한국어ko_kr

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6074 個段落）

60 個段落

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  參考 · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  翻譯 · ko_kr

  이슬람 형제들과 교역하려고 아주 먼 땅에서 왔어요. 우리는 모두 형제예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  參考 · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  翻譯 · ko_kr

  와서 저와 거래합시다! 저와 거래하시면 후회 안 하실 거예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · guildmaster.greeting

  參考 · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  翻譯 · ko_kr

  온갖 종류의 공예품을 팝니다.

  登入以建議更正。
• seljuk · merchant.greeting

  參考 · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  翻譯 · ko_kr

  아나톨리아는 정말 풍요로워요! 와서 제 물건들을 구경하세요. 약초를 좋아하시는 분이라면 누구든 환영이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · merchant.keepstall

  參考 · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  翻譯 · ko_kr

  온갖 호화로운 물건을 다 팔아요! 사람들이 필요로 할 만한 약초가 다 있어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.calltoarms

  參考 · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  翻譯 · ko_kr

  여기서 떠나라! 모여라, 형제들이여!

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.greetings

  參考 · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  翻譯 · ko_kr

  좋은 하루 보내세요. 다시 뵙게 되어 반가워요.

  登入以建議更正。
• seljuk · orderguard.patrol

  參考 · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  翻譯 · ko_kr

  저는 오직 알라만 두려워해요! 이곳을 지키는 게 우리의 임무예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  參考 · en_us

  We need these to protect ourselves.

  翻譯 · ko_kr

  우리 자신을 지키기 위해서 이게 필요해요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  參考 · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  翻譯 · ko_kr

  인샬라, 이 갑옷이 우리 병사들을 지켜줄 거예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_boy.greeting

  參考 · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  翻譯 · ko_kr

  나는 크면 엄청 강해질 거야!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makeayran

  參考 · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  翻譯 · ko_kr

  우리 남자들 더위 식히게 아이란을 만들어야겠어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makelokum

  參考 · en_us

  Our delights are so delicious.

  翻譯 · ko_kr

  우리 로쿰은 정말 맛있어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  參考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻譯 · ko_kr

  우리 피데는 정말 맛있어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  參考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻譯 · ko_kr

  우리 피데는 정말 맛있어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  參考 · en_us

  It will be good together with the meal.

  翻譯 · ko_kr

  식사와 함께하면 정말 맛있을 거예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  參考 · en_us

  Allah sees everything we do.

  翻譯 · ko_kr

  알라께서는 우리가 하는 모든 것을 보고 계세요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_imam.greeting

  參考 · en_us

  May Allah help you.

  翻譯 · ko_kr

  알라께서 도와주시길.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  These woods will come in handy.

  翻譯 · ko_kr

  이 나무들이 정말 유용하게 쓰일 거예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  參考 · en_us

  Give me power Allah.

  翻譯 · ko_kr

  알라여, 제게 힘을 주소서.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  參考 · en_us

  I might need this sapling.

  翻譯 · ko_kr

  이 묘목이 쓸모 있을 것 같아요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  參考 · en_us

  I should plant this sapling.

  翻譯 · ko_kr

  이 묘목을 심어야겠어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  參考 · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  翻譯 · ko_kr

  이 근방 최고 상인의 가게에 어서 오세요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  參考 · en_us

  I sell every kind of weapons.

  翻譯 · ko_kr

  온갖 종류의 무기를 팝니다.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  參考 · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  翻譯 · ko_kr

  아나톨리아는 가축을 기르기에 최고의 땅이에요!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  參考 · en_us

  All the wools are here!

  翻譯 · ko_kr

  온갖 양털이 다 여기 있어요!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_miner.cooking

  參考 · en_us

  Time to cook.

  翻譯 · ko_kr

  요리할 시간이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_miner.mining

  參考 · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  翻譯 · ko_kr

  대장장이가 이것들을 좋아할 거예요. 누구나 광부가 될 수 있는 건 아니에요!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  參考 · en_us

  It's also my duty to help my family.

  翻譯 · ko_kr

  가족을 돕는 것도 제 의무예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  參考 · en_us

  Why do they send me to everything?

  翻譯 · ko_kr

  왜 모든 일에 저를 보내는 거죠?

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  參考 · en_us

  My husband is returning home with resources.

  翻譯 · ko_kr

  남편이 자재를 들고 집으로 돌아오고 있어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  參考 · en_us

  Time to get resources for building!

  翻譯 · ko_kr

  건물을 짓기 위한 자재를 가지러 갈 시간이에요!

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  參考 · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  翻譯 · ko_kr

  제 궁전에 오신 걸 환영해요! 예전 집은 이렇게 좋지 못했어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_soldier.greeting

  參考 · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  翻譯 · ko_kr

  저는 이 지역의 경비예요. 무슨 일이 생기면 알려주세요. 예전에는 술탄님의 기사였어요, $name님. 저는 오직 알라만 두려워해요. 이제 아나톨리아가 우리 고향이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · turk_soldier.patrol

  參考 · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  翻譯 · ko_kr

  법을 위해 봉사해요. 저는 약자의 검이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.becomeadult

  參考 · en_us

  Time to serve my country!

  翻譯 · ko_kr

  조국을 위해 봉사할 시간이에요!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.brewpotions

  參考 · en_us

  I like being an alchemist.

  翻譯 · ko_kr

  나중에 연금술사가 되고 싶어요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  It's finally time to relax.

  翻譯 · ko_kr

  드디어 쉴 시간이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.calltoarms

  參考 · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  翻譯 · ko_kr

  무기를 들라! 알라께서 우리와 함께하신다! 무기를 들라, 병사들이여, 무기를 들라! 야 알라! 알라여, 우리에게 힘을 주소서!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childeatapple

  參考 · en_us

  Why are all apple's red?

  翻譯 · ko_kr

  왜 사과는 다 빨간색이야?

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  參考 · en_us

  Farmers are important for our country!

  翻譯 · ko_kr

  농부들은 우리나라에 중요한 사람들이야!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  參考 · en_us

  Why won't men help the women?

  翻譯 · ko_kr

  왜 남자들은 여자들을 안 도와주지?

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  參考 · en_us

  I am so hungry!

  翻譯 · ko_kr

  너무 배고파!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.childobservesmithing

  參考 · en_us

  That iron must be so hot!

  翻譯 · ko_kr

  저 쇠는 정말 뜨거울 거야!

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.collectcrop

  參考 · en_us

  Time to harvest.

  翻譯 · ko_kr

  수확할 시간이에요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.construction

  參考 · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  翻譯 · ko_kr

  알라여, 저를 도우소서. 여자들도 이 나라에 똑같이 중요해요! 남자와 여자는 서로 도와야 해요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.godrinkayran

  參考 · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  翻譯 · ko_kr

  한 잔 주실 수 있을까요? 아이란은 이 근방에서 최고의 음료예요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.goplay

  參考 · en_us

  I like to play.

  翻譯 · ko_kr

  노는 게 좋아요.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.gopray

  參考 · en_us

  Allah help me.

  翻譯 · ko_kr

  알라여, 우리 영혼에 자비를 베푸소서.

  登入以建議更正。
• seljuk · villager.gopray.chosen

  參考 · en_us

  It's time to pray

  翻譯 · ko_kr

  기도할 시간이에요.

  登入以建議更正。