الأعراف التي تتبعها هذه الترجمة. يمكن التعليق على كل قسم وكل مصطلح. · إصدار التعديل 9.0.2 · حُدّث في 10 أكتوبر 2026 ·
تعرض هذه الصفحة أعراف فريق Millénaire في الترجمة العربية. إذا بدا شيء منها خاطئًا لقارئ عربي، فعلّق على القسم أو المصطلح المعني.
السمعة المطلوبة، لا «السمعة التي تحتاجها»)؛ وحيث لا مفر من المخاطب، المفرد.يا $name، يا بُنيّ من الشيوخ ورجال الدين، يا صديقي من التجار، أيها الغريب عند انخفاض السمعة. يجوز معجم كلاسيكي خفيف (أيها الفتى بدل يا شاب)، لكن التركيب يبقى فصحى اليوم./-ة؛ وعند كتابة جملة جديدة فضّل ما لا يصرَّف جنسيًا (عبارة اسمية، مبني للمجهول، أمر مجرد). القرويون المشار إليهم بالاسم يتبعون الافتراض نفسه؛ أعد الصياغة (من $villagername:) حيث يكون التنافر نافرًا.الرب عند النورمان، الله عند السلاجقة وفي النصوص المشتركة (سوط الله)؛ الهند والمايا واليابان والإنويت يدعون آلهتهم. العبارات الإسلامية السلجوقية تبقى بلا تلطيف (إن شاء الله، بمشيئة الله، السلام عليك).أوتاكو لا؛ كامي وسامورائي وشوغون نعم).، ؛ ؟) دون خلط مع اللاتيني في العبارة الواحدة؛ النقطتان : مقبولتان في تسميات الواجهة.0123456789): اللعبة تطبع أرقام العناصر النائبة غربية، فالأرقام الهندية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) تعطي سطرًا مختلطًا.ـ): يعطّل البحث في النص.يا $name،، لا يا$name،)، ولا مسافة قبل علامة الترقيم التي تليه، ولا مسافة أبدًا بعد $.ملاحظة لا تخص قسمًا أو مصطلحًا بعينه.
| المفهوم | الإنجليزية | الفرنسية | المصطلح | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| المفهومزعيم القرية | الإنجليزيةVillage Chief | الفرنسيةChef de village | المصطلحزعيم القرية | لا رئيس ولا عمدة. |
| المفهومالسمعة | الإنجليزيةReputation | الفرنسيةRéputation | المصطلحالسمعة | تسميات السمعة عبارات اسمية بصيغة الغائب؛ والأوصاف تحتها كلام قرويين. |
| المفهومدفتر الرحلات | الإنجليزيةTravel Book | الفرنسيةCarnet de Voyage | المصطلحدفتر الرحلات | صفحة عنوانه تقرأ دفتر رحلات Millénaire، وهذا مقصود. |
| المفهوممخطوط القرية | الإنجليزيةVillage Scroll | الفرنسيةParchemin de village | المصطلحمخطوط القرية | الصيغة القصيرة مخطوط، مذكر في كل موضع (لا مخطوطة). |
| المفهومعصا الإلغاء | الإنجليزيةNegation Wand | الفرنسيةBaguette de négation | المصطلحعصا الإلغاء | توافق الفعل إلغاء في قائمتها. لا عصا الإنكار. |
| المفهومعصا الاستدعاء | الإنجليزيةSummoning Wand | الفرنسيةBaguette d'invocation | المصطلحعصا الاستدعاء | |
| المفهوممهمة | الإنجليزيةQuest | الفرنسيةQuête | المصطلحمهمة | |
| المفهوممهمة الخلق | الإنجليزيةQuest of Creation | الفرنسيةQuête de la Création | المصطلحمهمة الخلق | الاسم الثابت لسلسلة مهام العالم الطويلة. |
| المفهومالأعجوبة | الإنجليزيةMarvel | الفرنسيةMerveille | المصطلحأعجوبة | الصرح الضخم الذي تبنيه القرية على مدى طويل (عند النورمان نوتردام). بمعنى «أعجوبة من عجائب الدنيا». |
| المفهومطاولة الاستيراد | الإنجليزيةImport Table | الفرنسيةTable d'importation | المصطلحطاولة استيراد | اسم الكتلة وعنوان الشاشة متطابقان. |
| المفهومحق التأسيس | الإنجليزيةEarn founding rights | الفرنسيةGagner le droit de fonder | المصطلححق التأسيس | كسب الحق في تأسيس قراك، لا السيطرة على ثقافة. |
| المفهومالقرى الخاضعة للسيطرة | الإنجليزيةcontrolled villages | الفرنسيةvillages contrôlés | المصطلحقرى خاضعة لسيطرتك | القرى التي أسسها اللاعب ويديرها. |
| المفهومالدينار (العملة) | الإنجليزيةDenier | الفرنسيةDenier | المصطلحدينار | القرين التاريخي للدينييه؛ ليس عملة حديثة. يبقى مفردًا بعد أي عدد (%s دينار). |
| المفهومقيد الإنشاء | الإنجليزيةunder construction | الفرنسيةen construction | المصطلحقيد الإنشاء | جذر إنشاء في كل مفردات البناء؛ لا قيد البناء. |
| المفهومالغارة | الإنجليزيةRaid | الفرنسيةRaid | المصطلحغارة | الكلمة نفسها في كل نصوص الغارات (تخطيط غارة، إلغاء الغارة)؛ والمشارك فيها مغير. |
| المفهومنقطة الحدود | الإنجليزيةBorder Post | الفرنسيةBorne | المصطلحنقطة الحدود | علامة على طرف القرية تستقبل الزوار؛ لا يرابط فيها أحد، فليست مخفر. الصيغة نقطة الحدود (الزاوية) / نقطة الحدود (المدخل) بعد الاسم الأصلي حيث وُجد. |
| المفهومالمبنى المنعزل | الإنجليزيةLone Inn, Lone Mill… | الفرنسيةAuberge isolée… | المصطلحمنعزل, منفرد | مبنى مأهول قائم وحده في البرية (مزرعة أغنام منعزلة، دير منفرد)؛ الصفة للمبنى لا لساكنه. المباني «Lost» وحدها أطلال (ضائع، مهجور). |
| المفهومملعب الكرة | الإنجليزيةBall Court | الفرنسيةJeu de balle | المصطلحملعب الكرة | ميدان لعب عند المايا، لا محكمة. |
| المفهومسور القرية | الإنجليزيةVillage Wall | الفرنسيةMuraille | المصطلحسور القرية | قسم اللوحة الذي يسرد الأسوار هو الأسوار. |
| المفهومنقش الراية | الإنجليزيةNorman Lion Pattern | الفرنسيةMotif lions normands | المصطلحنقش راية | الصيغة: نقش راية <people> <colour>؛ صفة اللون معرفة (الأسود، لا أسود). |
| المفهومالقرين | الإنجليزيةSpouse | الفرنسيةConjoint | المصطلحالقرين | اسم محايد للوحة القروي؛ لا الزوج/ة. |
| المفهومالنورمان | الإنجليزيةNorman | الفرنسيةNormand | المصطلحالنورمان | شعب دوقية نورماندي في القرن الحادي عشر، لا الفايكنغ. نورماندي للإقليم. |
| المفهومالبيزنطيون | الإنجليزيةByzantine | الفرنسيةByzantin | المصطلحالبيزنطيون | يسمي القرويون البيزنطيون دولتهم الإمبراطورية الرومانية، كما فعلوا تاريخيًا. |
| المفهومالهنود | الإنجليزيةIndian | الفرنسيةIndien | المصطلحالهنود | ثقافة الهند في العصور الوسطى. |
| المفهوماليابانيون | الإنجليزيةJapanese | الفرنسيةJaponais | المصطلحاليابانيون | |
| المفهومالمايا | الإنجليزيةMaya | الفرنسيةMaya | المصطلحالمايا | لا يتغير. |
| المفهومالسلاجقة | الإنجليزيةSeljuk | الفرنسيةSeldjoukide | المصطلحالسلاجقة | الأتراك السلاجقة، لا السلوقيون القدماء. |
| المفهومالإنويت | الإنجليزيةInuit | الفرنسيةInuit | المصطلحالإنويت | أبدًا لا الإسكيمو. |
| المفهومالقسطنطينية | الإنجليزيةConstantinople | الفرنسيةConstantinople | المصطلحالقسطنطينية | |
| المفهومهاستينغز | الإنجليزيةHastings | الفرنسيةHastings | المصطلحهاستينغز | المعركة التي يتباهى بها الفرسان النورمان. |
| المفهومقونية | الإنجليزيةKonya | الفرنسيةKonya | المصطلحقونية | يجوز أن تبقى Konya بالحرف اللاتيني داخل اسم مبنى تركي. |
$name و$villagername و$loneabbot_villagename و%s و%d و%1$s و<ret> تستبدلها اللعبة. لا تترجمها ولا تعِد ترتيبها ولا تعرّبها؛ و<ret> فاصل الفقرات في شاشة المهام، لا يُستبدل بسطر جديد.$name-جي (هندي)، $name-سان (ياباني)، $name-جاي (مايا)، بالشرطة والنقل الصوتي نفسه.Watashi wa totemo tukarete imasu.) تأتي من ملف منفصل. لا تضفها ولا تترجمها ولا تنقلها صوتيًا.Boda وKashim وKanan Otoch وCephanelik وStrategos وSak Lakam وIglu. أما المستعار من العربية في التركية (سلطان، بك، إمام، حمّام، حلال) فبرسمه العربي.Sa Majesté Steve وAmis pour la vie وMaître à penser وVillage Bhai وBu Kardeşlik Yolu! وSelçuklu Beyi وCarthago delenda est وKonnichiwa تبقى حرفيًا؛ أوصافها وحدها بالعربية. وتحياتي يا روماني! مقصودة: كان البيزنطيون يسمون أنفسهم رومانًا.قبعة جلدية، سترة جلدية، سروال جلدي، تراب خشن)، لا ترجمة حرفية للإنجليزية.عدد القرى: %d) بدل لديك %d قرية.