русскийru_ru

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6061 個段落）

4724 個段落

• travelbook.millenaire.byzantines.villager.merchant_textiles.desc

  參考 · en_us

  This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.

  翻譯 · ru_ru

  Этот торговец продаёт ковры всех цветов, а также ромейскую шерстяную и шёлковую одежду. Большинство жителей-мужчин опасаются за свои сбережения.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.metropolit_byzantine.desc

  參考 · en_us

  Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.

  翻譯 · ru_ru

  В религиозных деревнях повседневной жизнью и молитвой руководит митрополит.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.miner_byzantine.desc

  參考 · en_us

  This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.

  翻譯 · ru_ru

  Этот ромейский шахтёр добывает для своей деревни ценные блоки.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.monk_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.

  翻譯 · ru_ru

  Монахи помогают митрополиту в его повседневных делах и пишут прекрасные фрески.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.pastor_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.

  翻譯 · ru_ru

  Деревенский пастырь толкует волю Божию для прочих жителей и следит за тем, чтобы дети тоже были наставлены в вере.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.playersoldier_byzantine.desc

  參考 · en_us

  Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.

  翻譯 · ru_ru

  Как обычный воин, но его волен нанять предводитель. И, увы, все остальные тоже.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamster_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.

  翻譯 · ru_ru

  Портной ткёт ковры из шерсти и иконы из шёлка — и то и другое высшего качества.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.seamstress_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.

  翻譯 · ru_ru

  Швея выращивает одуванчики и шьёт для деревни одежду.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.shepherd_byzantine.desc

  參考 · en_us

  Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.

  翻譯 · ru_ru

  Всякий раз, когда овца ест траву, пастух стрижёт её. Или режет. Лучше держитесь от него подальше.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.silkfarmer_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.

  翻譯 · ru_ru

  Шелковод разводит шелкопрядов и слывёт мастером иконографии.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.smelter_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.

  翻譯 · ru_ru

  Плавильщик овладел крайне сложным искусством обращения с печами. Прочие жители трепещут в благоговении.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.soldier_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.

  翻譯 · ru_ru

  Воин порой жалеет, что выбрал полное обучение вместо женитьбы на красивой женщине.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.toolsmith_byzantine.desc

  參考 · en_us

  He forges the quality tools that make empires.

  翻譯 · ru_ru

  Он куёт качественные инструменты, что создают империи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.wife_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.

  翻譯 · ru_ru

  Жёны ведут хозяйство, готовят ромейские блюда, собирают виноград и делятся последними сплетнями.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.villager.worker_byzantine.desc

  參考 · en_us

  The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.

  翻譯 · ru_ru

  Работник помогает зодчему со строительством. Делая то же самое, он не понимает, почему тот пользуется более высоким положением.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.adivasifarm.desc

  參考 · en_us

  A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.

  翻譯 · ru_ru

  Небольшая ферма, укрытая в джунглях, где адиваси, или племенная, семья выращивает посевы.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.archives.desc

  參考 · en_us

  The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.

  翻譯 · ru_ru

  Деревенские архивы, где тщательно записаны личность и занятие каждого жителя.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.armyforge.desc

  參考 · en_us

  A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.

  翻譯 · ru_ru

  Кузница, посвящённая снабжению оружием и доспехами местных воинов-раджпутов.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.bazaar.desc

  參考 · en_us

  Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.

  翻譯 · ru_ru

  Наполненный ароматом пряностей и иных диковинных товаров, этот базар привечает торговцев со всего света.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost.desc

  參考 · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  翻譯 · ru_ru

  Простой пограничный пост на краю деревни.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_corner.desc

  參考 · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  翻譯 · ru_ru

  Простой пограничный пост на краю деревни.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.borderpost_gate.desc

  參考 · en_us

  A simple border post on the village's edge.

  翻譯 · ru_ru

  Простой пограничный пост на краю деревни.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.brickkiln.desc

  參考 · en_us

  In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.

  翻譯 · ru_ru

  В этой скромной, но необходимой индийской постройке глиняные кирпичи сохнут на солнце, давая материал для деревенских строений.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.chiefhouse.desc

  參考 · en_us

  The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.

  翻譯 · ru_ru

  Большой и удобный дом вождя деревни служит также её главным складом и торговым центром — к великой выгоде вождя.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.cottonfield.desc

  參考 · en_us

  A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.

  翻譯 · ru_ru

  Небольшое поле, где индийцы сажают чудесный хлопок и цветы, чтобы его красить.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.craftsmanhouse.desc

  參考 · en_us

  A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.

  翻譯 · ru_ru

  Маленький деревенский дом ремесленника с удобной пристроенной мастерской.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.deserttradeoutpost.desc

  參考 · en_us

  This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.

  翻譯 · ru_ru

  На этой небольшой заставе в пустыне обитает одинокий торговец, продающий товары редким путникам.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.forge.desc

  參考 · en_us

  A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.

  翻譯 · ru_ru

  Простая деревенская кузница, дающая деревне неприметные, но действенные инструменты.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort.desc

  參考 · en_us

  This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.

  翻譯 · ru_ru

  Этот огромный форт — нерушимое свидетельство любви раджпутских полководцев к песчанику.<ret><ret>Известно, что игроки рыдали, глядя на стоимость дальнейших улучшений.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_cistern.desc

  參考 · en_us

  This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.

  翻譯 · ru_ru

  Эта глубокая цистерна, выстроенная под фортом, даёт воду посевам в мирное время и жизненно важна во время осады.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_forge.desc

  參考 · en_us

  Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.

  翻譯 · ru_ru

  Укрытая за стенами форта, эта маленькая кузница производит оружие для гарнизона.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse.desc

  參考 · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  翻譯 · ru_ru

  Простая казарма, дающая кров воину и его семье.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_soldierhouse2.desc

  參考 · en_us

  A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

  翻譯 · ru_ru

  Простая казарма, дающая кров воину и его семье.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.fort_a_temple.desc

  參考 · en_us

  A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.

  翻譯 · ru_ru

  Простой храм, размещённый внутри форта, для гарнизона и для жителей деревни.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_left.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_cap_right.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_corner.desc

  參考 · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  翻譯 · ru_ru

  Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_gateway.desc

  參考 · en_us

  A fortified entrance to the village, to impress visitors.

  翻譯 · ru_ru

  Укреплённый вход в деревню, чтобы впечатлять гостей.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left1.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left2.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_left3.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right1.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right2.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_slope_right3.desc

  參考 · en_us

  A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

  翻譯 · ru_ru

  Отрезок деревенской стены, чтобы держать кур внутри, а врагов снаружи.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.full_wall_tower.desc

  參考 · en_us

  A fancy tower to observe visitors from.

  翻譯 · ru_ru

  Нарядная башня, с которой удобно наблюдать за гостями.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.gifthouse.desc

  參考 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  翻譯 · ru_ru

  Этот маленький дом — вместе с тортом — награждает игроков, внёсших вклад в Millénaire.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.grove.desc

  參考 · en_us

  Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.

  翻譯 · ru_ru

  Окружённая кирпичными стенами, эта роща снабжает деревню древесиной акации.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.guesthouse.desc

  參考 · en_us

  This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.

  翻譯 · ru_ru

  Этот простой гостевой дом принимает заезжих торговцев в деревнях, слишком маленьких для постоялого двора.

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.indian.building.hindushrine.desc

  參考 · en_us

  A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.

  翻譯 · ru_ru

  Маленькое придорожное святилище одному из множества индуистских богов.

  登入以建議更正。