русскийru_ru

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6061 個段落）

37 個段落

• mayan · female.becomeadult

  參考 · en_us

  I want a husband.

  翻譯 · ru_ru

  Хочу мужа.

  登入以建議更正。
• mayan · male.becomeadult

  參考 · en_us

  I want to be a hunter.

  翻譯 · ru_ru

  Хочу стать охотником.

  登入以建議更正。
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  參考 · en_us

  The prayer protects you.

  翻譯 · ru_ru

  Молитва хранит тебя.

  登入以建議更正。
• mayan · mayan_shaman.greeting

  參考 · en_us

  Spirits protect you.

  翻譯 · ru_ru

  Да хранят тебя духи.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.becomeadult

  參考 · en_us

  La la la la. /

  翻譯 · ru_ru

  Ля-ля-ля-ля. /

  登入以建議更正。
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  I have to much wood to carry.

  翻譯 · ru_ru

  Мне столько дерева не унести.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.calltoarms

  參考 · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  翻譯 · ru_ru

  День — мой! Убей врага! К оружию!

  登入以建議更正。
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  參考 · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  翻譯 · ru_ru

  Бобы сами по себе горьковаты. Может, было бы лучше размочить их в молоке?

  登入以建議更正。
• mayan · villager.childobserveagriculture

  參考 · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  翻譯 · ru_ru

  Интересно, что будет, если очень быстро нагреть зёрна кукурузы?

  登入以建議更正。
• mayan · villager.childobserveconstruction

  參考 · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  翻譯 · ru_ru

  Почему мы никогда не строим из чего-то, кроме камня?

  登入以建議更正。
• mayan · villager.childobserveproducefood

  參考 · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  翻譯 · ru_ru

  Почему весь какаоа достаётся взрослым? Это нечестно!

  登入以建議更正。
• mayan · villager.childobservesmithing

  參考 · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  翻譯 · ru_ru

  Все здесь делают инструменты из обсидиана, но должно же быть что-то покрепче!

  登入以建議更正。
• mayan · villager.choptrees

  參考 · en_us

  Tree cutting time.

  翻譯 · ru_ru

  Самое время валить деревья.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.construction

  參考 · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  翻譯 · ru_ru

  Работа, работа, работа. Трудиться в согласии, трудиться со всей силой.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.constructionstepbystep

  參考 · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  翻譯 · ru_ru

  Мне нужен крепкий напарник. Работа, работа, работа.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  參考 · en_us

  Too much food to carry.

  翻譯 · ru_ru

  Слишком много еды, чтобы её нести.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.gathergoods

  參考 · en_us

  I'll take the wood back home.

  翻譯 · ru_ru

  Понесу это дерево домой.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.getgoodshousehold

  參考 · en_us

  I need these things taken home.

  翻譯 · ru_ru

  Мне нужно прибраться.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.gethouseresources

  參考 · en_us

  A clean house is a good house.

  翻譯 · ru_ru

  В чистом доме и жить хорошо.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  參考 · en_us

  Much too much stone.

  翻譯 · ru_ru

  Камень, камень и ещё раз камень.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.goplay

  參考 · en_us

  I'll play in the grass.

  翻譯 · ru_ru

  Пойду поиграю в траве.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.gopray

  參考 · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  翻譯 · ru_ru

  Да пошлют нам духи богатый урожай. Духи, помогите нам.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.gopray.chosen

  參考 · en_us

  I speak the prayer.

  翻譯 · ru_ru

  Я возношу молитву.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.gorest

  參考 · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  翻譯 · ru_ru

  *зевает* Сон одолевает меня. Мне пора спать.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.greeting

  參考 · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  翻譯 · ru_ru

  Сегодня небо горячее. Что нового? Как духи относятся к тебе? Как твоя семья? Здравствуй, $name-джи! Духи посылают нам дождь. Где твоя земля?

  登入以建議更正。
• mayan · villager.harvestmaize

  參考 · en_us

  Good rain, good harvest.

  翻譯 · ru_ru

  Хороший дождь — хороший урожай.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.harvestturmeric

  參考 · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  翻譯 · ru_ru

  Этот сбор пряностей придаст еде сил.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.makerasgulla

  參考 · en_us

  My small child is sick.

  翻譯 · ru_ru

  Мой малыш болен.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.maketools

  參考 · en_us

  Buy my things.

  翻譯 · ru_ru

  Купи мои вещи.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.makeweapons

  參考 · en_us

  The arms here are strong.

  翻譯 · ru_ru

  Оружие здесь крепкое.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.plantmaize

  參考 · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  翻譯 · ru_ru

  Дождь пошлёт нам обильный урожай.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.plantsaplings

  參考 · en_us

  I planted all these trees.

  翻譯 · ru_ru

  Все эти деревья посадил я.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.plantturmeric

  參考 · en_us

  Spice makes the food.

  翻譯 · ru_ru

  Пряности делают пищу пищей.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.scultmayan

  參考 · en_us

  One day I want to paint.

  翻譯 · ru_ru

  Однажды я буду писать красками.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.sellercoming

  參考 · en_us

  I'm coming swiftly!

  翻譯 · ru_ru

  Уже бегу!

  登入以建議更正。
• mayan · villager.slaughterchicken

  參考 · en_us

  Chickens give us meat.

  翻譯 · ru_ru

  Куры дают нам мясо.

  登入以建議更正。
• mayan · villager.tradecomplete

  參考 · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  翻譯 · ru_ru

  Да наградят тебя боги, возвращайся ещё.

  登入以建議更正。