顯示的參考：en_us
已翻譯：100%（6061 / 6068）
驗證：0%（0 / 6061 個段落）
701 個段落
參考 · en_us
Speak to the pandit
翻譯 · tr_tr
Pandit ile konuşun
參考 · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
翻譯 · tr_tr
$name, sizin için üstlenmenizi istediğim son bir görev var. Cesur Hint kâşiflerin raporlarından biliyorum ki bu yeni dünya çok geniştir — bizi buraya getiren ateş gecesinden sonraki ilk birkaç yılda, birçok genç Hintli köylü bilinen kıyıları yeniden bulmak için uzak diyarlara yolculuk etti, ama nafile. Aynı zamanda, ismini hak edecek hiçbir dağ görmediler, yüce Himalayalar'a rakip olabilecek bir şey hiç görmediler. Bu konu üzerinde uzun uzun düşündüm ve şu aklıma geldi: buradaki gökyüzü, Ganj ovalarının üzerindeki kadar yüksek görünüyor, ama bulutlar her zaman alçak ve onların üstünde asla kuş ya da başka bir yaratık görmüyoruz. Acaba onların üzerindeki her şey bir yanılsama mı olabilir? Bulutların üstünde ne olduğunu kendiniz görmeye gitmelisiniz.
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
翻譯 · tr_tr
Eğer işinize yararsa, bu ulu ağacın dallarına tırmanarak başlayabilirsiniz.
參考 · en_us
Limits of the world
翻譯 · tr_tr
Dünyanın sınırları
參考 · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
翻譯 · tr_tr
Yerden bu kadar yüksekten ne gördünüz, $name?
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
翻譯 · tr_tr
Demek bir sınır var, denizin sularından doksan adamdan daha yüksek olmayan bir sınır... Demek bu dünya gerçek dünyanın bir alayı mı, bir cinin ya da bir tanrının eseri mi? $name, bu bulguyu doğrulamalısınız. Bu dünyanın aşağı yönde de sonlu olup olmadığını görmelisiniz; üzerinde yaşadığımız bu zemin, hiçliğin üzerinde yüzen ince bir toprak dilimi mi sadece?
參考 · en_us
Report findings
翻譯 · tr_tr
Bulguları rapor edin
參考 · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
翻譯 · tr_tr
Gökyüzünde olabildiğince yükseğe ulaşın ve bulgularınızı Sadhu'ya rapor edin.
參考 · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
翻譯 · tr_tr
Yerin derinliklerinde ne buldunuz, değerli kâşifim?
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
翻譯 · tr_tr
Demek kırılamayacak kadar sert kayalarla karşılaştınız ve daha aşağı inemediniz. Bunun yüzeyin otuz adam altında olduğunu söylüyorsunuz. Burada işliyor olan çok fazla simetri var, $name. Olamaz, ama yine de öyle.<ret><ret>Şu an sizin için başka bir işim yok. Tüm bunları anlamlandırabilene kadar düşünmek, meditasyon yapmak ve rehberlik için dua etmek zorundayım. Bir süre sonra geri dönün, Lord Ganesh bana ilham verirse, bulgularımın sonuçlarını size aktaracağım.
參考 · en_us
Report findings
翻譯 · tr_tr
Bulguları rapor edin
參考 · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
翻譯 · tr_tr
Olabildiğince derine kazın ve sonuçları Sadhu'ya rapor edin.
參考 · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
翻譯 · tr_tr
Rehberlik için oruç tuttum ve dua ettim, ve Tanrılar kulağıma bazı bilgelikler fısıldadılar. Ama gerçeği ortaya çıkarmaya layık değildim, sadece bazı yönlerine bir bakış atabildim.<ret><ret>$name, şu an konuşamayacak kadar yorgunum. Bulgularımı bu parşömene yazdım. Alın ve bilgi arayışınızda kutsamamı kabul edin; şu an sizin için daha fazlasını yapabileceğime inanmıyorum. Yaşlı bir sadhunun sahip olduğundan daha fazla bilgeliğe ihtiyacınız olabilir.
參考 · en_us
I will keep this book until you change your mind.
翻譯 · tr_tr
Fikrinizi değiştirene kadar bu kitabı saklayacağım.
參考 · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
翻譯 · tr_tr
Bu parşömeni, artık sadece birkaç pandit tarafından bilinen kutsal Sanskrit dilinde yazdım. Ama bir şekilde sizin onu anlayabileceğinizi biliyordum. Tanrıça kulağınıza fısıldıyor, onu duyamasanız bile.
參考 · en_us
The Book of the Sadhu
翻譯 · tr_tr
Sadhu'nun Kitabı
參考 · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
翻譯 · tr_tr
İlk göreviniz basit olacak. Bu çevrede bulunan başlıca bitki türlerinin bir koleksiyonunu oluşturmam gerek. Kendim giderdim, ama önümüzdeki üç dolunay boyunca bu ağacın yakınında kalacağıma yemin ettim, bu yüzden bu görevi sizin yapmanız gerekecek.
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
I will meditate in your absence.
翻譯 · tr_tr
Yokluğunuzda meditasyon yapacağım.
參考 · en_us
Botanical samples
翻譯 · tr_tr
Bitki örnekleri
參考 · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
翻譯 · tr_tr
Siz çalışırken rehberlik için dua ettim.
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
翻譯 · tr_tr
Bu örnekler çok yararlı olacak. Sizi Tanrıça'ya öveceğim, $name.<ret><ret>Ayrıca bu görevi çok basit bulduğunuzu görüyorum. Şunu bilin: hiçbir yararlı iş yapılmaya değmeyecek kadar değersiz değildir. Ve şunu da bilin: gelecekte sizin için daha zorlu işler öngörüyorum.<ret><ret>Biraz dinlendiğinizde geri dönün.
參考 · en_us
Return samples
翻譯 · tr_tr
Örnekleri getir
參考 · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
翻譯 · tr_tr
Örnekleri Sadhu'ya geri getirin.
參考 · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
翻譯 · tr_tr
Bu yeni dünyanın başlıca manzaralarını incelememiz gerek. Ormanla başlayacağız; zihninizi bu yere açmanız ve geceleyin ziyaret etmeniz gerekecek. Gün batımında başlayın ve geceyi içinde dolaşarak, gözlemleyerek geçirin.<ret><ret>Güneş battığında dışarısının tehlikeli olduğunu size hatırlatmama gerek yok, ama tanrılar size göz kulak olacak. Bir kılıç taşımak da iyi bir fikir olur — iyi hazırlanmış savaşçıların daha etkili bir ilahi koruma yaşadığını fark ettim.
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
I will meditate in your absence.
翻譯 · tr_tr
Yokluğunuzda meditasyon yapacağım.
參考 · en_us
Exploring the forest
翻譯 · tr_tr
Ormanı keşfetmek
參考 · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
翻譯 · tr_tr
Peki, gece yarısı yürüyüşünüz nasıldı? Aydınlanmaya yaklaştınız mı?
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
翻譯 · tr_tr
Demek hareketli olduğunu söylüyorsunuz? Bu beklenen bir şeydi, ama yine de tesadüfün gerektireceğinden daha fazla dirençle karşılaşmış gibisiniz. Bu dünyada henüz anlamadığımız çok şey var. Bu konu üzerinde düşünmeme zaman tanıyın ve sonra beni görmeye gelin.
參考 · en_us
Report findings
翻譯 · tr_tr
Bulguları rapor edin
參考 · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
翻譯 · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin ormanı keşfedin.
參考 · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
翻譯 · tr_tr
Ormandaki talihsizlikleriniz üzerinde uzun uzun düşündüm, ama aydınlanma bana ulaşamıyor. İnsanların o tuhaf karikatürleri, kaybolmuş dünyamızda hiç görmediğim hiçbir şeye benzemiyor ve onların varlığını ya da amacını anlayamıyorum. Ancak antik Hindu destanlarında onlarla ilişkilendirilebilecek iblislerden bahsedilir. Yalnız yaşamım böyle pahalı parşömenleri tutmamı engelliyor, ama Hint köylerinde onları bulmanız mümkün olmalı.
參考 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻譯 · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
參考 · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
翻譯 · tr_tr
Kendi bir kütüphaneye ihtiyacım var... Sadhu hayatının dezavantajları var.
參考 · en_us
Hindu epics
翻譯 · tr_tr
Hindu destanları
參考 · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
翻譯 · tr_tr
Siz yokken uzun uzun dua ettim, $name. Umarım onları zorluk çekmeden bulmuşsunuzdur.
參考 · en_us
You sadden me.
翻譯 · tr_tr
Beni üzüyorsunuz.
參考 · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
翻譯 · tr_tr
Size teşekkür ederim, $name. Şimdi bir süre bu kitapları incelemem gerek. Gidin, meditasyon yapın ve iç huzuru bulduğunuzda geri dönün.
參考 · en_us
Bring the books back
翻譯 · tr_tr
Kitapları geri getir
參考 · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
翻譯 · tr_tr
Kitapları ödünç alabileceğiniz bir Hintli köylü bulun ve onları Sadhu'ya geri getirin.
參考 · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
翻譯 · tr_tr
Demek bilge Sadhu ile tanıştınız? Böyle kutsal bir adamın altında çalışmak sizin için bir onur olmalı!<ret><ret>Tabii ki ihtiyacı olan kitapları ona hemen vereceğim. Siz de onları okumalısınız. Tabii, Sanskritçe okuyabilecek kadar eğitimliyseniz.
參考 · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
翻譯 · tr_tr
Sadhu'nun bizzat size verdiği bir görevi reddetmeye cesaret mi ediyorsunuz?
參考 · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
翻譯 · tr_tr
Kutsal sadhuya saygılarımı iletin!
參考 · en_us
Speak to the pandit
翻譯 · tr_tr
Pandit ile konuşun
