portuguêspt_pt

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6380 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• block.millenaire.banner.seljuk_rel.purple

  原稿 · en_us

  Purple Seljuk Religious Banner Pattern

  抄本 · pt_pt

  Padrão de estandarte religioso seljúcida roxo

  語境 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.red

  原稿 · en_us

  Red Seljuk Religious Banner Pattern

  抄本 · pt_pt

  Padrão de estandarte religioso seljúcida vermelho

  語境 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.white

  原稿 · en_us

  White Seljuk Religious Banner Pattern

  抄本 · pt_pt

  Padrão de estandarte religioso seljúcida branco

  語境 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.banner.seljuk_rel.yellow

  原稿 · en_us

  Yellow Seljuk Religious Banner Pattern

  抄本 · pt_pt

  Padrão de estandarte religioso seljúcida amarelo

  語境 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• block.millenaire.byzantine_fresco

  原稿 · en_us

  Byzantine Fresco

  抄本 · pt_pt

  Fresco Bizantino

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_mosaic_red

  原稿 · en_us

  Byzantine Mosaic (Red)

  抄本 · pt_pt

  Mosaico Bizantino (Vermelho)

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_sandstone_ornament

  原稿 · en_us

  Byzantine Sandstone Ornament

  抄本 · pt_pt

  Ornamento de Arenito Bizantino

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_sandstone_tiles

  原稿 · en_us

  Byzantine Sandstone Tiles

  抄本 · pt_pt

  Ladrilhos de Arenito Bizantino

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_stone_ornament

  原稿 · en_us

  Byzantine Stone Ornament

  抄本 · pt_pt

  Ornamento de Pedra Bizantino

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_stone_tiles

  原稿 · en_us

  Byzantine Stone Tiles

  抄本 · pt_pt

  Ladrilhos de Pedra Bizantinos

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles

  原稿 · en_us

  Byzantine Tiles

  抄本 · pt_pt

  Ladrilhos Bizantinos

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles_slab

  原稿 · en_us

  Byzantine Tiles Slab

  抄本 · pt_pt

  Laje de Ladrilhos Bizantinos

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.byzantine_tiles_stairs

  原稿 · en_us

  Byzantine Tiles Stairs

  抄本 · pt_pt

  Escadas de Ladrilhos Bizantinos

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• block.millenaire.charpoy

  與參考相同

  原稿 · en_us

  Charpoy

  抄本 · pt_pt

  Charpoy

  語境

  • Charpoy (Hindi chārpāī): the traditional Indian woven bed on a wooden frame. Keep the name; a short descriptor such as 'Charpoy (woven bed)' is fine as long as it still names this object, not a different local bed.
• block.millenaire.chest

  原稿 · en_us

  Chest

  抄本 · pt_pt

  Arca
• block.millenaire.chest_named

  原稿 · en_us

  Chest - %s

  抄本 · pt_pt

  Arca - %s
• block.millenaire.chiseled_plaster_light_blue

  原稿 · en_us

  Light Blue Chiseled Plaster

  抄本 · pt_pt

  Estuque Cinzelado azul-claro
• block.millenaire.crop_cotton

  原稿 · en_us

  Cotton Crop

  抄本 · pt_pt

  Cultura de Algodão
• block.millenaire.crop_maize

  原稿 · en_us

  Maize

  抄本 · pt_pt

  Milho
• block.millenaire.crop_millet

  原稿 · en_us

  Millet Crop

  抄本 · pt_pt

  Cultura de Painço
• block.millenaire.crop_rice

  原稿 · en_us

  Rice Crop

  抄本 · pt_pt

  Cultura de Arroz
• block.millenaire.crop_turmeric

  原稿 · en_us

  Turmeric Crop

  抄本 · pt_pt

  Cultura de Açafrão-da-Terra
• block.millenaire.crop_vine

  原稿 · en_us

  Grape Vine

  抄本 · pt_pt

  Videira
• block.millenaire.decorated_brick_black

  原稿 · en_us

  Black Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado preto
• block.millenaire.decorated_brick_blue

  原稿 · en_us

  Blue Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado azul
• block.millenaire.decorated_brick_brown

  原稿 · en_us

  Brown Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado castanho
• block.millenaire.decorated_brick_cyan

  原稿 · en_us

  Cyan Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado ciano
• block.millenaire.decorated_brick_gray

  原稿 · en_us

  Gray Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado cinzento
• block.millenaire.decorated_brick_green

  原稿 · en_us

  Green Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado verde
• block.millenaire.decorated_brick_light_blue

  原稿 · en_us

  Light Blue Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado azul-claro
• block.millenaire.decorated_brick_light_gray

  原稿 · en_us

  Light Gray Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado cinzento-claro
• block.millenaire.decorated_brick_lime

  原稿 · en_us

  Lime Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado verde-lima
• block.millenaire.decorated_brick_magenta

  原稿 · en_us

  Magenta Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado magenta
• block.millenaire.decorated_brick_orange

  原稿 · en_us

  Orange Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado laranja
• block.millenaire.decorated_brick_pink

  原稿 · en_us

  Pink Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado rosa
• block.millenaire.decorated_brick_purple

  原稿 · en_us

  Purple Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado roxo
• block.millenaire.decorated_brick_red

  原稿 · en_us

  Red Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado vermelho
• block.millenaire.decorated_brick_white

  原稿 · en_us

  White Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado branco
• block.millenaire.decorated_brick_yellow

  原稿 · en_us

  Yellow Decorated Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo Decorado amarelo
• block.millenaire.dirt_wall

  原稿 · en_us

  Dirt Wall

  抄本 · pt_pt

  Muro de Terra

  語境 · Dirt Wall

  • Dirt Wall — A full-cube building block of packed earth, used to build the walls of houses (for example Inuit sod houses). It is a wall material.

    避免使用： The word your language uses for thin fence-like wall blocks such as the vanilla 'Cobblestone Wall'.
• block.millenaire.feathered_serpent

  原稿 · en_us

  Feathered Serpent

  抄本 · pt_pt

  Serpente Emplumada
• block.millenaire.fire_pit

  原稿 · en_us

  Fire Pit

  抄本 · pt_pt

  Fogueira
• block.millenaire.futon

  與參考相同

  原稿 · en_us

  Futon

  抄本 · pt_pt

  Futon
• block.millenaire.gray_tiles

  原稿 · en_us

  Gray Tiles

  抄本 · pt_pt

  Ladrilhos Cinzentos
• block.millenaire.gray_tiles_slab

  原稿 · en_us

  Gray Tiles Slab

  抄本 · pt_pt

  Laje de Ladrilhos Cinzentos
• block.millenaire.gray_tiles_stairs

  原稿 · en_us

  Gray Tiles Stairs

  抄本 · pt_pt

  Escadas de Ladrilhos Cinzentos
• block.millenaire.green_tiles

  原稿 · en_us

  Green Tiles

  抄本 · pt_pt

  Ladrilhos Verdes
• block.millenaire.green_tiles_slab

  原稿 · en_us

  Green Tiles Slab

  抄本 · pt_pt

  Laje de Ladrilhos Verdes
• block.millenaire.green_tiles_stairs

  原稿 · en_us

  Green Tiles Stairs

  抄本 · pt_pt

  Escadas de Ladrilhos Verdes
• block.millenaire.ice_brick

  原稿 · en_us

  Ice Brick

  抄本 · pt_pt

  Tijolo de Gelo