Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
%s donated %s
Kopien · nb_no
%s donerte %s
Originalen · en_us
Completed:
Kopien · nb_no
Fullført:
Originalen · en_us
Total:
Kopien · nb_no
Totalt:
Originalen · en_us
All resources have been gathered.
Kopien · nb_no
Alle ressurser er samlet inn.
Originalen · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
Kopien · nb_no
§0Handelsmannsliste: %1$s/%2$s
Originalen · en_us
§0%1$s (%2$s)
Kopien · nb_no
§0%1$s (%2$s)
Originalen · en_us
Merchant list
Kopien · nb_no
Liste over kjøpmenn
Originalen · en_us
Military
Kopien · nb_no
Militær
Originalen · en_us
MISSING!
Kopien · nb_no
SAVNET!
Originalen · en_us
MISSING!
Kopien · nb_no
MANGLER!
Originalen · en_us
§8%1$s §c☠ MISSING!
Kopien · nb_no
§8%1$s §c☠ MANGLER!
Originalen · en_us
Mother
Kopien · nb_no
Mor
Originalen · en_us
§0Mother: %s
Kopien · nb_no
§0Mor: %s
Originalen · en_us
New buildings:
Kopien · nb_no
Nye bygninger:
Originalen · en_us
No chests available.
Kopien · nb_no
Ingen kister tilgjengelig.
Originalen · en_us
No construction in progress.
Kopien · nb_no
Ingen bygging pågår.
Originalen · en_us
No defenders in this village.
Kopien · nb_no
Ingen forsvarere i denne landsbyen.
Originalen · en_us
No donations received yet.
Kopien · nb_no
Ingen donasjoner mottatt ennå.
Originalen · en_us
No inhabitants.
Kopien · nb_no
Ingen innbyggere.
Originalen · en_us
No marvel under construction.
Kopien · nb_no
Intet underverk under bygging.
Originalen · en_us
No merchants currently.
Kopien · nb_no
Ingen handelsmenn for øyeblikket.
Originalen · en_us
No project in progress.
Kopien · nb_no
Intet prosjekt pågår.
Originalen · en_us
No resources required.
Kopien · nb_no
Ingen ressurser kreves.
Originalen · en_us
No shops in this village.
Kopien · nb_no
Ingen butikker i denne landsbyen.
Originalen · en_us
No resources stored.
Kopien · nb_no
Ingen ressurser lagret.
Originalen · en_us
No upgrades available.
Kopien · nb_no
Ingen oppgraderinger tilgjengelig.
Originalen · en_us
No visitors currently.
Kopien · nb_no
Ingen besøkende for øyeblikket.
Originalen · en_us
No walls built.
Kopien · nb_no
Ingen murer bygget.
Originalen · en_us
This village is not controlled by a player.
Kopien · nb_no
Denne landsbyen kontrolleres ikke av en spiller.
Originalen · en_us
Not yet built.
Kopien · nb_no
ikke bygget ennå
Originalen · en_us
§0Current occupation: %s
Kopien · nb_no
§0Nåværende yrke: %s
Originalen · en_us
Offensive strength
Kopien · nb_no
Angrep
Originalen · en_us
§1Offensive strength: §0%s
Kopien · nb_no
§1Angrepsstyrke: §0%s
Originalen · en_us
Archives
Kopien · nb_no
Arkiver
Originalen · en_us
Chronicle
Kopien · nb_no
Krønike
Originalen · en_us
Trade
Kopien · nb_no
Handel
Originalen · en_us
Constructions
Kopien · nb_no
Byggverk
Originalen · en_us
Controlled Military
Kopien · nb_no
Kontrollert militær
Originalen · en_us
Controlled Projects
Kopien · nb_no
Kontrollerte prosjekter
Originalen · en_us
Hall of Fame
Kopien · nb_no
Æresgalleri
Originalen · en_us
House
Kopien · nb_no
Hus
Originalen · en_us
Trade Goods
Kopien · nb_no
Handelsvarer
Originalen · en_us
Inn Visitors
Kopien · nb_no
Vertshusgjester
Originalen · en_us
Merchants
Kopien · nb_no
Handelsmenn
Originalen · en_us
Marvel Donations
Kopien · nb_no
Donasjoner til underverk
Originalen · en_us
Marvel Projects
Kopien · nb_no
Underverksprosjekter
Originalen · en_us
Marvel Resources
Kopien · nb_no
Underverksressurser
Originalen · en_us
Military
Kopien · nb_no
Militær
Originalen · en_us
Player Buildings
Kopien · nb_no
Spillerbygninger
Originalen · en_us
Population
Kopien · nb_no
Befolkning
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
