Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
701 segmenter
Reference · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Oversættelse · nl_nl
Mijn zoon $name, het is goed je te zien. Ik heb dringend behoefte aan enkele kostbare boeken voor mijn onderzoek, die bewaard worden in het afgelegen klooster van $loneabbot_villagename$. Zou je een oude man een dienst willen bewijzen en ze voor mij willen opvragen bij mijn oude vriend abt $loneabbot_villagername$? Ik zal je een aanbevelingsbrief meegeven. Je vindt zijn klooster ongeveer $loneabbot_distance$ in $loneabbot_direction$elijke richting.
Reference · en_us
Young men are so unhelpful.
Oversættelse · nl_nl
Jonge mannen zijn tegenwoordig zo weinig hulpvaardig.
Reference · en_us
God be with you on your travels.
Oversættelse · nl_nl
God zij met je op je reis.
Reference · en_us
Letter to send
Oversættelse · nl_nl
Brief te bezorgen
Reference · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Oversættelse · nl_nl
Een brief van mijn oude vriend, vader $startvillager_villagername$? Voortreffelijk! Natuurlijk kan ik die boeken aan hem missen. Doe hem mijn beste wensen over, mijn zoon.
Reference · en_us
God will have to find an other way then.
Oversættelse · nl_nl
Dan zal God een andere weg moeten vinden.
Reference · en_us
Save travels, my son.
Oversættelse · nl_nl
Goede reis, mijn zoon.
Reference · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Oversættelse · nl_nl
Je hebt de brief niet op tijd aan $loneabbot_villagername$ bezorgd.
Reference · en_us
Deliver letter
Oversættelse · nl_nl
Brief afleveren
Reference · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Oversættelse · nl_nl
Bezorg de brief van $startvillager_villagername$ aan abt $loneabbot_villagername$. Zijn abdij ligt $startvillager_loneabbot_distanceshort$ in $startvillager_loneabbot_direction$elijke richting van $startvillager_villagename$.
Reference · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Oversættelse · nl_nl
Mijn boeken! Je bent snel geweest, mijn zoon! Je ware beloning wacht in een andere wereld, maar aanvaard ondertussen alvast deze kleine blijk van dankbaarheid.
Reference · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Oversættelse · nl_nl
Waarom kom je helemaal hierheen om mij met die boeken te plagen, mijn zoon?
Reference · en_us
God be with you.
Oversættelse · nl_nl
God zij met je.
Reference · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Oversættelse · nl_nl
Je hebt de boeken niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
Reference · en_us
Deliver books
Oversættelse · nl_nl
Boeken afleveren
Reference · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Oversættelse · nl_nl
Bezorg de boeken uit $loneabbot_villagename$ aan abt $startvillager_villagername$ van $startvillager_villagername$.
Reference · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Oversættelse · nl_nl
Wij hebben hier alleen rijst en kurkuma die we zelf verbouwen, het is een hard leven... Zou je arme mensen zoals wij willen helpen? Een boer in het dorp $peasant_villagername$ wil onze producten ruilen tegen vlees en rasgulla. Als je deze waren naar zijn dorp $peasant_villagename$ kunt brengen, zouden we je zeer dankbaar zijn. Het ligt ongeveer $peasant_distance$ in $peasant_direction$elijke richting van hier.
Reference · en_us
Nobody helps the poor...
Oversættelse · nl_nl
Niemand helpt de armen...
Reference · en_us
Shukriya, my friend
Oversættelse · nl_nl
Shukriya, mijn vriend.
Reference · en_us
Delivery needed
Oversættelse · nl_nl
Levering nodig
Reference · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Oversættelse · nl_nl
Ah, je komt uit $startvillager_villagername$? Ja, ik heb wat goederen voor hem. Ik ga ze halen.
Reference · en_us
Well, tough luck for him then.
Oversættelse · nl_nl
Nou, pech voor hem dan.
Reference · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Oversættelse · nl_nl
Onthoud goed: de boerderij ligt $startvillager_distanceshort$ in $startvillager_direction$elijke richting.
Reference · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Oversættelse · nl_nl
Je hebt de waren niet op tijd aan $peasant_villagername$ bezorgd.
Reference · en_us
Deliver crops
Oversættelse · nl_nl
Oogst bezorgen
Reference · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Oversættelse · nl_nl
Ga naar $peasant_villagename$ en bezorg de waren van de Adivasi-boerderij aan $peasant_villagername$.
Reference · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Oversættelse · nl_nl
Shukriya, $name! Deze waren zijn meer dan welkom! Ik hoop dat $peasant_villagername$ je goed heeft ontvangen?
Reference · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Oversættelse · nl_nl
Stelen van arme mensen is geen roemrijke daad.
Reference · en_us
May the goddess bless you.
Oversættelse · nl_nl
Moge de godin je zegenen.
Reference · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Oversættelse · nl_nl
Je hebt de waren niet op tijd aan $startvillager_villagername$ teruggebracht.
Reference · en_us
Deliver goods
Oversættelse · nl_nl
Waren afleveren
Reference · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Oversættelse · nl_nl
Bezorg de waren uit $peasant_villagename$ aan de boerderij van $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$elijk op $peasant_startvillager_distance$ van $peasant_villagename$.
Reference · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Oversættelse · nl_nl
Terwijl ik je laatste ontdekking bestudeerde, ging Robert verder met het zoeken naar anomalieën. Hij denkt er nog een gevonden te hebben, van veel grotere omvang. Stel je voor wat daar verborgen moet liggen! En ik die nog niet eens klaar ben met het ontrafelen van de geheimen van de vorige!
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Oversættelse · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Reference · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Oversættelse · nl_nl
Ik zie dat je net zo ongeduldig bent als ik om te ontdekken wat erin zit. Dat bevalt me, mijn jongen!
Reference · en_us
Third Time's the Charm
Oversættelse · nl_nl
Drie keer is scheepsrecht
Reference · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Oversættelse · nl_nl
Mijn dappere $name, machtige verkenner! Ik zie dat het niet eenvoudig was. Neem een glas calvados en wat van die uitstekende Normandische bloedworst, en vertel me alles!
Reference · en_us
Oversættelse · nl_nl
Reference · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Oversættelse · nl_nl
Ongelooflijk... Denk je dat die laatste kamer een soort lava-oven was? De alchemistische kennis van die mensen overstijgt de onze in alle opzichten! En meer spawners, en wat op een monsterkamer leek... Als ik geen alchemist was, zou ik geloven dat je Gods eigen werkplaats hebt bezocht, mijn goede vriend.<ret><ret>Ik zal het poeder bestuderen dat je hebt meegebracht. Het moet van enorm belang voor hen geweest zijn om er zo'n groot mechanisme omheen te bouwen. Ik bid alleen dat mijn kennis volstaat om er iets mee te kunnen aanvangen, zelfs als ik niet kan begrijpen wat het is.
Reference · en_us
Report to the Alchemist
Oversættelse · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Reference · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Oversættelse · nl_nl
Verken de derde anomalie en breng al het vreemde dat je daar vindt naar de alchemist.
Reference · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Oversættelse · nl_nl
$name, ik heb groot nieuws! Ik heb die planten weten te kweken. Ze lijken niet inheems in dit land, maar met meststoffen van mijn eigen ontwerp krijg ik ze toch aan de groei. En het lijkt erop dat ze krachtige alchemistische eigenschappen hebben. Ik had geen tijd om dit onderzoek voort te zetten, maar ik heb een boek voorbereid met mijn ontdekkingen op dit gebied. Je zou het naar een Normandisch dorp moeten brengen, waar ik hoop dat een ambitieuze jongeman er nuttige toverdranken uit zal distilleren.
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Oversættelse · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Reference · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Oversættelse · nl_nl
Ga een gildemeester opzoeken, of anders een ridder of seneschalk. Ik betwijfel of een abdij vriendelijk zal staan tegenover dergelijke ontdekkingen. Ze zijn nogal bekrompen.
Reference · en_us
Spreading knowledge
Oversættelse · nl_nl
Kennis verspreiden
Reference · en_us
Could you share that knowledge?
Oversættelse · nl_nl
Heb je die kennis kunnen overdragen?
Reference · en_us
Then why do you bother me?
Oversættelse · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Reference · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Oversættelse · nl_nl
Heel goed. Ik hoop dat een van de jongeren uit het dorp begaafd zal blijken. Ik moet me concentreren op jouw poeder — ik ben ervan overtuigd dat dat het belangrijkste van alles is.
Reference · en_us
Speak to the Alchemist
Oversættelse · nl_nl
Spreek met de alchemist
Reference · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Oversættelse · nl_nl
Ga terug naar de alchemist nadat je met een dorpsleider hebt gesproken.
