norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• item.millenaire.byzantine_axe

  Originalen · en_us

  Byzantine Axe

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk øks

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_boots

  Originalen · en_us

  Byzantine Boots

  Kopien · nb_no

  Bysantinske støvler

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_chestplate

  Originalen · en_us

  Byzantine Chestplate

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk brystplate

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_helmet

  Originalen · en_us

  Byzantine Helmet

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk hjelm

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_hoe

  Originalen · en_us

  Byzantine Hoe

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk hakke

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_leggings

  Originalen · en_us

  Byzantine Leggings

  Kopien · nb_no

  Bysantinske bukser

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_mace

  Originalen · en_us

  Byzantine Mace

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk stridskølle

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern

  Originalen · en_us

  Byzantine Eagle Pattern

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk bannermønster med ørn

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern.desc

  Originalen · en_us

  Eagle

  Kopien · nb_no

  Ørn
• item.millenaire.byzantine_pattern_1

  Originalen · en_us

  Byzantine Dexter Meander Pattern

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk bannermønster med høyre mæander

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_1.desc

  Originalen · en_us

  Dexter Meander

  Kopien · nb_no

  Høyre mæander
• item.millenaire.byzantine_pattern_2

  Originalen · en_us

  Byzantine Sinister Meander Pattern

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk bannermønster med venstre mæander

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_2.desc

  Originalen · en_us

  Sinister Meander

  Kopien · nb_no

  Venstre mæander
• item.millenaire.byzantine_pickaxe

  Originalen · en_us

  Byzantine Pickaxe

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk hakke

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_shovel

  Originalen · en_us

  Byzantine Shovel

  Kopien · nb_no

  Bysantinsk spade

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.cacauhaa

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Cacauhaa

  Kopien · nb_no

  Cacauhaa
• item.millenaire.calabash

  Originalen · en_us

  Calabash

  Kopien · nb_no

  Kalebass
• item.millenaire.calva

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Calvados

  Kopien · nb_no

  Calvados

  Kontekst

  • Calvados, the apple brandy of Normandy ('calva' for short).
• item.millenaire.chickencurry

  Originalen · en_us

  Chicken Curry

  Kopien · nb_no

  Hønsekarri
• item.millenaire.cider

  Originalen · en_us

  Cider

  Kopien · nb_no

  Sider
• item.millenaire.cider_apple

  Originalen · en_us

  Cider Apple

  Kopien · nb_no

  Sidereple
• item.millenaire.clothes_byz_silk

  Originalen · en_us

  Byzantine Silk Clothes

  Kopien · nb_no

  Bysantinske silkeklær

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_byz_wool

  Originalen · en_us

  Byzantine Wool Clothes

  Kopien · nb_no

  Bysantinske ullklær

  Kontekst · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_seljuk_cotton

  Originalen · en_us

  Seljuk Cotton Clothes

  Kopien · nb_no

  Seldsjukkbomullsklær

  Kontekst · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undgå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.clothes_seljuk_wool

  Originalen · en_us

  Seljuk Wool Clothes

  Kopien · nb_no

  Seldsjukkullklær

  Kontekst · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undgå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.cotton

  Originalen · en_us

  Cotton

  Kopien · nb_no

  Bomull
• item.millenaire.denier

  Originalen · en_us

  Denier

  Kopien · nb_no

  Denar

  Kontekst · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Undgå: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_argent

  Originalen · en_us

  Silver Denier

  Kopien · nb_no

  Sølvdenar

  Kontekst · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Undgå: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_or

  Originalen · en_us

  Gold Denier

  Kopien · nb_no

  Gulldenar

  Kontekst · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Undgå: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.feta

  Originalen · en_us

  Feta Cheese

  Kopien · nb_no

  Fetaost
• item.millenaire.furboots

  Originalen · en_us

  Fur Boots

  Kopien · nb_no

  Pelsstøvler
• item.millenaire.furhelmet

  Originalen · en_us

  Fur Helmet

  Kopien · nb_no

  Pelshjelm
• item.millenaire.furlegs

  Originalen · en_us

  Fur Leggings

  Kopien · nb_no

  Pelsbukser
• item.millenaire.furplate

  Originalen · en_us

  Fur Chestplate

  Kopien · nb_no

  Pelsbrystplate
• item.millenaire.ghana_boots

  Originalen · en_us

  Ghanaian Sandals

  Kopien · nb_no

  Ghanesiske sandaler
• item.millenaire.ghana_clothes

  Originalen · en_us

  Ghanaian Gold Clothes

  Kopien · nb_no

  Ghanesiske gullklær
• item.millenaire.ghana_leggings

  Originalen · en_us

  Ghanaian Skirt

  Kopien · nb_no

  Ghanesisk skjørt
• item.millenaire.ghana_sash

  Originalen · en_us

  Ghanaian Sash

  Kopien · nb_no

  Ghanesisk skjerf
• item.millenaire.ghana_spear

  Originalen · en_us

  Ghanaian Spear

  Kopien · nb_no

  Ghanesisk spyd
• item.millenaire.ghana_turban

  Originalen · en_us

  Ghanaian Turban

  Kopien · nb_no

  Ghanesisk turban
• item.millenaire.grapes

  Originalen · en_us

  Grapes

  Kopien · nb_no

  Druer
• item.millenaire.helva

  Originalen · en_us

  Helva

  Kopien · nb_no

  Halva

  Kontekst

  • Halva (Turkish 'helva'), a confection made of sesame paste or flour, sugar and butter.
• item.millenaire.ikayaki

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Ikayaki

  Kopien · nb_no

  Ikayaki

  Kontekst

  • Ikayaki (イカ焼き): grilled squid, a Japanese street food.
• item.millenaire.indian_pattern

  Originalen · en_us

  Indian Sun Pattern

  Kopien · nb_no

  Indisk bannermønster med sol
• item.millenaire.indian_pattern.desc

  Originalen · en_us

  Sun

  Kopien · nb_no

  Sol
• item.millenaire.indian_pattern_1

  Originalen · en_us

  Indian Scimitar Pattern

  Kopien · nb_no

  Indisk bannermønster med krumsabel
• item.millenaire.indian_pattern_1.desc

  Originalen · en_us

  Scimitar

  Kopien · nb_no

  Krumsabel
• item.millenaire.indian_pattern_2

  Originalen · en_us

  Indian Elephant Pattern

  Kopien · nb_no

  Indisk bannermønster med elefant
• item.millenaire.indian_pattern_2.desc

  Originalen · en_us

  Elephant

  Kopien · nb_no

  Elefant
• item.millenaire.indian_pattern_3

  Originalen · en_us

  Indian Conch Pattern

  Kopien · nb_no

  Indisk bannermønster med konkylie