風格指南 — Nederlands

載入中…

風格指南Nederlands nl_nl

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Deze pagina bundelt de keuzes van het Millénaire-team voor de Nederlandse vertaling: aanspreekvorm, vaste termen en valkuilen die eigen zijn aan het spel. Klinkt iets verkeerd? Laat een opmerking achter bij de sectie of de term in kwestie.

Register en toon

Alleen Nederlands-Nederlands, geen Vlaamse vormen (gij/ge, goesting, seffens, plezant).
Overal je: menu's, panelen, foutmeldingen, vooruitgangen én de spraak van dorpelingen, zoals vanilla Minecraft. Geen u in interfacetekst.
u alleen in vaste religieuze formules uit de mond van geestelijken (God zij met u, broeder.). Een handelaar of wachter zegt je, ook als hij beleefd is. Een hoofdletter U is alleen voor God (U, Heer, zijt mijn herder), nooit voor de speler.
Labels in zinsstijl (Reputatie, Dorpsoverzicht).
God met hoofdletter bij Normandiërs, Byzantijnen en Seltsjoeken (ook Allah, de Heer); god/goden in de Indiase, Mayaanse, Inuit- en Japanse context.
Geen verkleinwoorden op namen of titels van dorpelingen.

Kernbegrippen

概念	英語	法語	術語	說明
概念Dorpshoofd	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`Dorpshoofd`
概念Reisboek	英語Travel Book	法語Carnet de Voyage	術語`Reisboek`	Het encyclopedievoorwerp en zijn schermen; niet `Reisgids`.
概念Staf van ontkenning	英語Negation Wand	法語Baguette de négation

Veelgemaakte fouten

Laat plaatshouders precies zoals ze zijn: $name, $villagername, %s, %1$s, <ret> worden door het spel vervangen; zelfde aantal en volgorde als in de bron.
Hergebruik de namen van vanilla Minecraft: nether wart is helgewas (niet Netherwortel…); het harnas dat een dorpeling maakt is leren kap, leren tuniek, leren broek — niet helm, borstplaat, beenstukken.
Titels van vooruitgangen in een andere taal zijn opzettelijk (Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa): alleen hun beschrijvingen worden vertaald.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。