中文zh_tw

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6074 個段落）

4724 個段落

• travelbook.millenaire.byzantines.building.carrotfield.desc

  參考 · en_us

  This field grows carrots. There is nothing more about it.

  翻譯 · zh_tw

  這片田裡種著胡蘿蔔。沒別的可說了。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.chapel.desc

  參考 · en_us

  Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.

  翻譯 · zh_tw

  雖然沒有完整的教堂那麼大，但當地牧師保證，在這裡參加禮拜也能獲得同樣的救贖。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church.desc

  參考 · en_us

  A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.

  翻譯 · zh_tw

  一座緩緩向天空生長、更接近上帝的雄偉建築。它是宗教村莊的中心。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_chamber1.desc

  參考 · en_us

  The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.

  翻譯 · zh_tw

  這間寢室備有一張床和各種用具，可供一位修士居住並讓他忙個不停。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_chamber2.desc

  參考 · en_us

  This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.

  翻譯 · zh_tw

  這間寢室同樣備有用具，可供又一位修士居住並讓他忙個不停。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_sanctuary.desc

  參考 · en_us

  The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.

  翻譯 · zh_tw

  聖所是教堂的核心部分。聖幛後方的區域專供神職人員使用。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_school.desc

  參考 · en_us

  The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.

  翻譯 · zh_tw

  如果你是村裡的酷孩子，這就是必去之地。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_warehouse.desc

  參考 · en_us

  The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.

  翻譯 · zh_tw

  倉庫存放著珍貴的聖物與書籍，並為神職人員提供繪製壁畫與聖像的場所。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.cross.desc

  參考 · en_us

  Why settle for a small shrine?

  翻譯 · zh_tw

  何必滿足於一座小神龕呢？

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.dressmaker.desc

  參考 · en_us

  This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.

  翻譯 · zh_tw

  這棟房子備有織機，可織造精緻的衣物、地毯和聖像。由於紫色顏料不足，這裡也種植蒲公英以製取黃色染料。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.farm.desc

  參考 · en_us

  The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.

  翻譯 · zh_tw

  這座農場由一棟大房子和一座糧倉組成，能把小麥從老鼠口中保存下來——雖然這個世界裡還沒見過老鼠。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fishfarm.desc

  參考 · en_us

  Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.

  翻譯 · zh_tw

  魚、烏賊和蝸牛神奇地出現在這個池塘裡。拜占庭人對牠們全都派得上用場。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress.desc

  參考 · en_us

  The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.

  翻譯 · zh_tw

  軍事村莊的中心。應百夫長的個人要求，建築師力圖讓它酷似狄奧多西城牆。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress_a_armyforge.desc

  參考 · en_us

  The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.

  翻譯 · zh_tw

  這座鍛造廠的特殊佈局可用聲名遠揚的拜占庭藍鋼打造釘頭錘與盔甲。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress_a_barracks.desc

  參考 · en_us

  Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.

  翻譯 · zh_tw

  兵營最多可容納四名士兵。當心，這些士兵將不惜一切代價保衛村莊。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.garden.desc

  參考 · en_us

  The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.

  翻譯 · zh_tw

  要不是你們這些偷花的小孩，拜占庭的貴婦們本可以在這裡種上鬱金香。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.gifthut.desc

  參考 · en_us

  This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.

  翻譯 · zh_tw

  這棟房子是 Ticlon 對你協助 Millénaire 的個人「謝意」。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.inn.desc

  參考 · en_us

  The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.

  翻譯 · zh_tw

  客棧接待本地商人，他們維持著村莊經濟的運轉。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.jungletower.desc

  參考 · en_us

  The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.

  翻譯 · zh_tw

  面紅耳赤的住戶無法解釋，為何這座瞭望塔比周圍的樹木還要矮。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron.desc

  參考 · en_us

  The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.

  翻譯 · zh_tw

  貿易村莊的中心。這座高度整合的城鎮廣場為商人與村民提供了安全的港灣。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_archives.desc

  參考 · en_us

  The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.

  翻譯 · zh_tw

  卡斯特隆的檔案館建在男爵宅邸之上，以確保他的建築是最高的。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_inn.desc

  參考 · en_us

  The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.

  翻譯 · zh_tw

  商人享有與男爵相近的生活水準，這凸顯了貿易對他的重要性。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_leftmarket.desc

  參考 · en_us

  The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.

  翻譯 · zh_tw

  本村大市集的左翼，接待外地商人。這沒有任何進步的含意。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_rightmarket.desc

  參考 · en_us

  The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.

  翻譯 · zh_tw

  本村大市集的右翼，接待外地商人。這沒有任何保守的含意。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lighthouse.desc

  參考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻譯 · zh_tw

  此建築類型已過時，僅為相容舊世界而保留。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonemonastery.desc

  參考 · en_us

  The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!

  翻譯 · zh_tw

  離群索居的生活摒除了一切祈禱時的干擾。造訪時務必遮住你的膝蓋！

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonepinegrove.desc

  參考 · en_us

  In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.

  翻譯 · zh_tw

  這片小樹林裡種植著雲杉，主要用於燒柴。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonesheepfarm.desc

  參考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻譯 · zh_tw

  此建築類型已過時，僅為相容舊世界而保留。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.market.desc

  參考 · en_us

  Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.

  翻譯 · zh_tw

  外地商人造訪這座市集，出售他們罕見的貨物。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.mason.desc

  參考 · en_us

  In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.

  翻譯 · zh_tw

  在這棟兼作工坊的房子裡，石匠用閃長岩和石英創造著他的奇蹟。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.mine.desc

  參考 · en_us

  The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.

  翻譯 · zh_tw

  礦坑裡有著幾乎取之不盡的石頭和閃長岩。多到礦工得時不時請人來幫忙。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oaktower.desc

  參考 · en_us

  A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.

  翻譯 · zh_tw

  一座瞭望塔，宣示周圍的土地只屬於羅馬。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oldsheepfarm.desc

  參考 · en_us

  Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.

  翻譯 · zh_tw

  這是你在這片土地上能找到的最常見的人類據點之一。但這一座有些不對勁。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oldsheepfarm_a_special.desc

  參考 · en_us

  What kind of heresy is that?

  翻譯 · zh_tw

  這是哪門子的異端邪說？

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.olivepress.desc

  參考 · en_us

  Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.

  翻譯 · zh_tw

  橄欖在此匯集，被壓榨成這種用途多樣的地中海特產。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.olivetree.desc

  參考 · en_us

  The Byzantines brought their most famous tree into this new world.

  翻譯 · zh_tw

  拜占庭人把他們最著名的樹帶到了這個新世界。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pergola.desc

  參考 · en_us

  A beautiful little park showcasing the wealth of a village.

  翻譯 · zh_tw

  一座美麗的小公園，彰顯著村莊的富庶。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pharos.desc

  參考 · en_us

  Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.

  翻譯 · zh_tw

  建來為船隻指引方向，儘管這個世界早已失傳了造船的知識。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinegrove.desc

  參考 · en_us

  In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.

  翻譯 · zh_tw

  在這片規劃良好的樹林裡種植著雲杉，用於拜占庭建築的內部裝飾。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinegrovesmall.desc

  參考 · en_us

  In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.

  翻譯 · zh_tw

  這片小樹林裡種植著雲杉，因為拜占庭人格外鍾愛這種木材的顏色。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinetower.desc

  參考 · en_us

  The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.

  翻譯 · zh_tw

  這座瞭望塔保暖不佳，令它的住戶頗為難受。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress.desc

  參考 · en_us

  A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.

  翻譯 · zh_tw

  一座由玩家擁有的雄偉要塞，彰顯著他對周圍地區的支配。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress_a_armyforge.desc

  參考 · en_us

  Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.

  翻譯 · zh_tw

  拜占庭藍鋼的武器與盔甲在此誕生，供應掌管要塞的玩家的私人軍隊。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress_a_barracks.desc

  參考 · en_us

  These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.

  翻譯 · zh_tw

  這座兵營最多可容納四名為要塞主人效力的士兵。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhouse.desc

  參考 · en_us

  This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.

  翻譯 · zh_tw

  這棟房子最適合用來炫耀你已積累了一些財富。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhugeplot.desc

  參考 · en_us

  This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_tw

  這片巨大的地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhut.desc

  參考 · en_us

  Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.

  翻譯 · zh_tw

  如果你想暫時加入當地村莊，購買這間小屋是筆划算的交易。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerlargeplot.desc

  參考 · en_us

  This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_tw

  這片大地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playersmallplot.desc

  參考 · en_us

  This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_tw

  這片小地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.presbytery.desc

  參考 · en_us

  The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.

  翻譯 · zh_tw

  牧師在這座宅邸裡過著奢華的生活，這裡還設有撰寫書籍、繪製聖像與壁畫的場所。

  登入以建議更正。