françaisfr_fr

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6061 segmenter)

4724 segmenter

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Reference · en_us

  Food Merchant

  Oversættelse · fr_fr

  Marchand de Nourriture

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Reference · en_us

  Stone Merchant

  Oversættelse · fr_fr

  Marchant de Pierres

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Reference · en_us

  Herbalist

  Oversættelse · fr_fr

  Herboriste

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Reference · en_us

  Arms Merchant

  Oversættelse · fr_fr

  Marchand d'Armes

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Reference · en_us

  Wool Merchant

  Oversættelse · fr_fr

  Marchand de Laine

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Reference · en_us

  Miller

  Oversættelse · fr_fr

  Meunier

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Reference · en_us

  Miner

  Oversættelse · fr_fr

  Mineur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Reference · en_us

  Peasant

  Oversættelse · fr_fr

  Paysan

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · fr_fr

  Femme

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · fr_fr

  Femme

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Reference · en_us

  Rich Trader

  Oversættelse · fr_fr

  Marchand Riche

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Reference · en_us

  Rich Woman

  Oversættelse · fr_fr

  Femme Riche

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Reference · en_us

  Shepherd

  Oversættelse · fr_fr

  Berger

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · fr_fr

  Femme

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  Reference · en_us

  Soldier

  Oversættelse · fr_fr

  Soldat

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Reference · en_us

  Stonecrafter

  Oversættelse · fr_fr

  Sculpteur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Reference · en_us

  Toolsmith

  Oversættelse · fr_fr

  Forgeron d'Outils

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  samme som ref.

  Reference · en_us

  Vali

  Oversættelse · fr_fr

  Vali

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Reference · en_us

  Weaver

  Oversættelse · fr_fr

  Tisseur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · fr_fr

  Femme

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.agriculture

  samme som ref.

  Reference · en_us

  Agriculture

  Oversættelse · fr_fr

  Agriculture

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.construction

  samme som ref.

  Reference · en_us

  Construction

  Oversættelse · fr_fr

  Construction

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.crafting

  Reference · en_us

  Crafting

  Oversættelse · fr_fr

  Artisanat

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.house

  Reference · en_us

  House

  Oversættelse · fr_fr

  Maison

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.leader

  Reference · en_us

  Leader

  Oversættelse · fr_fr

  Chef

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonebuilding

  Reference · en_us

  Lone Building

  Oversættelse · fr_fr

  Bâtiment isolé

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonevillager

  Reference · en_us

  Lone Villager

  Oversættelse · fr_fr

  Villageois solitaire

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.othervillage

  Reference · en_us

  Other Village

  Oversættelse · fr_fr

  Autre village

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playerbuilding

  Reference · en_us

  Player Building

  Oversættelse · fr_fr

  Bâtiment joueur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playeritem

  Reference · en_us

  Player Item

  Oversættelse · fr_fr

  Objet joueur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.tools

  Reference · en_us

  Tools

  Oversættelse · fr_fr

  Outils

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.townhall

  Reference · en_us

  Town Hall

  Oversættelse · fr_fr

  Mairie

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.villager

  Reference · en_us

  Villager

  Oversættelse · fr_fr

  Villageois

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.visitor

  Reference · en_us

  Visitor

  Oversættelse · fr_fr

  Visiteur

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.weapons

  Reference · en_us

  Weapons

  Oversættelse · fr_fr

  Armes

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.building

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  Oversættelse · fr_fr

  Carnet de Voyage : bâtiment découvert : %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.structure

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  Oversættelse · fr_fr

  Carnet de Voyage : édifice découvert : %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.trade_good

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  Oversættelse · fr_fr

  Carnet de Voyage : marchandise découverte : %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.village

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  Oversættelse · fr_fr

  Carnet de Voyage : village découvert : %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.villager

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  Oversættelse · fr_fr

  Carnet de Voyage : villageois découvert : %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  Reference · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  Oversættelse · fr_fr

  Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  Reference · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  Oversættelse · fr_fr

  Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  Reference · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  Oversættelse · fr_fr

  C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  Reference · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  Oversættelse · fr_fr

  Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  Reference · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  Oversættelse · fr_fr

  Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · fr_fr

  Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.

  Log ind for at foreslå en rettelse.