顯示的參考：en_us
驗證：0%（0 / 6076 個段落） · 已翻譯：100%（6063 / 6087）
757 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。
原稿 · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
抄本 · ko_kr
이처럼 작지만 튼튼한 집들이 마야 농민들에게 거처를 제공합니다.
原稿 · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
抄本 · ko_kr
이 마야 여관은 인근 마을에서 방문하는 상인들에게 숙식을 제공합니다.
原稿 · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
抄本 · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
原稿 · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
抄本 · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
原稿 · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
抄本 · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
原稿 · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
抄本 · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
原稿 · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
抄本 · ko_kr
모든 주민의 직업 기록이 보관된 마야 서고입니다.
原稿 · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
抄本 · ko_kr
마을 나무꾼이 사는 작은 집입니다.
原稿 · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
抄本 · ko_kr
이 화려한 시장은 멀리서 온 상인들을 맞이합니다.
原稿 · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
抄本 · ko_kr
이와 같은 광산에서 마야인들은 자신들의 건축에 필요한 끝없는 양의 돌을 캐냅니다.
原稿 · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
抄本 · ko_kr
마야 천문대로, 밤하늘을 관측하고 미래의 사건을 예측하는 데 쓰입니다.
原稿 · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
抄本 · ko_kr
흑요석 가공을 전문으로 하는 솜씨 좋은 장인의 집입니다.
原稿 · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
抄本 · ko_kr
가장 부유한 플레이어에게 어울리는 거대한 요새화 영지입니다.
原稿 · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
抄本 · ko_kr
인상적인 피라미드를 짓기에 알맞은 거대한 부지입니다.
原稿 · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
抄本 · ko_kr
제법 그럴듯한 피라미드를 지을 큰 부지입니다.
原稿 · en_us
A large and solid house for a well-off player.
抄本 · ko_kr
여유로운 플레이어를 위한 크고 튼튼한 집입니다.
原稿 · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
抄本 · ko_kr
통제하는 마을을 다스릴 인상적인 피라미드입니다.
原稿 · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
抄本 · ko_kr
작은 피라미드, 그저 둔덕 정도에 알맞은 작은 부지입니다.
原稿 · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
抄本 · ko_kr
시작하는 플레이어에게 알맞은 소박한 마야 집입니다.
原稿 · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
抄本 · ko_kr
마야 신을 기려 지어진 거대한 피라미드로, 그 둘레에 종교 마을이 모여듭니다.
原稿 · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
抄本 · ko_kr
무너진 이 피라미드는 폐허가 된 상태에서도 여전히 깊은 인상을 줍니다.
原稿 · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
抄本 · ko_kr
마야 신들의 인상적인 조각상을 새기는 마야 조각가의 집입니다.
原稿 · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
抄本 · ko_kr
마야 샤먼의 기묘한 노천 거처입니다.
原稿 · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
抄本 · ko_kr
닭을 고기를 위해 기르는 작은 마을 농장입니다.
原稿 · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
抄本 · ko_kr
지역 신에게 바쳐진 작은 사당입니다.
原稿 · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
抄本 · ko_kr
마을의 수호신에게 바쳐진 거대한 사원입니다.
原稿 · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
抄本 · ko_kr
적 도시국가를 감시하기 위한 요새화된 망루입니다.
原稿 · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
抄本 · ko_kr
옥수수를 기를 물을 얻기 위한 깊은 우물입니다.
原稿 · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
抄本 · ko_kr
마야 주민들은 잃어버린 황금기를 이야기하지만, 오늘날에도 그들의 건축 솜씨는 깊은 인상을 줍니다. 그들은 철을 다루지는 못해도 돌을 다루는 솜씨는 견줄 데가 없으며, 맛있는 카카오 음료를 만들어냅니다!
原稿 · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
抄本 · ko_kr
하찮은 문화권은 이것을 갈색 염료로 볼지 모르지만, 마야인에게는 훨씬 더한 것입니다. 신성한 카카우아 음료의 주재료이지요.
原稿 · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
抄本 · ko_kr
신성한 구기장을 중심으로 한 이 마야 마을은 농업과, 왕을 먹일 독특한 마야 음식의 생산에 집중합니다.
原稿 · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
抄本 · ko_kr
마야 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
原稿 · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
抄本 · ko_kr
강력한 피라미드를 둘러싼 이 마야 마을은 전쟁과, 적대 마을에 맞서 방어하기 위한 독특한 마야 무기와 갑옷의 생산에 집중합니다.
原稿 · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
抄本 · ko_kr
큰 천문대를 중심에 둔 이 마야 마을은 교역과, 신들을 달래기 위한 물품과 장식의 제작을 전문으로 합니다.
原稿 · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
抄本 · ko_kr
급할 때 장비를 만들 수 있는 이 주민은 돌과 가죽을 검과 갑옷으로 바꿀 수 있습니다.
原稿 · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
抄本 · ko_kr
먼저 좀 더 자라야겠지만, 그는 언젠가 위대한 전사가 될 것입니다.
原稿 · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
抄本 · ko_kr
마야인은 본래 칠면조를 먹었지만, 닭도 비슷한지라 이 마야인이 마을에 고기를 대는 제 일을 하기에 충분합니다.
原稿 · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
抄本 · ko_kr
마야 군사 마을의 지도자인 족장은 이 적대적이고 기이한 세계에서 자기 마을의 안전을 지키려 최선을 다합니다.
原稿 · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
抄本 · ko_kr
카카오는 마야인에게 지극히 중요한 산물이었고, 이 남자는 이 특별한 콩을 기르고 거두는 데 평생을 바쳤습니다.
原稿 · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
抄本 · ko_kr
마을에는 도구가 필요하며, 이 마야 주민은 마을을 위해 다양한 석기를 만들 솜씨가 있습니다.
原稿 · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
抄本 · ko_kr
이 주민은 마을 사람들이 굶지 않도록 마을 옥수수밭을 관리하는 중요한 일을 맡고 있습니다.
原稿 · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
抄本 · ko_kr
이 소녀는 언젠가 제 공동체의 소중한 보탬이 될 것입니다.
原稿 · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
抄本 · ko_kr
마야 농업 마을의 지도자입니다. 이 왕의 왕국은 드넓지 않을지 몰라도, 그렇다고 그의 권력이 절대적이지 않은 것은 아닙니다.
原稿 · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
抄本 · ko_kr
마야 종교 마을의 지도자인 이 통치자는 제 백성이 신들의 은총을 받도록 최선을 다합니다.
原稿 · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
抄本 · ko_kr
이 마야 농부는 작고 외딴 농장으로 가족을 부양하려 열심히 일합니다.
原稿 · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
抄本 · ko_kr
이 마야 여인은 남편과 함께 정글 속 작은 농장에서 작물을 기릅니다.
原稿 · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
抄本 · ko_kr
이 마야 샤먼은 자연 세계를 더 잘 연구하려 정글에 살기로 했습니다.
原稿 · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
抄本 · ko_kr
이 마야 여인은 샤먼인 남편과 함께 정글에서 일합니다.
原稿 · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
抄本 · ko_kr
마야인에게 돌만큼 중요하지는 않지만, 이 나무꾼에게는 여전히 나무를 베어 땔감을 대는 중요한 일이 있습니다. 그러지 않으면 주민들이 무엇으로 돌을 굽겠습니까?
原稿 · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
抄本 · ko_kr
도적의 쓸모없는 아들입니다. 그 가족이 도적질에 나선 데에는 그럴듯한 이유가 있었을지 모르나, 지금까지 밝혀진 바는 없습니다.
