顯示的參考：en_us
驗證：0%（0 / 6196 個段落） · 已翻譯：100%（6196 / 6203）
79 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。
原稿 · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
抄本 · th_th
ทำไมไม่มีใครร้องเพลง? ฉันเหงา เหงาเหลือเกิน...
原稿 · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
抄本 · th_th
ฉันกำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name
原稿 · en_us
Long time since I last prayed…
抄本 · th_th
นานแล้วที่ฉันไม่ได้ภาวนา...
原稿 · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
抄本 · th_th
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
原稿 · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
抄本 · th_th
ฉันต้องการพักผ่อนสักหน่อย... ฉันเหนื่อยแล้ว ชีวิตที่นี่ค่อนข้างน่าเบื่อ ที่นี่ไม่เคยมีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
原稿 · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
抄本 · th_th
ฉันจำนอร์มังดีไม่ได้อย่างนี้แฮะ เมื่อคืนฉันนอนหลับสบายดี ตื่นมาสดชื่นเลย! วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม? สวัสดี $name! ฝนจะตกแล้ว ฉันรู้สึกได้
原稿 · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
抄本 · th_th
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันใส่ถุงมือ
原稿 · en_us
Hey! Watch what you are doing!
抄本 · th_th
เฮ้! ระวังหน่อย!
原稿 · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
抄本 · th_th
คุณคิดจริงๆ หรือว่าคนเขลาเหล่านี้จะสร้างสิ่งเช่นนี้ได้เองหรือ? หามิได้!
原稿 · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
抄本 · th_th
คุณคงไม่กินมันหากรู้ว่าทำอย่างไร
原稿 · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
抄本 · th_th
คนตัดไม้คนไหนก็ทำไซเดอร์ได้ แต่จะทำคัลวาดอสต้องเป็นผู้ชำนาญ!
原稿 · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
抄本 · th_th
การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
原稿 · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
抄本 · th_th
ขวดคุณภาพ ย่อมได้น้ำยาคุณภาพ!
原稿 · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
抄本 · th_th
ทุกต้นแอปเปิลที่ปลูก คือถังไซเดอร์เพิ่มในอนาคต!
原稿 · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
抄本 · th_th
มีแต่ปรมาจารย์วีฟ-อาร์ฌองเท่านั้นที่เข้าใจวิธีปลูกพวกประหลาดเหล่านี้
原稿 · en_us
I'm at your service!
抄本 · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
原稿 · en_us
Deal done, may God protect you!
抄本 · th_th
ตกลงเรียบร้อย ขอพระเจ้าคุ้มครอง!
原稿 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
抄本 · th_th
อยากรู้ไหมว่าฉันรอดชีวิตมาได้อย่างไรตลอดหลายปีที่เดินทางคนเดียวพร้อมสินค้าล้ำค่า?
原稿 · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
抄本 · th_th
คุณคงไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำให้ฉันมีรอยแผลนี้ แต่ดาบที่ฉันใช้ฟันเขาน่ะ ซื้อได้
原稿 · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
抄本 · th_th
พวกผู้ชายไม่มีความประณีตพอจะทำงานละเอียด อาคารหลังนี้จะออกมางดงามทีเดียว ฉันสร้าง ฉันสร้าง อย่างที่มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นทำได้!
原稿 · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
抄本 · th_th
"ไปเอานี่ ไปเอานั่น" เขาว่ากันแบบนั้น สักวันฉันจะปฏิเสธ!
原稿 · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
抄本 · th_th
ทำไมต้องเป็นฉันที่ไปเอาของตลอด?
原稿 · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
抄本 · th_th
ดูเหมือนสามีของฉันจะได้ทำงานเสียทีนะ
原稿 · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
抄本 · th_th
ฉันจะออกไปแบกวัสดุก่อสร้างสักตันสองตัน ฉันแข็งแรงกว่าที่ตาเห็น!
原稿 · en_us
My bread is the best in the village.
抄本 · th_th
ขนมปังของฉันอร่อยที่สุดในหมู่บ้าน
原稿 · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
抄本 · th_th
เครื่องดื่มของลูกผู้ชาย ที่ลูกผู้หญิงเป็นคนทำ
原稿 · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
抄本 · th_th
การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
原稿 · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
抄本 · th_th
สิ่งทอดัตช์ดีที่สุดทางตะวันตกของคาเธ่ย์
原稿 · en_us
All the pink wool you'll ever need!
抄本 · th_th
ขนแกะสีชมพูเท่าไหร่ก็มี!
