日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4261 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原稿 · en_us

  Stranger

  抄本 · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  原稿 · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  抄本 · ja_jp

  見知らぬ者を簡単には信用しない。礼儀正しくしておけ。
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  原稿 · en_us

  Unpleasant Outsider

  抄本 · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  原稿 · en_us

  Leave our village now swine!

  抄本 · ja_jp

  豚め、今すぐ我らの村から出ていけ！
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  原稿 · en_us

  Familiarity

  抄本 · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  原稿 · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  抄本 · ja_jp

  用心せよ、我らの戦士たちが見張っている。
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  原稿 · en_us

  Favourite Trader

  抄本 · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  原稿 · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  抄本 · ja_jp

  やあ、いつも通り、その品は歓迎されている。
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  原稿 · en_us

  Fellow Stone Miner

  抄本 · ja_jp

  石を掘る同志
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  原稿 · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  抄本 · ja_jp

  我らと同じく、石の掘り方を知っているようだ、友になれるかもしれぬ。
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  原稿 · en_us

  Friend of the Village

  抄本 · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  原稿 · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  抄本 · ja_jp

  $name、我らをより明るい時代へ導いてくれた。
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  原稿 · en_us

  Great Stone God

  抄本 · ja_jp

  偉大な石の神
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  原稿 · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  抄本 · ja_jp

  この世界の者でないことは分かっている、だが山ほどの石を与えてくれた。神に違いない。
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  原稿 · en_us

  Known Face

  抄本 · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  原稿 · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  抄本 · ja_jp

  建設者たちが言うには、上質の石を取引してくれたそうだ。もう見張る必要はないかもしれぬ。
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  原稿 · en_us

  Natural Leader

  抄本 · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  原稿 · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  抄本 · ja_jp

  すべてのマヤ人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  原稿 · en_us

  Nuisance

  抄本 · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  原稿 · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  抄本 · ja_jp

  我らの地を去れ。同類が我らの文化を汚すことは許さぬ。
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  原稿 · en_us

  One of Us

  抄本 · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  原稿 · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  抄本 · ja_jp

  $name、シャーマンたちはあなたを我らの一員として聖別した。
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  原稿 · en_us

  Public Enemy

  抄本 · ja_jp

  社会の敵
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  原稿 · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  抄本 · ja_jp

  我らの生活様式と石を台無しにした、これは許されぬ。
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  原稿 · en_us

  Regular Visitor

  抄本 · ja_jp

  常連客
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  原稿 · en_us

  $name! Have the times brought change?

  抄本 · ja_jp

  $name！時代は変化をもたらしたか？
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  原稿 · en_us

  Resourceful Ally

  抄本 · ja_jp

  頼れる同盟者
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  原稿 · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  抄本 · ja_jp

  $name、与えてくれた資源と奉仕により、この村にとって貴重な同盟者となった。
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  原稿 · en_us

  Stranger

  抄本 · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  原稿 · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  抄本 · ja_jp

  その肌の色の者を見たことがない、警戒せねば。
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  原稿 · en_us

  Unpleasant Outsider

  抄本 · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  原稿 · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  抄本 · ja_jp

  我らの村に悪臭と混乱をもたらした。
• reputation.millenaire.norman.ally

  原稿 · en_us

  Ally

  抄本 · ja_jp

  同盟者
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  原稿 · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  抄本 · ja_jp

  この奇妙な世界では誰もが同盟者を必要とする。与えてくれた助けゆえに、我らを同盟者とみなせ。
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  原稿 · en_us

  Familiarity

  抄本 · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  1 則註記

  原稿 · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  抄本 · ja_jp

  以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。

  • Motoc_ · 2026年9月4日

    以前にもこの辺りで見かけたが、鶏も消えてはいない。この調子なら、うまくやっていけるだろう。

    « More natural phrasing. »

• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  原稿 · en_us

  Favourite Trader

  抄本 · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  1 則註記

  原稿 · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  抄本 · ja_jp

  ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。

  • Motoc_ · 2026年9月4日

    ああ $name！村中が帰りを待っていたぞ。

    « More natural phrasing. »

• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  原稿 · en_us

  Fellow Explorer

  抄本 · ja_jp

  同志たる探検家
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  原稿 · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  抄本 · ja_jp

  ふむ、貴公もこの世界に取り残されたようだ。よし、共にこの新天地を探検して儲けようではないか！
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  原稿 · en_us

  Friend of the Village

  抄本 · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  1 則註記

  原稿 · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  抄本 · ja_jp

  我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！

  • Motoc_ · 2026年9月4日

    我らはそう簡単に人を信用しないが、$name、貴公は本当に頼りになる！

    « More natural phrasing. »

• reputation.millenaire.norman.known_face

  原稿 · en_us

  Known Face

  抄本 · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  原稿 · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  抄本 · ja_jp

  多くの者に良い印象を与えたようだ。
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  原稿 · en_us

  Natural Leader

  抄本 · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  原稿 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  抄本 · ja_jp

  $name、ノルマン人の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  原稿 · en_us

  The Next of Kinniken

  抄本 · ja_jp

  次のキニケン
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  待抄寫

  原稿 · en_us

  抄本 · ja_jp
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  原稿 · en_us

  Nuisance

  抄本 · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  原稿 · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  抄本 · ja_jp

  $name、貴公を見張っている。気をつけよ。