Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6061 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)
4724 segmenter
Reference · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Oversættelse · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
Reference · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Oversættelse · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
Reference · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Oversættelse · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
Reference · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Oversættelse · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
Reference · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Oversættelse · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
Reference · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Oversættelse · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
Reference · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Oversættelse · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
Reference · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Oversættelse · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
Reference · en_us
Why settle for a small shrine?
Oversættelse · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
Reference · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Oversættelse · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
Reference · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Oversættelse · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
Reference · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Oversættelse · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
Reference · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Oversættelse · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
Reference · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Oversættelse · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
Reference · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Oversættelse · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
Reference · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Oversættelse · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
Reference · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Oversættelse · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
Reference · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Oversættelse · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
Reference · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Oversættelse · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
Reference · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Oversættelse · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
Reference · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Oversættelse · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
Reference · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Oversættelse · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
Reference · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Oversættelse · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
Reference · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Oversættelse · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
Reference · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Oversættelse · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Reference · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Oversættelse · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
Reference · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Oversættelse · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
Reference · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Oversættelse · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Reference · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Oversættelse · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
Reference · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Oversættelse · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
Reference · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Oversættelse · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
Reference · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Oversættelse · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
Reference · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Oversættelse · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
Reference · en_us
What kind of heresy is that?
Oversættelse · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
Reference · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Oversættelse · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
Reference · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Oversættelse · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
Reference · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Oversættelse · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
Reference · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Oversættelse · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
Reference · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Oversættelse · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
Reference · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Oversættelse · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
Reference · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Oversættelse · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
Reference · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Oversættelse · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
Reference · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Oversættelse · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
Reference · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Oversættelse · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
Reference · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Oversættelse · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
Reference · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Oversættelse · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
Reference · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Oversættelse · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
Reference · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Oversættelse · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Reference · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Oversættelse · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
Reference · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Oversættelse · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
