norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6071 segmenter)

410 segmenter

• inuits · villager.greeting

  Reference · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  Oversættelse · nb_no

  Hallo, $name! Nordlyset var så vakkert. Hvordan har familien din det? Hyggelig å treffe deg. Hvor kommer du fra? Har du spist allerede? Sov du godt? Jeg har ikke sett deg på en evighet. Velkommen. God dag.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.sellercoming

  Reference · en_us

  I'm coming!

  Oversættelse · nb_no

  Jeg kommer!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · villager.tradecomplete

  Reference · en_us

  The deal is done, farewell.

  Oversættelse · nb_no

  Handelen er gjort, farvel.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Reference · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Oversættelse · nb_no

  Vil du vite hvordan jeg overlevde alle disse årene mens jeg reiste alene med verdifulle varer?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• inuits · wife.greeting

  Reference · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Oversættelse · nb_no

  Jorden er bare så fruktbar — avlingene vokser som besatt! Hvordan er været der du kommer fra?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · female.becomeadult

  Reference · en_us

  I want to be a mother some day.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg vil bli mor en dag.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · male.becomeadult

  Reference · en_us

  I want to be a warrior.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg vil bli en kriger.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.becomeadult

  Reference · en_us

  Time to grow up.

  Oversættelse · nb_no

  På tide å vokse opp.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Reference · en_us

  Work, work, work...

  Oversættelse · nb_no

  Arbeid, arbeid, arbeid...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.calltoarms

  Reference · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Oversættelse · nb_no

  Beskytt landsbyen! De vil angre på dagen de angrep oss! Grip våpnene deres!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childeatapple

  Reference · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Oversættelse · nb_no

  Denne verden er magisk! Epler vokser på alle trær!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Reference · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Oversættelse · nb_no

  Mor sier at å dyrke ris er viktig, men det virker så kjedelig på meg...

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Reference · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Oversættelse · nb_no

  Kanskje når jeg blir stor skal jeg bygge pagoder. Av gull!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Reference · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg ble syk forrige gang jeg prøvde sake.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Reference · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Oversættelse · nb_no

  Hvorfor må alt her være laget av ris? Jeg er lei av ris!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.childobservesmithing

  Reference · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Oversættelse · nb_no

  Våre våpen og rustninger ser kuleste ut!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.choptrees

  Reference · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg skal kutte ned noen trær.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.construction

  Reference · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Oversættelse · nb_no

  Faren min lærte meg byggekunsten. Måtte kami se i nåde til arbeidet mitt.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Reference · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Oversættelse · nb_no

  Faren min lærte meg hvordan man bygger. Jeg håper at kami liker bygningen min.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Reference · en_us

  I got food from the market.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg skaffet oss mat fra markedet. Jeg har hentet matvarer fra butikken.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gathergoods

  Reference · en_us

  I need some supplies.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg trenger forsyninger.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Reference · en_us

  These are things I need at home.

  Oversættelse · nb_no

  Dette er ting jeg trenger i hjemmet. Jeg trenger disse tingene hjemme.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gethouseresources

  Reference · en_us

  I have to go get something from home.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg må hente noe hjemmefra.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Reference · en_us

  I need more materials.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg trenger flere byggematerialer.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.goplay

  Reference · en_us

  I want to play.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg vil leke.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gopray

  Reference · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg skal be til gudinnen Uga-no-Mitama for avlinger i overflod. Kami, beskytt oss fra det onde.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Reference · en_us

  Calm your mind.

  Oversættelse · nb_no

  Ro sinnet ditt.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.gorest

  Reference · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg trenger en hvil. Å, det er nok leggetid. Jeg er for sliten.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.greeting

  Reference · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Oversættelse · nb_no

  God dag, $name-san! Hei. Hvordan har du det, $name-san? Hva er nytt? Hyggelig å treffe deg. Velkommen. Hvordan har du det?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.maketools

  Reference · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg har skapt de fineste verktøyene i flere år.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.makeweapons

  Reference · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Oversættelse · nb_no

  Min læremester lærte bort hemmelighetene til de fineste våpnene til meg.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.plantsaplings

  Reference · en_us

  I will plant these saplings.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg skal plante disse ungtrærne.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.sellercoming

  Reference · en_us

  I'll come right away!

  Oversættelse · nb_no

  Jeg kommer med en gang!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.slaughterchicken

  Reference · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Oversættelse · nb_no

  Du vil bli et fint måltid for noen.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• japanese · villager.tradecomplete

  Reference · en_us

  Many thanks, please come again.

  Oversættelse · nb_no

  Mange takk, kom gjerne igjen.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · female.becomeadult

  Reference · en_us

  I want a husband.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg vil ha meg en mann.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · male.becomeadult

  Reference · en_us

  I want to be a hunter.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg vil bli en jeger.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Reference · en_us

  The prayer protects you.

  Oversættelse · nb_no

  Bønnen vil beskytte deg.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Reference · en_us

  Spirits protect you.

  Oversættelse · nb_no

  Måtte åndene beskytte deg.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.becomeadult

  Reference · en_us

  La la la la. /

  Oversættelse · nb_no

  La la la la.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Reference · en_us

  I have to much wood to carry.

  Oversættelse · nb_no

  Jeg må bære alt dette treverket.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.calltoarms

  Reference · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Oversættelse · nb_no

  Dagen er min! Drep den slemme! Til våpen!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Reference · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Oversættelse · nb_no

  Bønnene alene er litt bitre. Jeg lurer på om de hadde vært bedre bløtlagt i melk?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Reference · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Oversættelse · nb_no

  Jeg lurer på hva som ville skje hvis maiskorn ble varmet opp veldig fort?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Reference · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Oversættelse · nb_no

  Hvorfor kan vi aldri bygge i noe annet enn stein, mon tro?

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Reference · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Oversættelse · nb_no

  Hvorfor får de voksne all cacauhaaen? Det er ikke rettferdig!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Reference · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Oversættelse · nb_no

  Alle her bruker obsidian til verktøy, men det må finnes noe sterkere!

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.choptrees

  Reference · en_us

  Tree cutting time.

  Oversættelse · nb_no

  På tide å hogge trær.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.construction

  Reference · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Oversættelse · nb_no

  Arbeid, arbeid, arbeid.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Reference · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Oversættelse · nb_no

  Jobb, jobb, jobb. Jeg trenger en sterk medarbeider.

  Log ind for at foreslå en rettelse.