українськаuk_ua

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6061 個段落）

60 個段落

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  參考 · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  翻譯 · uk_ua

  Ми всі брати.# Я прийшов із далеких земель, щоб торгувати зі своїми мусульманськими братами.

  登入以建議更正。
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  參考 · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  翻譯 · uk_ua

  Не пошкодуєш, якщо торгуватимеш зі мною. Приходь і торгуй зі мною.

  登入以建議更正。
• seljuk · guildmaster.greeting

  參考 · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  翻譯 · uk_ua

  Я продаю всілякі ремісничі вироби.

  登入以建議更正。
• seljuk · merchant.greeting

  參考 · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  翻譯 · uk_ua

  Я ціную кожного, хто любить трави. Анатолія така багата! Підходь і подивися на мої товари.

  登入以建議更正。
• seljuk · merchant.keepstall

  參考 · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  翻譯 · uk_ua

  У мене є всі трави, які тільки можуть знадобитися. Я продаю всі різновиди розкошів!

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.calltoarms

  參考 · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  翻譯 · uk_ua

  Збирайтеся, брати! Геть звідси!

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.greetings

  參考 · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  翻譯 · uk_ua

  Радий тебе бачити. Гарного дня.

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.patrol

  參考 · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  翻譯 · uk_ua

  Наш обов'язок — оберігати ці місця. Я боюся лише Аллаха!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  參考 · en_us

  We need these to protect ourselves.

  翻譯 · uk_ua

  Це потрібно нам, щоб боронитися.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  參考 · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  翻譯 · uk_ua

  З волі Аллаха ця броня вбереже наших вояків.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_boy.greeting

  參考 · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  翻譯 · uk_ua

  Коли виросту, буду таким сильним!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makeayran

  參考 · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  翻譯 · uk_ua

  Маю приготувати айран, щоб освіжити наших чоловіків.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makelokum

  參考 · en_us

  Our delights are so delicious.

  翻譯 · uk_ua

  Наші солодощі такі смачні.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  參考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻譯 · uk_ua

  Наша піде така смачна.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  參考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻譯 · uk_ua

  Наша піде така смачна.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  參考 · en_us

  It will be good together with the meal.

  翻譯 · uk_ua

  Добре буде з їжею.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  參考 · en_us

  Allah sees everything we do.

  翻譯 · uk_ua

  Аллах бачить усе, що ми робимо.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_imam.greeting

  參考 · en_us

  May Allah help you.

  翻譯 · uk_ua

  Хай Аллах тобі допоможе.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  These woods will come in handy.

  翻譯 · uk_ua

  Ці колоди стануть у пригоді.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  參考 · en_us

  Give me power Allah.

  翻譯 · uk_ua

  Дай мені сили, Аллаху.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  參考 · en_us

  I might need this sapling.

  翻譯 · uk_ua

  Цей саджанець може мені знадобитися.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  參考 · en_us

  I should plant this sapling.

  翻譯 · uk_ua

  Посаджу цей саджанець.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  參考 · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  翻譯 · uk_ua

  Ласкаво просимо до крамниці найкращого торгівця в окрузі.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  參考 · en_us

  I sell every kind of weapons.

  翻譯 · uk_ua

  Я продаю всі види зброї.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  參考 · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  翻譯 · uk_ua

  Анатолія — чудова земля для тваринництва!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  參考 · en_us

  All the wools are here!

  翻譯 · uk_ua

  Усю шерсть знайдете тут!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_miner.cooking

  參考 · en_us

  Time to cook.

  翻譯 · uk_ua

  Час куховарити.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_miner.mining

  參考 · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  翻譯 · uk_ua

  Не кожен може стати шахтарем. Коваль їх оцінить.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  參考 · en_us

  It's also my duty to help my family.

  翻譯 · uk_ua

  Допомагати родині — це теж мій обов'язок.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  參考 · en_us

  Why do they send me to everything?

  翻譯 · uk_ua

  Чому це мене посилають по все?

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  參考 · en_us

  My husband is returning home with resources.

  翻譯 · uk_ua

  Чоловік повертається додому з матеріалами.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  參考 · en_us

  Time to get resources for building!

  翻譯 · uk_ua

  Час іти по матеріали для будівництва!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  參考 · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  翻譯 · uk_ua

  Мій старий дім не був таким гарним. Ласкаво просимо до мого палацу.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_soldier.greeting

  參考 · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  翻譯 · uk_ua

  Анатолія тепер наш дім. Я охороняю це місце. Скажи мені, якщо щось трапиться. Я був лицарем нашого султана колись, $name. Я боюся лише Аллаха.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_soldier.patrol

  參考 · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  翻譯 · uk_ua

  Я — меч слабких. Я служу закону.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.becomeadult

  參考 · en_us

  Time to serve my country!

  翻譯 · uk_ua

  Час служити батьківщині!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.brewpotions

  參考 · en_us

  I like being an alchemist.

  翻譯 · uk_ua

  Мені до вподоби бути алхіміком.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  It's finally time to relax.

  翻譯 · uk_ua

  Нарешті час перепочити.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.calltoarms

  參考 · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  翻譯 · uk_ua

  Хай Аллах дасть нам силу! До зброї! Аллах із нами! До зброї, воїни, до зброї! О Аллах!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childeatapple

  參考 · en_us

  Why are all apple's red?

  翻譯 · uk_ua

  Чому всі яблука червоні?

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  參考 · en_us

  Farmers are important for our country!

  翻譯 · uk_ua

  Хлібороби важливі для нашої країни!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  參考 · en_us

  Why won't men help the women?

  翻譯 · uk_ua

  Чому чоловіки не допомагають жінкам?

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  參考 · en_us

  I am so hungry!

  翻譯 · uk_ua

  Я такий голодний!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobservesmithing

  參考 · en_us

  That iron must be so hot!

  翻譯 · uk_ua

  Це залізо, певно, дуже гаряче!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.collectcrop

  參考 · en_us

  Time to harvest.

  翻譯 · uk_ua

  Час збирати врожай.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.construction

  參考 · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  翻譯 · uk_ua

  Чоловіки і жінки мають допомагати одне одному. Допоможи мені, Аллах. Жінки теж важливі для цієї країни!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.godrinkayran

  參考 · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  翻譯 · uk_ua

  Айран — найкращий напій у наших краях. Чи не даси мені попити?

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.goplay

  參考 · en_us

  I like to play.

  翻譯 · uk_ua

  Люблю гратися.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.gopray

  參考 · en_us

  Allah help me.

  翻譯 · uk_ua

  Аллаху, допоможи мені.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.gopray.chosen

  參考 · en_us

  It's time to pray

  翻譯 · uk_ua

  Час молитися.

  登入以建議更正。