العربيةar_sa

الأصل · en_us

Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.

النسخة · ar_sa

كفى بناءً! أحتاج إلى نبيذ! أحتاج إلى شراب يُلهمني! كل معماري جيّد يحتاج إلى شراب في نهاية اليوم. البناء يُعطشني للنبيذ.

الأصل · en_us

I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.

النسخة · ar_sa

آمل أن يُلهمني الرب لبنائي القادم! لِمَ جعلني الرب معمارياً؟ الصلاة جزء مهم من البناء الروماني. إنه يفهم متاعب المعماريين.

الأصل · en_us

If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!

النسخة · ar_sa

إن لم أنم، قد أُفسد شيئاً في البناء. لا أستطيع البناء وأنا مُتعَب. البناء في الظلام صعب. انتهيت من البناء لهذا اليوم. لعلّي أحلم ببناء أجمل أبنية في العالم!

الأصل · en_us

No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?

النسخة · ar_sa

لا أحد في هذه القرية يفهم متاعب البناء. كل معماري يحتاج إلى الإلهام من الآخرين. المعماريون يحتاجون إلى الملاحظات لينموا. ماذا يظن أهل القرية في أبنيتي؟

الأصل · en_us

Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.

النسخة · ar_sa

كفى صناعة! أحتاج إلى نبيذ! أحتاج إلى شراب يُلهمني! كل حدّاد جيّد يحتاج إلى شراب في نهاية اليوم. الصياغة تُعطشني للنبيذ.

الأصل · en_us

A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.

النسخة · ar_sa

الحدّاد الجيّد يحتاج إلى الصلاة بين الحين والآخر. لِمَ جعلني الرب حدّاداً؟ الصلاة جزء مهم من الحرف الرومانية. إنه يفهم متاعب الحدّادين.

الأصل · en_us

Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!

النسخة · ar_sa

غداً سأصنع أشياء أجمل! انتهيت من الصناعة لهذا اليوم. ربما أحلم بصناعة أفضل أسلحة في العالم! ربما أحلم بصناعة أفضل درع في العالم! لعلّي أحلم بصنع أفضل الأدوات في العالم!

الأصل · en_us

I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.

النسخة · ar_sa

سأسأل لأرى إن كان أحد يحتاج إليّ لصنع شيء. آمل أن تُقدّر القرية أدواتي.

الأصل · en_us

$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.

النسخة · ar_sa

يا $name، هل تستعمل سهاماً كثيرة في مغامراتك؟ كل قوس يحتاج إلى سهم رفيع. كل سهم أصنعه سيُؤذي عدواً من أعداء الإمبراطورية. يحتاج الجيش الروماني إلى السهام لحمايتنا من الغرباء.

الأصل · en_us

The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.

النسخة · ar_sa

الجيش الروماني يحتاج إلى الأقواس. يا $name، هل تعجبك أقواسي؟ كل قوس جيّد يأتي من أفضل خشب. سيهزم هذا القوس كثيراً من البرابرة. أنا حقاً صانع أقواس بارع.

الأصل · en_us

The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!

النسخة · ar_sa

الجيش الروماني يحتاج إلى الجزم! الرومان يصنعون أفضل الجزم في العالم. لا بدّ لأحدٍ من صنع جزم الجنود… نحن نصنع أفضل الجزم. يا $name، هل تعجبك جزمتي؟ أشعر وكأنني صانع أحذية مُمجّد أكثر من اللازم. كل قطعة من الدرع مهمة! حتى الحذاء الذي ترتديه في قدميك!

الأصل · en_us

The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.

النسخة · ar_sa

الجيش الروماني يحتاج إلى الدروع الصدرية! الرومان يصنعون أفضل الدروع الصدرية في العالم. يا $name، هل يعجبك درعي؟ نحن نصنع أفضل الدروع. هذا الدرع قادر على تحمّل ضربات أكثر مما تتحمّل أنت. أشعر وكأنني صانع قمصان مُمجّد أكثر من اللازم.

الأصل · en_us

The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.

النسخة · ar_sa

الجيش الروماني يحتاج إلى الخوذ! لا بدّ لأحدٍ من صنع خوذ الجنود… الرومان يصنعون أفضل الجزم في العالم. يا $name، هل تعجبك خوذي؟ نحن نصنع أفضل الخوذ. أشعر وكأنني صانع قبّعات مُمجّد أكثر من اللازم.

الأصل · en_us

The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.

النسخة · ar_sa

الجيش الروماني يحتاج إلى السراويل الواقية! لا بدّ لأحدٍ من صناعة سراويل الجنود… الرومان يصنعون أفضل السراويل الواقية في العالم. يا $name، هل تعجبك سراويلي الواقية؟ نحن نصنع أفضل السراويل الواقية. أشعر وكأنني صانع سراويل مُمجّد أكثر من اللازم.

الأصل · en_us

Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.

النسخة · ar_sa

لا تهاجم أحداً يستعمل أسلحتي. هذه المقمعة ستقذف البرابرة بعيداً! صنع المقمعة أصعب من حملها. يحتاج الجيش إلى المقامع.

الأصل · en_us

You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?

النسخة · ar_sa

لا تستطيع قطع الأشجار من غير فأس! أصنع فؤوساً رائعة. الفؤوس الرومانية من أفضل ما في العالم! الحطّابون يحتاجون إلينا لصنع فؤوسهم. كيف تصنع فؤوسك يا $name؟

الأصل · en_us

You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?

النسخة · ar_sa

لا تستطيع الفلاحة من غير أدوات زراعية! أصنع أدوات زراعية رائعة. الأدوات الزراعية الرومانية من أفضل ما في العالم! الفلاحون يحتاجون إلينا لصنع أدواتهم. كيف تصنع أدواتك الزراعية يا $name؟

الأصل · en_us

You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?

النسخة · ar_sa

لا تستطيع التعدين من غير معول! أصنع معاول قوية. المعاول الرومانية من أفضل ما في العالم! المعدنون يحتاجون إلينا لصنع معاولهم. كيف تصنع معاولك يا $name؟

الأصل · en_us

You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?

النسخة · ar_sa

لا تستطيع البناء أو الحفر من غير مجرفة! أصنع مجارف متينة. المجارف الرومانية من أفضل ما في العالم! المعماريون يحتاجون إلينا لصنع مجارفهم. كيف تصنع مجارفك يا $name؟

الأصل · en_us

Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.

النسخة · ar_sa

كفى صناعة! أحتاج إلى نبيذ! أحتاج إلى شراب يُلهمني! كل حرفي جيّد يحتاج إلى شراب في نهاية اليوم. الصياغة تُعطشني للنبيذ.

الأصل · en_us

A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.

النسخة · ar_sa

الحرفي الجيّد يحتاج إلى الصلاة بين الحين والآخر. لِمَ جعلني الرب حرفياً؟ الصلاة جزء مهم من الحرف الرومانية. إنه يفهم متاعب الحرفي.

الأصل · en_us

Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!

النسخة · ar_sa

غداً سأصنع أشياء أجمل! انتهيت من الصناعة لهذا اليوم. ربما أحلم بصنع أفضل الطوب في العالم! لعلّي أحلم بصنع أجمل البلاط في العالم!

الأصل · en_us

I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.

النسخة · ar_sa

سأسأل لأرى إن كان أحد يحتاج إليّ لصنع شيء. آمل أن تُقدّر القرية بلاطي. آمل أن تُقدّر القرية طوبي.

الأصل · en_us

I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?

النسخة · ar_sa

أعيش هنا أفضل من سائر أهل القرية. مرحباً $name! هل تحتاج إلى أيّ كتل رومانية حصرية؟

الأصل · en_us

Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?

النسخة · ar_sa

لا بدّ لأحدٍ من وضع الكتب على الأرفف. القرية تحتاج إليّ لصنع أرفف كتبها. الكتب الرومانية من أفضل المقروءات في العالم! نحن نعمل خلف الستار بينما يحصد الكُتّاب كل الفضل. أحياناً أتصفّح الكتب قبل أن أضعها على الرف، يا ليتني أعرف القراءة. من فكّر أصلاً في تدوين الأمور؟

الأصل · en_us

Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?

النسخة · ar_sa

لا بدّ لأحدٍ من صنع الطوب. القرية تحتاج إليّ لصنع الطوب لجدرانها. الطوب الروماني من أجمل كتل العالم! نحن نعمل خلف الستار بينما يحصد البنّاؤون كل الفضل. حتى أمهر البنّائين لا يستطيعون البناء بلا كتل. من فكّر في تحويل الطين إلى طوب؟

الأصل · en_us

Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?

النسخة · ar_sa

لا بدّ لأحدٍ من صنع قرميد السقوف. القرية تحتاج إليّ لصنع سقوفها. القرميد الروماني من أجمل كتل العالم! نحن نعمل خلف الستار بينما يحصد البنّاؤون كل الفضل. حتى أمهر البنّائين لا يستطيعون البناء بلا كتل. من فكّر في تحويل الطين إلى أسطح؟

الأصل · en_us

Things like this are the only things I can do here.

النسخة · ar_sa

هذا النوع من الأمور هو كل ما أستطيع فعله هنا.

الأصل · en_us

Time to take care of my family.

النسخة · ar_sa

حان وقت العناية بعائلتي.

الأصل · en_us

My husband has finally delivered his resources like I told him.

النسخة · ar_sa

أخيراً، أحضر زوجي الموارد كما طلبت منه.

الأصل · en_us

Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?

النسخة · ar_sa

الصلاة جزء مهم من الحرف الرومانية. آمل أن يُعينني الرب على صنع أفضل الثياب! لماذا جعل الرب من المرأة زوجة معماري؟

الأصل · en_us

Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".

النسخة · ar_sa

آه! لقد صنعت قميص ذاك الرجل! هنا، أُعرف بزوجة المعماري. سئمتُ من أن أُعرف بـ"زوجة المعماري".

الأصل · en_us

I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.

النسخة · ar_sa

كنت أستطيع أن أفعل ما هو أكثر بكثير لو كنت رجلاً، لو فقط… مهمّتنا هي ضبط رجالنا.

الأصل · en_us

I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.

النسخة · ar_sa

أصنع من أجمل ملابس القرية! الحرير الروماني أفضل قماش في العالم! الثياب الحريرية أهم من امتلاك بيت فخم. يا $name، هل لبست الحرير من قبل؟ الجميع يحتاج إلى الثياب، خاصةً إن أردتَ أن تكون متحضّراً. الجمال الحقيقي ليس في الكتل، الجمال في الثياب. ثمة سبب وراء كوني أنا التي تنسج هذا، لا زوجي. نسج ثياب الحرير لا يكون إلا للنساء الأشرف. يسعدني فقط أنني أقوم بعمل حقيقي.

الأصل · en_us

I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.

النسخة · ar_sa

أصنع من أجمل ملابس الصوف في القرية! الثياب الجميلة أهم من امتلاك بيت فخم. يا $name، هل لبست الصوف من قبل؟ الجمال الحقيقي ليس في الكتل، الجمال في الثياب. الجميع يحتاج إلى الثياب، خاصةً إن أردتَ أن تكون متحضّراً. ثمة سبب وراء كوني أنا التي تنسج هذا، لا زوجي. ليس كل امرأة قادرة على النسج بالصوف. يسعدني فقط أنني أقوم بعمل حقيقي.

الأصل · en_us

Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!

النسخة · ar_sa

كفى حكماً! أحتاج إلى شراب. أستحقّ أن أشرب أفضل نبيذ! ينبغي أن أتفقّد ربحية الحانة. كل ذي سلطان يحتاج إلى الشراب وإلا مات من الضغط!

الأصل · en_us

Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!

النسخة · ar_sa

لِمَ جعلني الرب باروناً؟ الصلاة جزء مهم من الحكم الروماني. إنه يفهم متاعب البارونات. قريتي تحتاج إلى أجوبة من الرب!

الأصل · en_us

Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.

النسخة · ar_sa

كفى إدارةً للفلاحين! أحتاج إلى النوم. *تثاؤب* لا أستطيع قيادة الفلاحين وأنا مُتعَب. حان وقت النوم في غطائي الحريري. الجميع يحتاج إلى النوم، خاصة حين تكون قائداً لقرية.

الأصل · en_us

Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.

النسخة · ar_sa

لِمَ يراني الفلاحون الأغبياء على أنني "البارون" فقط؟ هي هي هي، لنرَ إن دفع ضرائبه. حان وقت إلهام الفقراء لكسب الدينار! هل عليّ أن أتحدّث إلى عامة الناس؟ بوصفي بارون، عليّ أن أحدّث رعيّتي، حتى لو لم أرغب في ذلك.

الأصل · en_us

$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?

النسخة · ar_sa

يا $name، قريتي عندها أفضل البضائع للبيع! مرحباً أيها المسافر الثري! هل تريد أن تساعد في مراقبة الفلاحين يا $name؟

الأصل · en_us

I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.

النسخة · ar_sa

عليّ أن أتأكد أن الفلاحين لم يُفسدوا شيئاً. هذا البناء سيجلب الربح إلى قريتي. الجمال هو رؤية قريتك تزداد ثراءً. أعلم أن روما لم تُبنَ في يوم، لكن لِمَ معماريّي بطيء إلى هذا الحدّ؟ عملي أن أتأكد أن المباني تُبنى على وجهها. معماريّو عادةً ما يُحسنون عملهم، لكن عليّ دائماً أن أتفقّدهم.

الأصل · en_us

Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.

النسخة · ar_sa

حان الوقت لأصير رجلاً قوياً! كَبُرتُ بما يكفي للعمل في مهنة! أحتاج إلى عمل الآن. انقضت أيامي صبيّاً.

الأصل · en_us

When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!

النسخة · ar_sa

حين أكبر أريد أن أكون حدّاداً أيضاً. أو جندياً. أو قائداً!

الأصل · en_us

I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".

النسخة · ar_sa

أريد أن أُقاتل أحداً! أريد أن ألعب "قاتل البربري"! سأُري الجميع أنني كبير وقوي! حان وقت لعبة "الجندي".

الأصل · en_us

I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!

النسخة · ar_sa

أريد أن أتعلّم عن الرب! هل يستطيع الرب أن يحدّثني عن الكبار؟ كيف أُصلّي؟ لا أريد أن أصلّي! أريد أن ألعب بدلاً من ذلك!

الأصل · en_us

Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.

النسخة · ar_sa

كل ذي سلطان يحتاج إلى الشراب وإلا مات من الضغط! بصفتي جندياً، أحتاج إلى النبيذ، وبصفتي قائد قرن، أحتاج إليه أكثر. أحتاج إلى الاسترخاء والترويح عن نفسي، وإلا فلن أنفع شيئاً حين يأتي البرابرة.

الأصل · en_us

Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!

النسخة · ar_sa

لِمَ جعلني الرب Strategos؟ الصلاة جزء مهم من الحرب الرومانية. إنه يفهم متاعب الـStrategos. جيشي يحتاج إلى أجوبة من الرب!

الأصل · en_us

Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.

النسخة · ar_sa

كفى إدارةً للجنود! أحتاج إلى النوم. حان وقت خلع درعي والذهاب للنوم. *تثاؤب* لا أستطيع قيادة الجنود وأنا مُتعَب. الجميع يحتاج إلى النوم، خاصة حين تكون قائداً لقرية.