Stilguide — español

Indlæser…

Stilguideespañol es_es

De konventioner, denne oversættelse følger. Hvert afsnit og hver term kan forsynes med en note. · Mod-version 9.0.2 · Opdateret den 10. oktober 2026 · Log ind for at skrive noter i margenen.

Esta página recoge las convenciones del equipo de Millénaire para la traducción al español. Si algo le suena mal a un hablante nativo, comentad la sección o el término en cuestión.

Registro y tono

Español peninsular, no latinoamericano. Esta traducción es también la que ven las variantes es_ar, es_cl, es_ec, es_mx, es_uy y es_ve: evitad los regionalismos en ambos sentidos.
El juego se dirige al jugador con el vos medieval: menús, paneles, comandos, mensajes de error, descripciones de logros y notificaciones del sistema usan vos / os / vuestro (habéis, podéis, Ganad el derecho a fundar…). Es el tratamiento cortesano de una ambientación medieval.
Los aldeanos tutean al jugador: saludos, diálogos, textos de misión, descripciones de reputación y mensajes pronunciados por un aldeano usan tú (Compórtate, no Comportaos). Los aldeanos también se tutean entre ellos.
Nunca usted (demasiado moderno y administrativo) y nunca vosotros.
Voz: medieval y con los pies en la tierra, sin jerga moderna ni falsos arcaísmos más allá de las formas de vos.
Los nombres de edificios van en mayúsculas de título a la española: mayúscula en sustantivos y adjetivos, minúscula en de, la, del, y (Muro de la Aldea, Granja de Cerdos). No Muro De La Aldea.

Términos clave

Begreb	Engelsk	Fransk	Term	Note
BegrebAldea	EngelskVillage	FranskVillage	Term`aldea`	No `pueblo`.
BegrebJefe de aldea	EngelskVillage Chief	FranskChef de village

Errores frecuentes

Conservad los marcadores tal cual: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret> y similares los sustituye el juego. No los traduzcáis, reordenéis ni eliminéis, ni reemplacéis <ret> por un salto de línea: es el separador de párrafos de la pantalla de misiones.
No todos los mensajes del juego los dice un aldeano: las notificaciones como «habéis aprendido a plantar este cultivo» las emite el juego y van en vos (Habéis aprendido), aunque aparezcan en el chat. Preguntaos quién habla antes de elegir el registro.
Las cadenas culturales fijas se dejan como están: ¡Ya Allah! y maşallah en boca de los selyúcidas, Arigatou en boca de los japoneses, y los sufijos $name-ji (indios) y $name-san (japoneses).
Los títulos de logro en otros idiomas son intencionados: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Solo sus descripciones están en español.
Las palabras con género van en masculino por defecto cuando el juego no sabe a quién describe (Muerto, Soltero); al jugador se le trata en masculino. Limitación conocida: sin barras o/a.
Las líneas raras pueden ser fieles al inglés: si una frase parece incorrecta (un aldeano que fabrica cascos y habla de botas, un # suelto al final de un saludo), comprobad el inglés. Si dice lo mismo, el español es correcto tal cual y el problema se señala en el inglés.
El dios maya de la muerte es Ah Puch: el inglés dice Ach Puch, el español conserva Ah Puch.

Om guiden som helhed

En bemærkning, der ikke vedrører et bestemt afsnit eller en bestemt term.