한국어ko_kr

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6074 個段落）

4724 個段落

• command.millenaire.inv.no_village

  參考 · en_us

  No village found.

  翻譯 · ko_kr

  마을을 찾을 수 없습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.inv.removed

  參考 · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  翻譯 · ko_kr

  마을회관에서 %dx %s을(를) 제거했습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.new_lone_building_found

  參考 · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  翻譯 · ko_kr

  새 건물 발견: %1$s 은(는) %3$s 방향 %2$s 미터 거리에 있습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.new_village_found

  參考 · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  翻譯 · ko_kr

  새 마을 발견: %3$s 문화의 %2$s 유형 마을 %1$s 은(는) %5$s 방향 %4$s 미터 거리에 있습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.no_known_village

  參考 · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  翻譯 · ko_kr

  반경 2km 이내에 알려진 마을이 없습니다. 계속 탐험하세요!

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.force_failed

  參考 · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  翻譯 · ko_kr

  퀘스트 '%s' 을(를) 생성할 수 없습니다 (%s)

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.forced

  參考 · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  翻譯 · ko_kr

  퀘스트 '%s' 이(가) 정상적으로 시작되었습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.list_header

  參考 · en_us

  Active quests (%d):

  翻譯 · ko_kr

  활성 퀘스트 (%d):

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.list_line

  參考 · en_us

  - %s (step %d/%d)

  翻譯 · ko_kr

  - %s (단계 %d/%d)

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.none_active

  參考 · en_us

  No active quests.

  翻譯 · ko_kr

  활성 퀘스트가 없습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.test_new

  參考 · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  翻譯 · ko_kr

  퀘스트 테스트 완료: 신규 퀘스트 %d개 생성됨 (총 %d개 활성).

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.test_none

  參考 · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  翻譯 · ko_kr

  퀘스트 테스트 완료: 신규 퀘스트 없음 (활성 %d개).

  登入以建議更正。
• command.millenaire.quest.unknown

  參考 · en_us

  Unknown quest: %s

  翻譯 · ko_kr

  알 수 없는 퀘스트: %s

  登入以建議更正。
• command.millenaire.renamevillage.success

  參考 · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  翻譯 · ko_kr

  마을 '%s'의 이름을 '%s'(으)로 변경했습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.reputation.line

  參考 · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  翻譯 · ko_kr

  %s 의 평판: 마을=%d 문화=%d 유효=%d (%s) [마을 변동=%d]

  登入以建議更正。
• command.millenaire.resetvillagers.success

  參考 · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  翻譯 · ko_kr

  %s의 주민 목록을 복구했습니다. 주민 %d명을 다시 생성했습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.status.no_village_5000

  參考 · en_us

  No village (radius 5000).

  翻譯 · ko_kr

  마을이 없습니다(반경 5000).

  登入以建議更正。
• command.millenaire.tp.success

  參考 · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  翻譯 · ko_kr

  %s [%s] 의 %d, %d, %d 좌표로 이동했습니다

  登入以建議更正。
• command.millenaire.villagelist

  參考 · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  翻譯 · ko_kr

  %1$s : %2$s (%3$s) 은(는) %5$s 방향 %4$s 미터 거리에 있습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  參考 · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  翻譯 · ko_kr

  %1$s 은(는) %3$s 방향 %2$s 미터 거리에 있습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.villages.empty

  參考 · en_us

  No villages.

  翻譯 · ko_kr

  마을이 없습니다.

  登入以建議更正。
• command.millenaire.villages.forceactive

  參考 · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  翻譯 · ko_kr

  %d 개 마을에 대해 ForceActive 및 청크 강제 로드 적용됨.

  登入以建議更正。
• container.millenaire.trade

  參考 · en_us

  Trade

  翻譯 · ko_kr

  교역

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.byzantines

  參考 · en_us

  Byzantine

  翻譯 · ko_kr

  비잔티움

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.indian

  參考 · en_us

  Indian

  翻譯 · ko_kr

  인도

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.inuits

  參考 · en_us

  Inuit

  翻譯 · ko_kr

  이누이트

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.japanese

  參考 · en_us

  Japanese

  翻譯 · ko_kr

  일본

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.mayan

  參考 · en_us

  Maya

  翻譯 · ko_kr

  마야

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.norman

  參考 · en_us

  Norman

  翻譯 · ko_kr

  노르만

  登入以建議更正。
• culture.millenaire.seljuk

  參考 · en_us

  Seljuk

  翻譯 · ko_kr

  셀주크

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.east

  參考 · en_us

  to the east

  翻譯 · ko_kr

  동쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.north

  參考 · en_us

  to the north

  翻譯 · ko_kr

  북쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.northeast

  參考 · en_us

  to the northeast

  翻譯 · ko_kr

  북동쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.northwest

  參考 · en_us

  to the northwest

  翻譯 · ko_kr

  북서쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.south

  參考 · en_us

  to the south

  翻譯 · ko_kr

  남쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.southeast

  參考 · en_us

  to the southeast

  翻譯 · ko_kr

  남동쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.southwest

  參考 · en_us

  to the southwest

  翻譯 · ko_kr

  남서쪽으로

  登入以建議更正。
• direction.millenaire.west

  參考 · en_us

  to the west

  翻譯 · ko_kr

  서쪽으로

  登入以建議更正。
• entity.millenaire.villager

  參考 · en_us

  Villager

  翻譯 · ko_kr

  마을 주민

  登入以建議更正。
• entity.millenaire.wall_decoration

  參考 · en_us

  Wall Decoration

  翻譯 · ko_kr

  벽 장식

  登入以建議更正。
• event.millenaire.birth

  參考 · en_us

  Birth: %s (%s)

  翻譯 · ko_kr

  출생: %s (%s)

  登入以建議更正。
• event.millenaire.birth_forced

  參考 · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  翻譯 · ko_kr

  강제 출생(지팡이): %s (%s)

  登入以建議更正。
• event.millenaire.teenager_became_adult

  參考 · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  翻譯 · ko_kr

  청소년이 성인이 됨: %s → %s

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.attend_class

  參考 · en_us

  Attending class

  翻譯 · ko_kr

  수업 듣는 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.attend_class.travelling

  參考 · en_us

  Off to attend class

  翻譯 · ko_kr

  수업 들으러 가는 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.be_puja_performer

  參考 · en_us

  Waiting at temple

  翻譯 · ko_kr

  사원에서 대기 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.be_seller

  參考 · en_us

  Selling to the player

  翻譯 · ko_kr

  플레이어에게 판매 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.be_seller.travelling

  參考 · en_us

  Off to sell

  翻譯 · ko_kr

  판매하러 가는 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.breed_cattle

  參考 · en_us

  Breeding animals

  翻譯 · ko_kr

  동물 번식 중

  登入以建議更正。
• goal.millenaire.breed_cattle.travelling

  參考 · en_us

  Off to breed

  翻譯 · ko_kr

  번식시키러 가는 중

  登入以建議更正。