portuguêspt_pt

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6380 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4261 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• panel.millenaire.raids_performed

  原稿 · en_us

  Raids performed

  抄本 · pt_pt

  Ataques realizados

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  原稿 · en_us

  Raids suffered

  抄本 · pt_pt

  Ataques sofridos

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  原稿 · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  抄本 · pt_pt

  Reservado a um futuro aldeão #%s
• panel.millenaire.resident

  與參考相同

  原稿 · en_us

  %1$s, %2$s

  抄本 · pt_pt

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  原稿 · en_us

  Resources available

  抄本 · pt_pt

  Recursos disponíveis
• panel.millenaire.resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed

  抄本 · pt_pt

  Recursos necessários
• panel.millenaire.resources_project

  原稿 · en_us

  Current project

  抄本 · pt_pt

  Projecto em curso
• panel.millenaire.resources_title

  原稿 · en_us

  Resources

  抄本 · pt_pt

  Materiais
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  原稿 · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  抄本 · pt_pt

  Recursos indisponíveis (modo offline).
• panel.millenaire.role_and_activity

  與參考相同

  原稿 · en_us

  %1$s%2$s

  抄本 · pt_pt

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  原稿 · en_us

  Sold here:

  抄本 · pt_pt

  Vendido aqui:
• panel.millenaire.spinster

  原稿 · en_us

  Spinster

  抄本 · pt_pt

  A mulher que aqui vive ainda é solteira. Um novo adolescente juntar-se-á a ela e tornar-se-á adulto.
• panel.millenaire.spouse

  原稿 · en_us

  Spouse

  抄本 · pt_pt

  Cônjuge
• panel.millenaire.spouse_value

  原稿 · en_us

  §0Spouse: %s

  抄本 · pt_pt

  §0Cônjuge: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  原稿 · en_us

  Stored resources

  抄本 · pt_pt

  Recursos armazenados
• panel.millenaire.title.archives

  原稿 · en_us

  Archives

  抄本 · pt_pt

  Arquivos
• panel.millenaire.title.constructions

  原稿 · en_us

  Constructions: %s

  抄本 · pt_pt

  Construções: %s
• panel.millenaire.title.military

  原稿 · en_us

  Military: %s

  抄本 · pt_pt

  Militar: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  原稿 · en_us

  Player Buildings: %s

  抄本 · pt_pt

  Edifícios do jogador: %s
• panel.millenaire.title.population

  原稿 · en_us

  Population %s

  抄本 · pt_pt

  População %s
• panel.millenaire.title.projects

  原稿 · en_us

  Building Projects: %s

  抄本 · pt_pt

  Projectos de construção: %s
• panel.millenaire.title.resources

  原稿 · en_us

  Resources: %s

  抄本 · pt_pt

  Recursos: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary: %s

  抄本 · pt_pt

  Resumo da aldeia: %s
• panel.millenaire.title.walls

  原稿 · en_us

  Walls: %s

  抄本 · pt_pt

  Muralhas: %s
• panel.millenaire.to_the

  原稿 · en_us

  to the

  抄本 · pt_pt

  a
• panel.millenaire.type

  原稿 · en_us

  Type

  抄本 · pt_pt

  Tipo
• panel.millenaire.under_construction

  原稿 · en_us

  under construction

  抄本 · pt_pt

  em construção
• panel.millenaire.unknown_village_type

  原稿 · en_us

  Unknown village type.

  抄本 · pt_pt

  Tipo de aldeia desconhecido.
• panel.millenaire.unoccupied

  原稿 · en_us

  Currently unoccupied.

  抄本 · pt_pt

  Esta casa encontra-se vazia. Os novos adolescentes instalar-se-ão aqui e tornar-se-ão adultos.
• panel.millenaire.upgrade_label

  原稿 · en_us

  Upgrade

  抄本 · pt_pt

  Melhoria
• panel.millenaire.upgrades

  原稿 · en_us

  Available upgrades:

  抄本 · pt_pt

  Melhorias disponíveis:
• panel.millenaire.upgrades_left

  原稿 · en_us

  %s upgrades remaining

  抄本 · pt_pt

  %1$s actualizações por construir.
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  抄本 · pt_pt

  %1$s melhorias restantes, no centro
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  抄本 · pt_pt

  %1$s melhorias restantes, %2$s blocos a %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  原稿 · en_us

  The village is at peace.

  抄本 · pt_pt

  A aldeia está em paz.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原稿 · en_us

  This village has no walls.

  抄本 · pt_pt

  Esta aldeia não tem muralhas.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原稿 · en_us

  The village is planning a raid.

  抄本 · pt_pt

  A aldeia está a planear um ataque.

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  原稿 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  抄本 · pt_pt

  A aldeia está a atacar outro povoado.

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  原稿 · en_us

  Village stocks:

  抄本 · pt_pt

  Reservas da aldeia:
• panel.millenaire.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary

  抄本 · pt_pt

  Informação principal
• panel.millenaire.village_type_label

  原稿 · en_us

  Village type

  抄本 · pt_pt

  Tipo de aldeia
• panel.millenaire.village_type_value

  原稿 · en_us

  §1Village type: §0%s

  抄本 · pt_pt

  §1Tipo de aldeia: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原稿 · en_us

  The village is under attack!

  抄本 · pt_pt

  A aldeia está a ser atacada!
• panel.millenaire.villager_goal

  與參考相同

  原稿 · en_us

  %1$s — %2$s

  抄本 · pt_pt

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原稿 · en_us

  §0Visitor list: %s

  抄本 · pt_pt

  §0Lista de visitantes: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原稿 · en_us

  Visitor list

  抄本 · pt_pt

  Lista de visitantes
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原稿 · en_us

  Wall segment in construction

  抄本 · pt_pt

  Troço de muralha em construção
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  抄本 · pt_pt

  Recursos necessários para o próximo troço da muralha
• panel.millenaire.walls_built

  原稿 · en_us

  Built

  抄本 · pt_pt

  Construídas
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原稿 · en_us

  Under construction

  抄本 · pt_pt

  Em construção