De konventioner, denne oversættelse følger. Hvert afsnit og hver term kan forsynes med en note. · Mod-version 9.0.2 · Opdateret den 10. oktober 2026 · Log ind for at skrive noter i margenen.
Tato stránka shrnuje zásady týmu Millénaire pro český překlad. Pokud něco zní rodilému mluvčímu špatně, připojte poznámku k dotyčnému oddílu nebo termínu.
vy / vás / vám / váš, s malým písmenem. Popisy pokroků mají zdvořilý rozkazovací způsob v množném čísle jako vanilla Minecraft (Staňte se, Získejte, Zničte).ty / tebe / tobě / ti / tvůj. Dělicí čára vede podle toho, kdo řetězec pronáší, ne podle souboru.Veřejný nepřítel, Přítel vesnice, Přirozený vůdce): hráče nikdy neoslovují.Pojď sem!, přítomný čas, jmenná přeformulace Tvůj úkol: …, neosobní trpný rod Bylo splněno); nouzově mužský rod. Nikdy tvary s lomítkem /-a.Postavit, Zrušit), bez prosím.Přítel vesnice, Český návod).$name a ostatní zástupné symboly se nahrazují jménem v základním tvaru a nelze je skloňovat. Nedávejte $name na místo přímého oslovení – ani na konec věty bez nosného podstatného jména (…, $name.): jméno vypusťte (Pojď sem!, Děkuji ti!), použijte podstatné jméno ve vokativu (příteli, cestovateli, sousede) nebo za ně jméno připojte jako přístavek (Vítej zpět, příteli $name.).pro $name, z $villagename, s $villagername předsuňte obecné podstatné jméno, které pád ponese (ve vesnici $villagename, z vesnice $villagename, pro kováře $name, pro opata $loneabbot_villagername). Nikdy nelepte koncovku na zástupný symbol ($name-ovi).$name-san (japonština) a $name-ji (indická kultura) jsou zdvořilostní přípony, ne pádové koncovky: ponechte je přesně.| Begreb | Engelsk | Fransk | Term | Note |
|---|---|---|---|---|
| BegrebVůdce vesnice (rozhraní) | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | TermVůdce vesnice | Název obrazovky vůdce a vůdce jako role. |
| BegrebVůdce vesnice (v řeči) | Engelskvillage chief | Fransk |
$name, $villagername, $startvillager_villagename$, %s, %d, %1$s a <ret> nahrazuje hra. Nepřekládejte je, nepřeskupujte a nepište mezery uvnitř tokenu ($ miner_villagername $ se vypíše doslova); <ret> je zalomení odstavce na obrazovce úkolů.Dimioúrgisa tóso períplokes domés.), která pochází ze samostatného souboru. Nepřidávejte ji ani nepřekládejte.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi a Konnichiwa zůstávají doslova; česky jsou jen jejich popisy. Buď zdráv, Římane! je rovněž záměrné: Byzantinci si říkali Římané.kožená čapka, kožená tunika, kožené kalhoty, hrubá hlína), ne doslovný převod angličtiny (přilba, kyrys, nohavice).Veřejný nepřítel, Nežádoucí cizinec, Otrava, Cizinec, Známost, Známá tvář, Pravidelný návštěvník, Druh objevitel, Oblíbený obchodník, Přítel vesnice, Spojenec, Jeden z nás, Přirozený vůdce. Liší se jen stupně specifické pro kulturu. Nepřidávejte obměny.Do třetice všeho dobrého i zlého).Hospoda s horkými lázněmi).En bemærkning, der ikke vedrører et bestemt afsnit eller en bestemt term.
Termrychtář, stařešina |
V próze mají normanské a byzantské vesnice feudálního rychtáře; ostatní stařešinu. Pouze role mayského náčelníka je Náčelník. Nepoužívejte je jako název obrazovky. |
| BegrebCestovní deník | EngelskTravel Book | FranskCarnet de Voyage | TermCestovní deník | Herní encyklopedie jako předmět a její obrazovky. |
| BegrebHůlka negace | EngelskNegation Wand | FranskBaguette de négation | TermHůlka negace | Tvůrčí nástroj, který odstraňuje vesnice; předmět i jeho nabídka akcí nesou stejný název. |
| BegrebHůlka přivolání | EngelskSummoning Wand | FranskBaguette d'invocation | TermHůlka přivolání | Tvůrčí nástroj, který vytváří vesnice. |
| BegrebÚkol | EngelskQuest | FranskQuête | TermÚkol | Ne mise ani queste. |
| BegrebPergamen vesnice | EngelskVillage Scroll | FranskParchemin de village | TermPergamen vesnice | Předmět koupený od vůdce, který umožňuje sledovat vesnici; obecně pergamen, ne svitek. |
| BegrebDiv | EngelskMarvel | FranskMerveille | Termdiv | Monumentální stavba, kterou vesnice buduje po dlouhou dobu (u Normanů katedrála Notre-Dame); zázrak má nádech náboženského zázraku. Stavitel divu a Kněz divu patří k divu, sami podivuhodní nejsou. |
| BegrebImportní stůl | EngelskImport Table | FranskTable d'importation | TermImportní stůl | Název bloku a obrazovky se shodují. |
| BegrebPrávo zakládat | EngelskEarn founding rights | FranskGagner le droit de fonder | Termprávo zakládat | Získání práva zakládat vlastní vesnice, ne převzetí kontroly nad kulturou. |
| BegrebOvládané vesnice | Engelskcontrolled villages | Franskvillages contrôlés | Termovládané vesnice | Vesnice, které hráč založil a řídí. |
| BegrebDenár (měna) | EngelskDenier | FranskDenier | Termdenár | Ceny v rozhraní používají %s denárů, protože počet není předem znám; „neopravujte“ to. |
| BegrebReputace | EngelskReputation | FranskRéputation | TermReputace | Herní statistika ve všech řetězcích rozhraní; pověst jen v řeči vesničanů. |
| BegrebNájezd | EngelskRaid | FranskRaid | Termnájezd | Totéž slovo ve všech řetězcích o nájezdech (Naplánovat nájezd, Zrušit nájezd). Nájezdník je nájezdník (Obránce, nájezdník), ne útočník. |
| BegrebPohraniční bod | EngelskBorder Post | FranskBorne | TermPohraniční bod | Hraniční znak vítající návštěvníky; nikdo tam nedrží stráž, tedy ani stanoviště, ani holé Hranice. Varianty Pohraniční bod (roh) / Pohraniční bod (vstup) pro každou kulturu, bez předpony v jazyce kultury. |
| BegrebOsamělá budova | EngelskLone Inn, Lone Mill… | FranskAuberge isolée… | Termosamělý | Obydlená budova o samotě v divočině (Osamělá hospoda, Osamělý vodní mlýn, Osamělé budovy); ne opuštěný ani osamocený. Zříceninami jsou jen budovy označené anglicky „Lost“ (Ztracená mayská pyramida). |
| BegrebStrážce Řádu | EngelskGuard of the Order | FranskGarde de l'Ordre | TermStrážce Řádu | Voják Velkého rytířského řádu. |
| BegrebCider | EngelskCider | FranskCidre | Termcider | Genitiv cideru; nikdy cidr. |
| BegrebPrapor | EngelskBanner Pattern | FranskMotif de bannière | Termprapor | Vzory: <barva> <kultura> vzor praporu. Ne korouhev. |
| BegrebNormané | EngelskNorman | FranskNormand | TermNormané | Obyvatelé normandského vévodství 11. století, ne Vikingové. |
| BegrebIndové | EngelskIndian | FranskIndien | TermIndové | Obyvatelé jižní Asie, nikdy Indiáni. |
| BegrebMayové | EngelskMaya | FranskMaya | TermMayové |
| BegrebByzantinci | EngelskByzantine | FranskByzantin | TermByzantinci |
| BegrebJaponci | EngelskJapanese | FranskJaponais | TermJaponci |
| BegrebInuité | EngelskInuit | FranskInuit | TermInuité | Nikdy Eskymáci. |
| BegrebSeldžukové | EngelskSeljuk | FranskSeldjoukide | TermSeldžukové | Ne Seldžuci. |
| BegrebKonstantinopol | EngelskConstantinople | FranskConstantinople | TermKonstantinopol | Archaický Cařihrad jen v záměrně starosvětské řeči vesničanů. |
| BegrebWilliam (vévoda) | EngelskWilliam | FranskGuillaume | TermWilliam | Jméno ze zdroje; ne Vilém. |