Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6059 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6059 segmenter)
701 segmenter
Reference · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Oversættelse · es_es
¿El Sadhu necesita la Gran Epopeya Hindú? ¡Es un honor dejarle la copia que tengo!
Reference · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Oversættelse · es_es
¿Cómo te atreves a rechazar una tarea que te asignó el propio Sadhu en persona?
Reference · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Oversættelse · es_es
¡Y envíale mis respetos al sagrado Sadhu!
Reference · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Oversættelse · es_es
Habla con la $startvillager_villagerrole$
Reference · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Oversættelse · es_es
La Gran Epopeya es fuente de sabiduría, tanto en este mundo como en el viejo. Muchos grande héroes y dioses pelearon contra demonios en los viejos tiempos, y el conocimiento de su proeza seguro que te ayudará a protegerte del mal en este mundo. Creo que puedo usar este conocimiento para protegerte, pero necesito primero ayunar para purificarme.<ret><ret>Mientras me preparo, quiero que continúes con tu trabajo y recolectes información de los yermos de este mundo, donde los humanos raramente van. Quizás encuentres menos obstáculos allí. Ve y explora el primer desierto que encuentres así como exploraste el bosque.
Reference · en_us
You sadden me, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
I will fast while you are gone.
Oversættelse · es_es
Reflexionaré sobre tu progreso mientras no estás aquí.
Reference · en_us
Exploring the desert
Oversættelse · es_es
Explorando el desierto
Reference · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Oversættelse · es_es
Le confío a la Diosa tú seguridad durante tu exploración.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Oversættelse · es_es
Tu descripción del desierto como "estéril" y "arenoso" hacen poco para aumentar nuestro conocimiento, $name. Pero es interesante que hayas notado una cantidad mayor de esqueletos andantes que anteriormente. La tierra misma parece reaccionar a la vez que la exploras.
Reference · en_us
Report findings
Oversættelse · es_es
Reporta tus descubrimientos
Reference · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Oversættelse · es_es
Explora el desieto por la noche como lo indicó el Sadhu.
Reference · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Oversættelse · es_es
$name, necesitamos continuar recolectando información de este mundo. Creo que las ciénagas son lugares particularmente imporatantes; parecen estar mucho más presentes de lo que las fuerzas naturales sugieren. Por suerte para tí, no hay necesidad de que las explores tú mismo. Hay personas cuyo conocimiento de ellas es incomparable: los granjeros adivasi. Ellos son pobres y menospreciados por los aldeanos, pero son observadores y pasan su vida metidos en las ciénagas. Encuentra a uno y pídele información. Diles que vienes de mi parte y te darán la bienvenida.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Oversættelse · es_es
No puedo darte la ubicación de sus tierras, pero busca en las ciénagas.
Reference · en_us
Marsh expert
Oversættelse · es_es
Expertos en ciénagas
Reference · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Oversættelse · es_es
¿Compartieron los adivasi sus conocimientos contigo?
Reference · en_us
You sadden me.
Oversættelse · es_es
Me entristeces.
Reference · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Oversættelse · es_es
Excelente, serán muy útiles. ¿Te ha dicho de alguna actividad anormal en las ciénagas?
Reference · en_us
Bring the samples back
Oversættelse · es_es
Trae de vuelta las muestras
Reference · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Oversættelse · es_es
Encuentra un granjero adivasi en una ciénaga y pídele información sobre las ciénagas. Regresa con el Sadhu después de eso.
Reference · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Oversættelse · es_es
¿El Sadhu mismo me pide información? Pero sólo soy un pobre e ignorante hombre... No le puedo dar nada salvo unas humildes plantas que he recolectado...<ret><ret>Y ruego que aceptes esta comida, $name, por favor. Quienquiera que trabaje para el Sadhu debe ser una buena persona.
Reference · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Oversættelse · es_es
¿Cómo puedes rechazar la sagrada tarea de ayudar al Sadhu?
Reference · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Oversættelse · es_es
Espero que esto sea útil para él. Su sabiduría no conoce límites.
Reference · en_us
Speak to farmer
Oversættelse · es_es
Habla con el granjero
Reference · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Oversættelse · es_es
Las historias de los adivasi son oscuras, $name. Incluso con tu amuleto, ¿cómo puedes sentirte seguro explorando esta tierra cuando los demonios vagan libremente luego de la puesta del Sol? He leído de nuevo la Epopeya en tu ausencia, y siento que sé lo que necesitas: un arma sagrada que te proteja, algo poderoso y terrible como la poderosa Súdarshan Chakra empuñada por el mísimo Señor Vishnu. Pero aun luego de tres días de reflexión, mis meditaciones no dan respuestas. Siento que mi conocimiento me falla. $name, tu conexión con este mundo es mucho más grande que la mía, aunque no lo entendamos; ¿crees que podrías conseguir un sable sagrado para hacerle frente al mal?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de opinión, $name.
Reference · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Oversættelse · es_es
Qué los dioses te protejan, $name.
Reference · en_us
Holy Weapon
Oversættelse · es_es
Arma Sagrada
Reference · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Oversættelse · es_es
¿Así que $name, te han concedido un arma con la que pelear contra esas criaturas impías?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Oversættelse · es_es
Tal voluntad tienes, que no pediste un arma mágica a los dioses, ¡la forjaste tú mismo! Tu sabiduría innata me asusta, $name. A veces cuestiono si eres un simple humano. Déjame en paz. Necesito rezar para guiarme.
Reference · en_us
Bring the enchanted blade
Oversættelse · es_es
Trae la espada encantada
Reference · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Oversættelse · es_es
Muéstrale al Sadhu una espada encantada.
Reference · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Oversættelse · es_es
Perdóname, amigo mío. No tuve la intención de echarte tan bruscamente, luego de todo lo que has hecho. No debí dejar que mi miedo me superara. Necesito entender tus poderes para no asustarme. ¿Me podrías enseñar como creaste esa espada tuya?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Espero que cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
I thank you.
Oversættelse · es_es
Te lo agradezco.
Reference · en_us
Fear and knowledge
Oversættelse · es_es
Miedo y conocimiento
Reference · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Oversættelse · es_es
Entonces, ¿cómo lograste esta hazaña digna de un dios?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar porque cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Oversættelse · es_es
Una mesa de obsidiana y diamantes, libros llenos de palabras que no puedes descifrar, energía reunida de demonios muertos, y naturalmente sabes cómo hacer que todo funcione, como por instinto. Alguien te está guiando, $name. O un Dios o un Rey Demonio, no lo puedo saber.
Reference · en_us
Show the enchantment table
Oversættelse · es_es
Muéstrale la mesa de hechizos al Sadhu
Reference · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Oversættelse · es_es
Construye una mesa de encantamientos y al menos una librería junto a ella a diez metros del árbol de Sadhu.
Reference · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Oversættelse · es_es
Debo estudiar esta mesa que construiste y ver si puedo entender cómo funciona. Mientras hago esto, tengo una última exploración que necesito que hagas, $name. Necesito que estudies una cadena montañosa cercana. En mis meditaciones, casi puedo ver un patrón formándose, casi...
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
Reference · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Oversættelse · es_es
Reflexionaré sobre tus progresos mientras no estás.
Reference · en_us
Exploring mountains
Oversættelse · es_es
Explorando montañas
Reference · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Oversættelse · es_es
Supongo que encontraste las montañas muy pacíficas bajo la luz de la Luna.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · es_es
Me quedaré aquí a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
