Překlady — العربية

sadhu_first_0_description

Předloha · en_us

I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.

Opis · ar_sa

كنت أتوقّعك يا $name. القرويون يأتون لي طلباً للنصيحة، وقد قيل لي مراراً عن الغريب بلا ماضٍ الذي يصادق القرى الهندية ويبدو في بيته في هذا العالم البريّ الذي أُرسلنا جميعاً إليه. لا بد أن يكون أحد كبار القرى قد أخبرك أنّي سأجيب على أسئلتك. لن يكون الأمر بهذه السهولة. كانت معرفتي عظيمة في العالم القديم على ضفاف نهر الغانج المقدّس، لكن هنا عليّ أن أتعلّم كلّ شيء من جديد. إن كنت تنشد غورو، فقد جئت عبثاً.<ret><ret>غير أنّ... قبل أن أنسحب إلى حياة تأمّل، كنت ضليعاً في معرفة العالم الطبيعي. ما كان من نبتة لا أستطيع تسميتها أو استخدامها بين الهيمالايا وأدغال الجنوب. ورغم أن جسدي ضعف، ما زال عقلي حادّاً. ساعدني في دراسة هذا العالم وستتعلّم أنت أيضاً الكثير عنه. لكن انتبه: ليست كلّ المخلوقات هنا مسالمة، وأعتقد أنّنا قد نواجه... مقاومة في استكشاف هذا العالم.

sadhu_intro_0_description

Předloha · en_us

$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.

Opis · ar_sa

يا $name، نعرفك منذ زمن طويل الآن، وتعرف أنّنا نأتمنك كواحد منّا، رغم أنّنا لم نسأل قطّ من تكون أو من أين أتيت. في الأصل، اعتقدنا أنّك مجرّد رجل من أمّة أخرى مثلنا حُمل إلى هنا في اليوم المشؤوم الذي اهتزّت فيه الأرض ووجدنا أنفسنا في هذه الأرض الغريبة، حيث لا تتغيّر الفصول ولا تجري الأنهار - شخص مثل أولئك الرجال الغرباء في أهراماتهم الحجرية، أو الرجال شاحبي الوجوه البارعين في صياغة الحديد.<ret><ret>لكنّنا راقبناك طويلاً، وأنت مختلف. يبدو أنّك لا تملك ذاكرة عن أرض سابقة، وتزدهر هنا كأنّك تنتمي إلى هذا المكان. ومع ذلك لم نلتقِ قطّ بأحد آخر من نوعك.<ret><ret>إن كنت تعرف أكثر ممّا نعرف ولا تريد أن تشاركنا، فهذا حقّك. لكن إن كنت - كما أشكّ - تتساءل بنفسك أيّ عالم غريب تجوب وما مكانك فيه، فأنت بحاجة إلى حكمة لا أملكها. رجل واحد فقط سمعت أنّه قادر على مساعدتك: غوروي القديم، السادهو فيديا. لم أرَه منذ سنوات كثيرة، لكنّي أعلم أنّه يجوب الغابة، يختار الأشجار الباسقة والقويّة مأوى. حين تلقاه، انقل له شكري على الحكمة التي شاركها معي.

sadhu_introwife_0_description

Předloha · en_us

$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.

Opis · ar_sa

يا $name، نعرفك منذ زمن طويل الآن، وتعرف أنّنا نأتمنك كواحد منّا، رغم أنّنا لم نسأل قطّ من تكون أو من أين أتيت. في الأصل، اعتقدنا أنّك مجرّد رجل من أمّة أخرى مثلنا حُمل إلى هنا في اليوم المشؤوم الذي اهتزّت فيه الأرض ووجدنا أنفسنا في هذه الأرض الغريبة، حيث لا تتغيّر الفصول ولا تجري الأنهار - شخص مثل أولئك الرجال الغرباء في أهراماتهم الحجرية، أو الرجال شاحبي الوجوه البارعين في صياغة الحديد.<ret><ret>لكنّنا راقبناك طويلاً، وأنت مختلف. يبدو أنّك لا تملك ذاكرة عن أرض سابقة، وتزدهر هنا كأنّك تنتمي إلى هذا المكان. ومع ذلك لم نلتقِ قطّ بأحد آخر من نوعك.<ret><ret>إن كنت تعرف أكثر ممّا نعرف ولا تريد أن تشاركنا، فهذا حقّك. لكن إن كنت - كما أشكّ - تتساءل بنفسك أيّ عالم غريب تجوب وما مكانك فيه، فأنت بحاجة إلى حكمة لا يملكها سوى قلّة. رجل واحد فقط سمعت أنّه قادر على مساعدتك: السادهو فيديا، رجل حكيم ساعدني في أوقات عصيبة. لم أرَه منذ سنوات كثيرة، لكنّي أعلم أنّه يجوب الغابة، يختار الأشجار الباسقة والقويّة مأوى. حين تلقاه، انقل له شكري على حكمته الماضية.

العربيةar_sa