日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4261 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• role.millenaire.mayan_mayanfemalebandit

  原稿 · en_us

  Bandit Girl

  抄本 · ja_jp

  山賊の少女
• role.millenaire.mayan_merchant

  原稿 · en_us

  Merchant

  抄本 · ja_jp

  商人
• role.millenaire.mayan_merchant_mayanfarmer

  原稿 · en_us

  Farmer Trader

  抄本 · ja_jp

  女貿易商
• role.millenaire.mayan_merchant_mayanhunter

  原稿 · en_us

  Hunter Trader

  抄本 · ja_jp

  狩人の商人
• role.millenaire.mayan_merchant_mayanshaman

  原稿 · en_us

  Shaman Trader

  抄本 · ja_jp

  シャーマンの商人
• role.millenaire.mayan_miner

  原稿 · en_us

  Miner

  抄本 · ja_jp

  鉱夫
• role.millenaire.mayan_obsidiancrafter

  原稿 · en_us

  Obsidian Crafter

  抄本 · ja_jp

  黒曜石職人
• role.millenaire.mayan_peasant

  原稿 · en_us

  Peasant

  抄本 · ja_jp

  農民
• role.millenaire.mayan_peasantwife

  原稿 · en_us

  Female Peasant

  抄本 · ja_jp

  女性農民
• role.millenaire.mayan_questfallenking

  原稿 · en_us

  Fallen King

  抄本 · ja_jp

  堕落した王
• role.millenaire.mayan_questkingelitewarrior

  原稿 · en_us

  Elite Warrior

  抄本 · ja_jp

  エリート戦士
• role.millenaire.mayan_questkinglieutnant

  原稿 · en_us

  Lieutenant

  抄本 · ja_jp

  中尉
• role.millenaire.mayan_questkingscout

  原稿 · en_us

  Scout

  抄本 · ja_jp

  スカウト
• role.millenaire.mayan_questkingwarrior

  原稿 · en_us

  Warrior

  抄本 · ja_jp

  戦士
• role.millenaire.mayan_questshaman

  原稿 · en_us

  Shaman

  抄本 · ja_jp

  シャーマン
• role.millenaire.mayan_richwoman

  原稿 · en_us

  Queen

  抄本 · ja_jp

  女王
• role.millenaire.mayan_sculptor

  原稿 · en_us

  Carver

  抄本 · ja_jp

  彫刻師
• role.millenaire.mayan_shaman

  原稿 · en_us

  Shaman

  抄本 · ja_jp

  シャーマン
• role.millenaire.mayan_shamanwife

  原稿 · en_us

  Shaman's Wife

  抄本 · ja_jp

  シャーマンの妻
• role.millenaire.mayan_warrior

  原稿 · en_us

  Warrior

  抄本 · ja_jp

  戦士
• role.millenaire.norman_abbot

  原稿 · en_us

  Abbot

  抄本 · ja_jp

  修道院長
• role.millenaire.norman_alchemist

  原稿 · en_us

  Alchemist

  抄本 · ja_jp

  錬金術師
• role.millenaire.norman_alchemistapprentice

  原稿 · en_us

  Apprentice Alchemist

  抄本 · ja_jp

  見習い錬金術師
• role.millenaire.norman_alchemistassistant

  原稿 · en_us

  Assistant Alchemist

  抄本 · ja_jp

  錬金術師の助手
• role.millenaire.norman_architect

  原稿 · en_us

  Architect

  抄本 · ja_jp

  建築家
• role.millenaire.norman_armoredbandit

  原稿 · en_us

  Bandit

  抄本 · ja_jp

  武装した山賊
• role.millenaire.norman_bandit

  原稿 · en_us

  Bandit

  抄本 · ja_jp

  山賊
• role.millenaire.norman_bishop

  原稿 · en_us

  Bishop

  抄本 · ja_jp

  司教
• role.millenaire.norman_boy

  原稿 · en_us

  Boy

  抄本 · ja_jp

  男の子
• role.millenaire.norman_carpenter

  1 則註記

  原稿 · en_us

  Carpenter

  抄本 · ja_jp

  大工

  • Motoc_ · 2026年9月22日

    大工

    « More accurate translation. »

• role.millenaire.norman_cattlefarmerfemale

  原稿 · en_us

  Cowherd

  抄本 · ja_jp

  牛飼い
• role.millenaire.norman_cattlefarmermale

  原稿 · en_us

  Cowherd

  抄本 · ja_jp

  牛飼い
• role.millenaire.norman_ciderproducer

  原稿 · en_us

  Cider Producer

  抄本 · ja_jp

  シードル製造者
• role.millenaire.norman_farmer

  原稿 · en_us

  Farmer

  抄本 · ja_jp

  農民
• role.millenaire.norman_felonbaron

  原稿 · en_us

  Bandit

  抄本 · ja_jp

  犯罪男爵
• role.millenaire.norman_felonsoldier

  原稿 · en_us

  Bandit

  抄本 · ja_jp

  犯罪兵士
• role.millenaire.norman_girl

  原稿 · en_us

  Girl

  抄本 · ja_jp

  女の子
• role.millenaire.norman_glassblower

  原稿 · en_us

  Glassblower

  抄本 · ja_jp

  ガラス職人
• role.millenaire.norman_guard

  原稿 · en_us

  Guard

  抄本 · ja_jp

  衛兵
• role.millenaire.norman_guildmaster

  原稿 · en_us

  Guildmaster

  抄本 · ja_jp

  ギルドマスター
• role.millenaire.norman_herbalist

  原稿 · en_us

  Herbalist

  抄本 · ja_jp

  薬草師
• role.millenaire.norman_host

  原稿 · en_us

  Host

  抄本 · ja_jp

  亭主
• role.millenaire.norman_hostess

  原稿 · en_us

  Hostess

  抄本 · ja_jp

  女将
• role.millenaire.norman_innkeeperfemale

  原稿 · en_us

  Inkeeper

  抄本 · ja_jp

  宿屋の女主人
• role.millenaire.norman_innkeepermale

  原稿 · en_us

  Inkeeper

  抄本 · ja_jp

  宿屋の主人
• role.millenaire.norman_knight

  原稿 · en_us

  Knight

  抄本 · ja_jp

  騎士
• role.millenaire.norman_lady

  原稿 · en_us

  Lady

  抄本 · ja_jp

  淑女
• role.millenaire.norman_loneabbot

  原稿 · en_us

  Abbot

  抄本 · ja_jp

  辺境の修道院長
• role.millenaire.norman_lonelumberman

  原稿 · en_us

  Lumberman

  抄本 · ja_jp

  辺境の木こり
• role.millenaire.norman_lonelumbermantaiga

  原稿 · en_us

  Lumberman

  抄本 · ja_jp

  辺境の木こり