Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · nb_no
Samfunnsfiende
Originalen · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Kopien · nb_no
Du har ødelagt levemåten vår og steinene våre, dette vil ikke bli tolerert.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · nb_no
Stamgjest
Originalen · en_us
$name! Have the times brought change?
Kopien · nb_no
$name! Har tiden brakt forandring?
Originalen · en_us
Resourceful Ally
Kopien · nb_no
Ressurssterk alliert
Originalen · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Kopien · nb_no
$name, du har blitt en verdifull alliert for denne landsbyen takket være alle ressursene og tjenestene du har gitt oss.
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · nb_no
Fremmed
Originalen · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Kopien · nb_no
Vi har ikke sett mennesker med din hudfarge før, så vi må være forsiktige.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · nb_no
Utrivelig utenforstående
Originalen · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Kopien · nb_no
Du har brakt stank og uorden til landsbyen vår.
Originalen · en_us
Ally
Kopien · nb_no
Alliert
Originalen · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopien · nb_no
I denne underlige verdenen trenger alle allierte. Regn oss som en, for all hjelpen du har gitt oss.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · nb_no
Kjennskap
Originalen · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopien · nb_no
Vi har sett deg her før, og ingen høner ser ut til å ha forsvunnet. Fortsett slik, så kommer vi godt overens.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · nb_no
Favorittforhandler
Originalen · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopien · nb_no
Ah, $name! Hele landsbyen ventet på din tilbakekomst.
Originalen · en_us
Fellow Explorer
Kopien · nb_no
Likeverdig oppdager
Originalen · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopien · nb_no
Hm, du ser også ut til å være strandet i denne verdenen. Vel, vi kan utforske dette nye stedet sammen og tjene noen denarer på det!
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · nb_no
Venn av landsbyen
Originalen · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopien · nb_no
Vi er ikke kjent for å stole lett på folk, men, min gode venn $name, du har virkelig vist at vi kan stole på deg!
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · nb_no
Kjent ansikt
Originalen · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopien · nb_no
Du ser ut til å ha gjort et godt inntrykk på mange av oss.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · nb_no
Naturlig leder
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopien · nb_no
$name, du har vunnet normannernes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Originalen · en_us
The Next of Kinniken
Kopien · nb_no
Kinnikens etterkommer
Originalen · en_us
Kopien · nb_no
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · nb_no
Plage
Originalen · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopien · nb_no
Vi holder øye med deg, $name. Vokt deg.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · nb_no
En av oss
Originalen · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopien · nb_no
Det er alltid en glede å se deg, $name. Du kommer kanskje fra fjerne land, men nå er du en av oss på ordentlig.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · nb_no
Samfunnsfiende
Originalen · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopien · nb_no
Vi tåler deg så vidt her. Ett feiltrinn, og det er ute med deg.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · nb_no
Stamgjest
Originalen · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopien · nb_no
Velkommen, $name! Godt å se deg igjen.
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · nb_no
Fremmed
Originalen · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopien · nb_no
Vi er forsiktige med fremmede her, nykommer. Men handle ærlig med oss, så vil du finne folkene her gjestfrie.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · nb_no
Utrivelig utenforstående
Originalen · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopien · nb_no
Du har vist deg å være en sann plage her. Vær glad for at vi ikke har kastet deg ut ennå.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · nb_no
Kjennskap
Originalen · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopien · nb_no
Velkommen! Slå deg gjerne ned her i skyggen av den brennende solen, reisende.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · nb_no
Favorittforhandler
Originalen · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopien · nb_no
Vi gleder oss til å se hva du har med deg i dag! Noe nytt?
Originalen · en_us
Fellow Wanderer
Kopien · nb_no
Likeverdig vandrer
Originalen · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopien · nb_no
Alle har sin egen reise gjennom livet, og vi er glade for å vite at du har vært villig til å slå følge med oss på vår.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · nb_no
Venn av landsbyen
Originalen · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopien · nb_no
Gud førte deg til oss, og vi er svært glade for at Han gjorde det, venn.
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · nb_no
Kjent ansikt
Originalen · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopien · nb_no
Ah, $name, godt å se deg igjen. Har du noen interessante historier å fortelle?
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · nb_no
Naturlig leder
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopien · nb_no
$name, du har vunnet seldsjukkenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Undgå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
