中文zh_tw

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6074 個段落）

4724 個段落

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  參考 · en_us

  Soldier's Room

  翻譯 · zh_tw

  Asker Odasi

  登入以建議更正。
• building.millenaire.seljuk.weaver

  參考 · en_us

  Weaver

  翻譯 · zh_tw

  Yün Ustalığı

  登入以建議更正。
• building.millenaire.seljuk.well

  參考 · en_us

  Well

  翻譯 · zh_tw

  Kuyu

  登入以建議更正。
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  參考 · en_us

  Wheat Farm

  翻譯 · zh_tw

  Buğday Tarlası

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.birth

  參考 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 出生：%s (父母：%s)

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.building_completed

  參考 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 完成建造：%s

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.building_started

  參考 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 開始建造：%s

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.came_of_age

  參考 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 成年：%s → %s

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.death

  參考 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 死亡：%s (死因：%s)

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.empty

  參考 · en_us

  No events recorded yet.

  翻譯 · zh_tw

  尚未記錄任何事件。

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.founded

  參考 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 建立村莊：%s

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  參考 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 外國商人到達：%s (%s)

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.migration

  參考 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 青少年遷移：%s (從/至%s)

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  參考 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 開始升級：%s (等級%s)

  登入以建議更正。
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  參考 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  翻譯 · zh_tw

  第%s天 — 新村民：%s (%s)

  登入以建議更正。
• command.millenaire.active

  參考 · en_us

  active

  翻譯 · zh_tw

  活躍

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.no_overworld

  參考 · en_us

  No Overworld available.

  翻譯 · zh_tw

  沒有可用的主世界。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  參考 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  翻譯 · zh_tw

  此命令僅可在主世界中使用。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.no_village_radius

  參考 · en_us

  No village within %d blocks.

  翻譯 · zh_tw

  %d個方塊範圍內沒有村莊。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  參考 · en_us

  Not in Overworld.

  翻譯 · zh_tw

  不在主世界中。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.player_required

  參考 · en_us

  This command requires a player.

  翻譯 · zh_tw

  此命令只能由玩家執行。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.unknown_item

  參考 · en_us

  Unknown item: %s

  翻譯 · zh_tw

  未知物品：%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.error.village_not_found

  參考 · en_us

  Village not found: %s

  翻譯 · zh_tw

  找不到村莊：%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.facing_direction

  參考 · en_us

  You are looking %1$s.

  翻譯 · zh_tw

  你正面向%1$s。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.frozen

  參考 · en_us

  frozen

  翻譯 · zh_tw

  已凍結

  登入以建議更正。
• command.millenaire.grow.success

  參考 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  翻譯 · zh_tw

  已建造%d項工程，跳過%d項（無可用空位或升級）

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  參考 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  翻譯 · zh_tw

  建立子建築失敗——請查看伺服器日誌。parent=%s/%s level=%s sub=%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.created

  參考 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  翻譯 · zh_tw

  已建立新建築 「%s」 (%sx%s)

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.created_sub

  參考 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  翻譯 · zh_tw

  已建立子建築「%s」於 %s/%s 的觸發等級 %s——在其上方建造，然後匯出

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  參考 · en_us

  No plan loaded

  翻譯 · zh_tw

  未載入方案

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  參考 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  翻譯 · zh_tw

  已觸發新等級匯出 — 請檢視伺服器日誌

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  參考 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  翻譯 · zh_tw

  未載入方案 — 請先呼叫 /millenaire dev import-table load

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  參考 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  翻譯 · zh_tw

  已觸發匯出：%s variant=%s level=%s — 請檢視 millenaire-custom/exported/ 與伺服器日誌

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.info

  與參考相同

  參考 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  翻譯 · zh_tw

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  參考 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  翻譯 · zh_tw

  全部載入失敗 — 請檢視伺服器日誌。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.load_failed

  參考 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  翻譯 · zh_tw

  載入失敗 — 請檢視伺服器日誌。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.loaded

  參考 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  翻譯 · zh_tw

  已載入 %s:%s variant=%s level=%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  參考 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  翻譯 · zh_tw

  已載入 %s 個等級，%s:%s variant=%s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  參考 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  翻譯 · zh_tw

  在 %s 處無 ImportTable — 使用 /millenaire dev import-table place %s %s %s 放置一個

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.place_failed

  參考 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  翻譯 · zh_tw

  方塊已放置但無 ImportTable BE — 放置失敗於 %s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.importtable.placed

  參考 · en_us

  ImportTable placed at %s

  翻譯 · zh_tw

  ImportTable 已放置於 %s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inactive

  參考 · en_us

  inactive

  翻譯 · zh_tw

  不活躍

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.added

  參考 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  翻譯 · zh_tw

  已向市政廳新增%d個%s。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.added_to

  參考 · en_us

  Added %dx %s to %s

  翻譯 · zh_tw

  已向%3$s新增%1$d個%2$s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.empty

  參考 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  翻譯 · zh_tw

  市政廳庫存：（空）

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.filled

  參考 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  翻譯 · zh_tw

  已為市政廳填充測試資源 (iso-legacy testModeGoods)。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.list_header

  參考 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  翻譯 · zh_tw

  ===市政廳庫存===

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  參考 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  翻譯 · zh_tw

  未找到名稱包含「%s」的已建成建築

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.no_townhall

  參考 · en_us

  No TownHall in this village.

  翻譯 · zh_tw

  該村莊沒有市政廳。

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  參考 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  翻譯 · zh_tw

  市政廳沒有庫存（缺少箱子？）。

  登入以建議更正。