolowane wioski | Engelskcontrolled villages | Franskvillages contrôlés | Termkontrolowane wioski | Wioski założone i kierowane przez gracza. |
| BegrebDenar (waluta) | EngelskDenier | FranskDenier | TermDenar, denarów |
| BegrebLokalny kupiec | EngelskLocal Merchant | FranskMarchand local | TermLokalny kupiec | Handlarz podróżujący między wioskami tej samej kultury. |
| BegrebKonstantynopol | EngelskConstantinople | FranskConstantinople | TermKonstantynopol, Stambuł | Stambuł tylko tam, gdzie tekst naprawdę mówi o Stambule. |
| BegrebNormanowie | EngelskNorman | FranskNormand | TermNormanowie, normański | Nie wikingowie. |
| BegrebBizantyjczycy | EngelskByzantine | FranskByzantin | TermBizantyjczycy, bizantyjski | Sami nazywają siebie Rzymianami (Witaj, Rzymianinie!). |
| BegrebSeldżucy | EngelskSeljuk | FranskSeldjoukide | TermSeldżucy, seldżucki |
| BegrebMajowie | EngelskMaya | FranskMaya | TermMajowie |
| BegrebInuici | EngelskInuit | FranskInuit | TermInuici, inuicki |
| BegrebJapończycy | EngelskJapanese | FranskJaponais | TermJapończycy, japoński |
| BegrebHindusi | EngelskIndian | FranskIndien | TermHindusi, hinduski |
| BegrebPrzyjaciel wioski (ranga) | EngelskFriend of the Village | FranskAmi du village | TermPrzyjaciel wioski | Rangi brzmią tak samo w każdej kulturze; nie Przyjaciel wsi. |
| BegrebZnana twarz (ranga) | EngelskKnown Face | FranskVisage connu | TermZnana twarz | Nie Znajoma twarz. |
| BegrebCzęsty gość (ranga) | EngelskRegular Visitor | FranskVisiteur régulier | TermCzęsty gość | Nie Stały gość. |
| BegrebUtrapienie (ranga) | EngelskNuisance | FranskNuisance | TermUtrapienie | Nie Naprzykrzający się. |
| BegrebNiepożądany obcy (ranga) | EngelskUnpleasant Outsider | FranskÉtranger indésirable | TermNiepożądany obcy | Nie Nieprzyjemny obcy. |
| BegrebNaturalny przywódca (ranga) | EngelskNatural Leader | FranskChef naturel | TermNaturalny przywódca |
| BegrebAllah (Seldżucy) | EngelskAllah | FranskAllah | TermAllah | Bez polskiej adaptacji. |
| BegrebTytuły indyjskie | EngelskMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | FranskMaharaja, Raja, Sadhu, Pandit | TermMaharadża, Radża, Sadhu, Pandit | Dwa pierwsze spolszczone, pozostałe bez zmian. |