Zobrazená reference: en_us
Přeloženo: 100 % (6061 / 6068)
Schválení: 0 % (0 / 6061 segmentů)
48 segmentů
Reference · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Překlad · et_ee
Relvade sepistamine on palju auväärsem kui tööriistade tegemine!
Reference · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Překlad · et_ee
Olin unistanud printsiga abiellumisest...
Reference · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Překlad · et_ee
Olen töötanud juba hommikust saati. Ma lähen nüüd puhkama. Olen väsinud.
Reference · en_us
I'm on my way!
Překlad · et_ee
Olen teel!
Reference · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Překlad · et_ee
Nii palju puitu koju kanda saab raske olema.
Reference · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Překlad · et_ee
Tundub, et veedan oma elu neid puid raiudes.
Reference · en_us
Now, I will gather all the wood.
Překlad · et_ee
Nüüd kogun kogu selle puidu kokku.
Reference · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Překlad · et_ee
Mida rohkem puid ma istutan, seda lihtsam on hiljem elu.
Reference · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Překlad · et_ee
Nooremana tahtsin saada suureks sõdalaseks...
Reference · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Překlad · et_ee
Olen töötanud juba hommikust saati. Ma lähen nüüd puhkama. Olen väsinud.
Reference · en_us
I have just come from the forest.
Překlad · et_ee
Tulen just metsast.
Reference · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Překlad · et_ee
Kõik on minu pere kasvatatud, sügaval džunglis.
Reference · en_us
Peace upon you, brother!
Překlad · et_ee
Rahu sulle, vend!
Reference · en_us
See the riches of Persia!
Překlad · et_ee
Vaata Pärsia rikkusi!
Reference · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Překlad · et_ee
Üksi reisimine on naise jaoks raske.
Reference · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Překlad · et_ee
Koduvalmistatud toit näljastele rändajatele!
Reference · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Překlad · et_ee
Kui mina templi eest ei hoolitse, kes siis?
Reference · en_us
Have a long life.
Překlad · et_ee
Olgu sul pikk eluiga.
Reference · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Překlad · et_ee
Miski ei ületa meie suurepärast arhitektuuri. Meie arhitektuur on kuulus üle kogu maailma.
Reference · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Překlad · et_ee
Vaata, kuidas need tellised tules küpsevad.
Reference · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Překlad · et_ee
Mitu tellist on vaja maja ehitamiseks?
Reference · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Překlad · et_ee
Päike on tugev, täna kuivavad need kiiresti.
Reference · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Překlad · et_ee
Vaatame, üks tonn telliseid, kaks tonni kive...
Reference · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Překlad · et_ee
Ma vihkan kanu. Nad on lärmakad ja neist pole muud kasu kui ärasöömiseks. Mul on taimetoidukarrist kõrini!
Reference · en_us
How will I carry all this food alone?
Překlad · et_ee
Kuidas ma kannan kogu selle toidu üksi?
Reference · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Překlad · et_ee
Ükskõik kui palju sa selle pere jaoks tood, ei piisa kunagi!
Reference · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Překlad · et_ee
Kõik lõpetab ikka mõisniku majas.
Reference · en_us
The kids love rasgullas.
Překlad · et_ee
Lastele meeldivad rasgullad.
Reference · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Překlad · et_ee
Skulptuur on augu ja kühmu kunst.
Reference · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Překlad · et_ee
Kõik kasutavad mu tööriistu, ja ikkagi vaadatakse mind alla.
Reference · en_us
Enough playing, time to work.
Překlad · et_ee
Mängimise aeg on läbi, aeg tööle hakata.
Reference · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Překlad · et_ee
Kõik haarake relvad! Surm vaenlastele! Võit saab olema meie.
Reference · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Překlad · et_ee
Ema ütleb, et see kahjustab hambaid, aga see on nii hea!
Reference · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Překlad · et_ee
Vilja istutada igal päeval tundub nii igav. Tahan seikluslikku elu!
Reference · en_us
Construction looks like too much work for me.
Překlad · et_ee
Ehitamine paistab minu jaoks liiga raske töö olevat.
Reference · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Překlad · et_ee
Mu ema teeb parimaid rasgullasid.
Reference · en_us
Such strong arms!
Překlad · et_ee
Sellised tugevad käed!
Reference · en_us
I love playing in the dirt.
Překlad · et_ee
Mulle meeldib pori sees mängida.
Reference · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Překlad · et_ee
Armas Jumal, olgu seekord saak hea. Jumal, sina oled meie ainus lootus.
Reference · en_us
Time to visit the temple again.
Překlad · et_ee
Aeg külastada taas templit.
Reference · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Překlad · et_ee
Miks siin ei saja vihma? Täna on väga palav. Kas kõigil kodus läheb hästi? Kuidas läheb? Mis uudist, $name-ji? Kas sa tuled ookeani tagant? Tervitusi, $name-ji!
Reference · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Překlad · et_ee
Tänu suurepärasele vihmaperioodile on meil nüüd rikkalik saak.
Reference · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Překlad · et_ee
Kurkumi koristamine teeb mu käed kollaseks.
Reference · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Překlad · et_ee
Mulle meeldib näha, kuidas meie ehitajad nii ilusat tööd teevad.
Reference · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Překlad · et_ee
Kui sajab kõvasti, tuleb sel aastal hea saak.
Reference · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Překlad · et_ee
Lõppude lõpuks on kurkumit kõigil vaja.
Reference · en_us
I'm on my way!
Překlad · et_ee
Olen juba teel!
Reference · en_us
The deal is done, come back again.
Překlad · et_ee
Tehing on tehtud, tulge varsti tagasi.
