العربيةar_sa

Reference · en_us

I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...

Překlad · ar_sa

أحتاج إلى بعض الراحة... أنا مُتعَب. الحياة هنا مُملّة بعض الشيء. لا يحدث شيءٌ مثير هنا أبداً.

Reference · en_us

I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.

Překlad · ar_sa

لم أكن أذكر نورماندي على هذه الحال تماماً. نمتُ نوماً هانئاً البارحة! أشعر بالنشاط! يومٌ جميل، أليس كذلك؟ مرحباً يا $name! ستُمطر، أشعر بذلك.

Reference · en_us

Thank God I'm wearing gloves.

Překlad · ar_sa

الحمد للرب أنّي أرتدي القفازات.

Reference · en_us

Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!

Překlad · ar_sa

أكنتَ تظن هؤلاء الجَهَلة من الفلاحين قادرين على بناء مثل هذه المنشآت بأنفسهم؟ بالطبع لا!

Reference · en_us

You wouldn't eat it if you knew how it was made.

Překlad · ar_sa

لن تأكله لو عرفتَ كيف يُصنع.

Reference · en_us

Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!

Překlad · ar_sa

أيّ حطّاب يستطيع صنع السيدر، لكن صنع الكالفا يحتاج إلى خبير!

Reference · en_us

Preparing cider is not the worst job around here.

Překlad · ar_sa

تحضير السيدر ليس أسوأ عمل في هذه الأنحاء.

Reference · en_us

A well-made bottle makes for a successful potion!

Překlad · ar_sa

قارورةٌ جيدة الصنع تعني جرعةً ناجحة!

Reference · en_us

Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!

Překlad · ar_sa

كل شجرة تفاح تُغرس هي براميل سيدر إضافية في الأفق!

Reference · en_us

Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.

Překlad · ar_sa

وحده المعلّم Vif-argent كان قادراً على فهم كيفية زراعة هذه الفظائع.

Reference · en_us

I'm at your service!

Překlad · ar_sa

في خدمتك!

Reference · en_us

Deal done, may God protect you!

Překlad · ar_sa

اتُّفِق، حفظك الرب!

Reference · en_us

Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

Překlad · ar_sa

أتريد أن تعرف كيف نجوتُ كل تلك السنين أُسافر وحدي ومعي بضائع ثمينة؟

Reference · en_us

You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.

Překlad · ar_sa

لا تودّ أن تعرف ما حلّ بالرجل الذي ترك لي هذه الندبة. لكن يمكنك أن تشتري النصل الذي استخدمته.

Reference · en_us

This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.

Překlad · ar_sa

ليس عند الرجال الدقة اللازمة للأعمال الرفيعة. سيكون هذا مبنىً فاخراً. أبني، أبني، كما لا تُحسن إلا المرأة!

Reference · en_us

"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!

Překlad · ar_sa

«اجلبي هذا، اجلبي ذاك»، يقولون. يوماً ما لن أفعل! لن أفعل!

Reference · en_us

Why am I always the one sent to pick stuff up?

Překlad · ar_sa

لمَ أكون دائماً أنا من تُرسَل لجلب الأشياء؟

Reference · en_us

Looks like my lazy husband produced something for once.

Překlad · ar_sa

يبدو أن زوجي الكسول قد أنتج شيئاً لمرّة واحدة.

Reference · en_us

Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.

Překlad · ar_sa

ذاهبةٌ لأجلب طناً أو طنَين من مواد البناء. أنا أقوى مما أبدو.

Reference · en_us

My bread is the best in the village.

Překlad · ar_sa

خبزي أفضل خبز في القرية.

Reference · en_us

A man's drink, prepared by a woman.

Překlad · ar_sa

شرابُ الرجال، تُحضّره امرأة.

Reference · en_us

Preparing the cider is not the worst job around here.

Překlad · ar_sa

تحضير السيدر ليس أسوأ عمل في هذه الأنحاء.

Reference · en_us

Dutch textiles are the finest west of Cathay.

Překlad · ar_sa

المنسوجات الهولندية أفضل المنسوجات غربيّ كاثاي.

Reference · en_us

All the pink wool you'll ever need!

Překlad · ar_sa

كل الصوف الزهري الذي ستحتاج إليه في حياتك!