Vist reference: en_us
Oversat: 100% (6062 / 6068)
Godkendelse: 0% (0 / 6062 segmenter)
701 segmenter
Reference · en_us
Sick Child
Oversættelse · cs_cz
Nemocné dítě
Reference · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Oversættelse · cs_cz
Náš vůdce mě požádal, abych mu přinesl krásné zdobené vepřovicové cihly, ale úplně mi došly... Mohl bys prosím najít jiného kameníka a přinést mi více těchto zdobených vepřovicových cihel?
Reference · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Oversættelse · cs_cz
To není dobré, jak teď kdy najdu více těchto zdobených vepřovicových cihel...
Reference · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Oversættelse · cs_cz
Děkuji, $name, na tento dobrý skutek se nezapomene, příteli.
Reference · en_us
Ornamented Mud Bricks
Oversættelse · cs_cz
Zdobené vepřovicové cihly
Reference · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Oversættelse · cs_cz
Mohl bys mi pomoci, $name?<ret>Stýská se mi po přátelích a rodině v hlavním městě. Vždy jsme si rádi psali básně a dopisy. Doufám v den, kdy si zase budeme moci psát. Až ten den přijde, chtěla bych být připravena.<ret>Mohl bys mi nasbírat pár drobností?
Reference · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Oversættelse · cs_cz
Napíšu báseň o sobectví mužů.
Reference · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Oversættelse · cs_cz
Arigatou gozaimasu! Mnohokrát děkuji!<ret>Je od tebe čestné, že mi takto pomáháš. Tady je má vděčná odměna.
Reference · en_us
Writing Poems
Oversættelse · cs_cz
Psaní básní
Reference · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Oversættelse · cs_cz
Zdravím, příteli, slyšel jsi o té nezvyklé věci zvané hospodaření? Tato země je tak požehnaná, že půda dává jídlo s minimální prací! Vezmi si to, čemu prý říkají brambor, a sám si to vyzkoušej.
Reference · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Oversættelse · cs_cz
To je v pořádku, asi je hospodaření pro tebe příliš složité, abys ho pochopil.
Reference · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Oversættelse · cs_cz
To je skvělé, nebudeš zklamán, dělá tolik jídla! Přines mi zpět jen 8 z těch brambor, které vypěstuješ, chci z nich zkusit udělat polévku!
Reference · en_us
Masu Farming
Oversættelse · cs_cz
Hospodaření
Reference · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Oversættelse · cs_cz
Sliny se mi sbíhají při pomyšlení na bramborovou polévku, byl jsi úspěšný v té... hospodářské věci?
Reference · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Oversættelse · cs_cz
Ach ne, tohle nestačí. Potřebuješ, abych ti hospodaření vysvětlil?
Reference · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Oversættelse · cs_cz
Skvělé! Tohle stačí, abychom udělali dost i pro tebe!
Reference · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Oversættelse · cs_cz
Roční doby se změnily a ujišťují mě, že to není pro hospodaření dobré. Možná to můžeš zkusit jindy.
Reference · en_us
Return With the Spoils
Oversættelse · cs_cz
Vrať se s kořistí
Reference · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Oversættelse · cs_cz
Vypěstuj 8 brambor a dej je $startvillager_villagername$ na chutnou polévku.
Reference · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Oversættelse · cs_cz
Namaste, příteli $name. Ukázal jsi, že jsi přítelem vesnice $startvillager_villagename$, a já potřebuji někoho důvěryhodného pro zvláštní misi. Generál $general_villagername$ se osvědčil jako loajální a schopný voják a je čas ho odměnit. Vzal bys mu tento drahocenný diamantový meč do jeho pevnosti $general_villagename$, $general_distance$ na $general_direction$?
Reference · en_us
We will not forget this.
Oversættelse · cs_cz
Tohle ti nezapomeneme.
Reference · en_us
Protect this sword with your life!
Oversættelse · cs_cz
Chraň ten meč vlastním životem!
Reference · en_us
Confidential mission
Oversættelse · cs_cz
Důvěrné poslání
Reference · en_us
What have you come here for, stranger?
Oversættelse · cs_cz
Pročs sem přišel, cizinče?
Reference · en_us
Honourless thief!
Oversættelse · cs_cz
Bezectný zloději!
Reference · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Oversættelse · cs_cz
Jeho výsost $startvillager_villagername$ mě poctívá! Je to skvělý vládce. Máš mé díky, a taktéž i jeho.
Reference · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Oversættelse · cs_cz
Nedoručil jsi meč generálovi $general_villagername$ včas. Rádža i on jsou na tebe rozhněváni.
Reference · en_us
Deliver sword
Oversættelse · cs_cz
Doručit meč
Reference · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Oversættelse · cs_cz
Doruč diamantový meč generálovi $general_villagername$ do jeho pevnosti $general_villagename$.
Reference · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Oversættelse · cs_cz
Dlouho jsem přemýšlel o tvé zprávě, $name. Možná jsi neviděl dost dobře, ve svých krátkých ponorech. Potřebuji, aby ses vrátil k moři a postavil pozorovatelnu tak hluboko, jak jen můžeš, ze které bys v klidu studoval hlubiny.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Reference · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Oversættelse · cs_cz
Vím, že je to náročný úkol, ale věřím, že tě bohyně bude inspirovat v jeho splnění.
Reference · en_us
Window in the depth
Oversættelse · cs_cz
Okno do hlubin
Reference · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Oversættelse · cs_cz
Co jsi viděl tam, kam nikdy žádný muž neviděl?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Reference · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Oversættelse · cs_cz
Takže dno moře je opravdu pusté místo, postrádající život kromě těch tajemných olihní. To nemůže být... Žádné moře nemůže být tak prázdné, a jak by takové mocné bytosti mohly přežít bez kořisti?<ret><ret>Dal jsi mi mnoho k přemýšlení, příteli. Vrať se za chvíli a modlím se, abych pro tebe měl odpovědi.
Reference · en_us
Report findings
Oversættelse · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Reference · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Oversættelse · cs_cz
Postav pozorovatelnu se skleněným stropem alespoň 15 metrů pod hladinou.
Reference · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Oversættelse · cs_cz
Zatímco jsi prozkoumával moře, soustředil jsem všechny své myšlenky na záhadu, kterou jsi mi zanechal – kouzlící stůl. Snažil jsem se rozluštit knihy a tajemství stavby samotného stolu a nepochopil jsem nic. Ale moudrost přišla v mých meditacích: stůl ani knihy nejsou důležité. Praktický muž jako ty je potřebuje, materiální oporu, na kterou se může soustředit. Ale moc není v nich, je v tobě a ve světě. A jsou jiné způsoby, jak ji ovládnout.<ret><ret>Věřím, že i vesnický pandit dokáže něco podobného, s patřičným výcvikem. Chci, abys šel do nejbližší indické vesnice a vzal tento pergamen jejímu knězi. S hymny, které jsem na něj napsal, by měl být schopen modlit se k bohům, aby požehnali nástrojům, které mu dáš, za předpokladu, že mu poskytneš správné oběti pro božstva.
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Reference · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Oversættelse · cs_cz
Nemohl jsem se přimět psát hymny války, takže bude omezen na žehnání nástrojů, ne zbraní.
Reference · en_us
Knowledge and rituals
Oversættelse · cs_cz
Znalosti a rituály
Reference · en_us
Did the priest read the hymns?
Oversættelse · cs_cz
Přečetl si kněz hymny?
Reference · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversættelse · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Reference · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Oversættelse · cs_cz
Jsem rád, že to fungovalo. Toto ti bude užitečné, $name, a je uklidňující, že můžeme tento svět tvarovat způsoby, které jsme neočekávali.
Reference · en_us
Speak with the Sadhu
Oversættelse · cs_cz
Promluv se sadhuem
Reference · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Oversættelse · cs_cz
Vrať se k sadhuovi poté, co jsi promluvil s panditem.
Reference · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Oversættelse · cs_cz
Proč by chtěl sadhu, abych zpíval nové hymny, když je veškerá moudrost ve starých? Kdyby nebyl tak svatým mužem, ptal bych se, zda nezůstal v lese příliš dlouho. Ale budu pro tebe těmi hymny konat púdži, pokud chceš. Přijď za mnou do chrámu se svými oběťmi, mou odměnou a nástrojem, který chceš požehnat.
Reference · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Oversættelse · cs_cz
Jak můžeš odmítnout svatý úkol pomoci sadhuovi?
Reference · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Oversættelse · cs_cz
Nezapomeň na mou odměnu, pokud chceš, abych pro tebe konal púdži.
