Zobrazená reference: en_us
Schválení: 11 % (690 / 6379 segmentů) · Přeloženo: 100 % (6371 / 6371)
Stylistická příručkaJazykový registr, ustálené termíny a záludnosti tohoto jazyka
4262 segmentů · Přihlaste se a pište poznámky na okraj.
Předloha · en_us
Lumberman
Opis · zh_cn
孤立的伐木工
Předloha · en_us
Miller
Opis · zh_cn
孤立的磨坊主
Předloha · en_us
Miner
Opis · zh_cn
孤立的矿工
Předloha · en_us
Monk
Opis · zh_cn
孤立的僧侣
Předloha · en_us
Lone Wife
Opis · zh_cn
孤立的妻子
Předloha · en_us
Lumberman
Opis · zh_cn
伐木工
Předloha · en_us
Marvel Builder
Opis · zh_cn
奇观建造者
Předloha · en_us
Priest
Opis · zh_cn
奇观神父
Předloha · en_us
Merchant
Opis · zh_cn
商人
Předloha · en_us
Art Merchant
Opis · zh_cn
艺术品商人
Předloha · en_us
Food Merchant
Opis · zh_cn
食物商人
Předloha · en_us
Plant Merchant
Opis · zh_cn
植物商人
Předloha · en_us
Viking Merchant
Opis · zh_cn
维京商人
Předloha · en_us
Arms Merchant
Opis · zh_cn
武器商人
Předloha · en_us
Textile Merchant
Opis · zh_cn
羊毛商人
Předloha · en_us
Miner
Opis · zh_cn
矿工
Předloha · en_us
Monk
Opis · zh_cn
僧侣
Předloha · en_us
Guard of the Order
Opis · zh_cn
骑士团守卫
Předloha · en_us
Head of the Order
Opis · zh_cn
神域领袖
Předloha · en_us
Swineherd
Opis · zh_cn
养猪倌
Předloha · en_us
Swineherd
Opis · zh_cn
养猪倌
Předloha · en_us
Pilgrim
Opis · zh_cn
朝圣者
Předloha · en_us
Pilgrim
Opis · zh_cn
朝圣者
Předloha · en_us
Priest
Opis · zh_cn
牧师
Předloha · en_us
Bailiff
Opis · zh_cn
管家
Předloha · en_us
Shepherd
Opis · zh_cn
牧羊人
Předloha · en_us
Shepherd
Opis · zh_cn
牧羊女
Předloha · en_us
Smith
Opis · zh_cn
铁匠
Předloha · en_us
Vicar
Opis · zh_cn
牧师
Předloha · en_us
Weaver
Opis · zh_cn
织布工人
Předloha · en_us
Village Woman
Opis · zh_cn
妻子
Předloha · en_us
Armoury Smith
Opis · zh_cn
军匠
Předloha · en_us
Bandit
Opis · zh_cn
强盗
Předloha · en_us
Bandit Leader
Opis · zh_cn
强盗领袖
Předloha · en_us
Boy
Opis · zh_cn
男孩
Předloha · en_us
Cook
Opis · zh_cn
厨师
Předloha · en_us
Wife
Opis · zh_cn
厨师妻子
Předloha · en_us
Cotton Farmer
Opis · zh_cn
棉花农夫
Předloha · en_us
Cow Farmer
Opis · zh_cn
养牛农夫
Předloha · en_us
Wife
Opis · zh_cn
养牛农妇
Předloha · en_us
Fisherman
Opis · zh_cn
渔夫
Předloha · en_us
Girl
Opis · zh_cn
女孩
Předloha · en_us
Vali
Opis · zh_cn
瓦利
Předloha · en_us
Head Farmer
Opis · zh_cn
农场主
Předloha · en_us
Hoca
Opis · zh_cn
和卓
Předloha · en_us
Wife
Opis · zh_cn
妻子
Předloha · en_us
Imam
Opis · zh_cn
伊玛目
Předloha · en_us
Wife
Opis · zh_cn
伊玛目的妻子
Předloha · en_us
Local Merchant
Opis · zh_cn
商人
Předloha · en_us
Cow Farmer
Opis · zh_cn
孤立的养牛农夫
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
