norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

711 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• traderdiamonds_1_listing

  Originalen · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Kopien · nb_no

  Jeg må bringe diamantene fra $startvillager_villagername$ til rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$.
• watersample_0_description

  Originalen · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Kopien · nb_no

  Min kone har fått høre av landsbyboerne at vannet i landsbybrønnen gjør barna syke. Ta denne bøtten og bring meg en prøve.
• watersample_0_description_refuse

  Originalen · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Kopien · nb_no

  Jeg må advare deg, det neste jeg vil be deg om, blir mer risikabelt.
• watersample_0_description_success

  Originalen · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Kopien · nb_no

  Skynd deg... før flere barn blir syke.
• watersample_0_label

  Originalen · en_us

  Strange reports

  Kopien · nb_no

  Den underlige rapporten
• watersample_1_description

  Originalen · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Kopien · nb_no

  Bringer du meg vannet?
• watersample_1_description_refuse

  Originalen · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Kopien · nb_no

  Jeg advarer deg, neste gang du ber om min hjelp, kommer jeg til å huske det, $name!
• watersample_1_description_success

  Originalen · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Kopien · nb_no

  Takk! Dette vil hjelpe meg å finne kilden til problemet.
• watersample_1_description_timeup

  Originalen · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Kopien · nb_no

  Du brakte ikke vannprøven fra $startvillager_villagername$ til $startvillager_villagername$ i tide.
• watersample_1_label

  Originalen · en_us

  Water sample

  Kopien · nb_no

  Vannprøve
• watersample_1_listing

  Originalen · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Kopien · nb_no

  Jeg må bringe $startvillager_villagername$ vannprøven fra brønnen i $startvillager_villagename$.