日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4261 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• panel.millenaire.raids_performed

  原稿 · en_us

  Raids performed

  抄本 · ja_jp

  実行した襲撃

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  原稿 · en_us

  Raids suffered

  抄本 · ja_jp

  受けた襲撃

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  原稿 · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  抄本 · ja_jp

  未来の村人 #%s 用に予約
• panel.millenaire.resident

  原稿 · en_us

  %1$s, %2$s

  抄本 · ja_jp

  %1$s、%2$s
• panel.millenaire.resources_available

  原稿 · en_us

  Resources available

  抄本 · ja_jp

  利用可能な資源
• panel.millenaire.resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed

  抄本 · ja_jp

  必要な資源
• panel.millenaire.resources_project

  原稿 · en_us

  Current project

  抄本 · ja_jp

  現在の計画
• panel.millenaire.resources_title

  原稿 · en_us

  Resources

  抄本 · ja_jp

  資材
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  原稿 · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  抄本 · ja_jp

  資源情報は利用不可 (オフラインモード)。
• panel.millenaire.role_and_activity

  與參考相同

  原稿 · en_us

  %1$s%2$s

  抄本 · ja_jp

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  原稿 · en_us

  Sold here:

  抄本 · ja_jp

  ここで販売:
• panel.millenaire.spinster

  原稿 · en_us

  Spinster

  抄本 · ja_jp

  ここに住む女性はまだ独身です。 若い男性がそのうち一緒に住み始めるでしょう。
• panel.millenaire.spouse

  原稿 · en_us

  Spouse

  抄本 · ja_jp

  配偶者
• panel.millenaire.spouse_value

  原稿 · en_us

  §0Spouse: %s

  抄本 · ja_jp

  §0配偶者: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  原稿 · en_us

  Stored resources

  抄本 · ja_jp

  保管中の資源
• panel.millenaire.title.archives

  原稿 · en_us

  Archives

  抄本 · ja_jp

  アーカイブ
• panel.millenaire.title.constructions

  原稿 · en_us

  Constructions: %s

  抄本 · ja_jp

  建設: %s
• panel.millenaire.title.military

  原稿 · en_us

  Military: %s

  抄本 · ja_jp

  軍事: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  原稿 · en_us

  Player Buildings: %s

  抄本 · ja_jp

  プレイヤーの建物: %s
• panel.millenaire.title.population

  原稿 · en_us

  Population %s

  抄本 · ja_jp

  人口 %s
• panel.millenaire.title.projects

  原稿 · en_us

  Building Projects: %s

  抄本 · ja_jp

  建物計画: %s
• panel.millenaire.title.resources

  原稿 · en_us

  Resources: %s

  抄本 · ja_jp

  資源: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary: %s

  抄本 · ja_jp

  村の概要: %s
• panel.millenaire.title.walls

  原稿 · en_us

  Walls: %s

  抄本 · ja_jp

  城壁: %s
• panel.millenaire.to_the

  原稿 · en_us

  to the

  抄本 · ja_jp

  方向:
• panel.millenaire.type

  原稿 · en_us

  Type

  抄本 · ja_jp

  種類
• panel.millenaire.under_construction

  原稿 · en_us

  under construction

  抄本 · ja_jp

  建設中
• panel.millenaire.unknown_village_type

  原稿 · en_us

  Unknown village type.

  抄本 · ja_jp

  不明な村タイプ。
• panel.millenaire.unoccupied

  原稿 · en_us

  Currently unoccupied.

  抄本 · ja_jp

  この家は空き家です。 若者が引っ越してきて家庭を築くでしょう。
• panel.millenaire.upgrade_label

  原稿 · en_us

  Upgrade

  抄本 · ja_jp

  改築
• panel.millenaire.upgrades

  原稿 · en_us

  Available upgrades:

  抄本 · ja_jp

  利用可能な改築:
• panel.millenaire.upgrades_left

  原稿 · en_us

  %s upgrades remaining

  抄本 · ja_jp

  <ret>建設完了まであと %1$s 回の<ret>アップグレードが必要です。
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  抄本 · ja_jp

  残り %1$s 回の改築、中心
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  抄本 · ja_jp

  残り %1$s 回の改築、%2$s ブロック %3$s 方向
• panel.millenaire.village_at_peace

  原稿 · en_us

  The village is at peace.

  抄本 · ja_jp

  村は平和です。
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原稿 · en_us

  This village has no walls.

  抄本 · ja_jp

  この村には城壁はありません。
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原稿 · en_us

  The village is planning a raid.

  抄本 · ja_jp

  村が襲撃を計画しています。

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  原稿 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  抄本 · ja_jp

  村が別の集落を襲撃しています。

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  原稿 · en_us

  Village stocks:

  抄本 · ja_jp

  村の在庫:
• panel.millenaire.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary

  抄本 · ja_jp

  重要な情報
• panel.millenaire.village_type_label

  原稿 · en_us

  Village type

  抄本 · ja_jp

  村のタイプ
• panel.millenaire.village_type_value

  原稿 · en_us

  §1Village type: §0%s

  抄本 · ja_jp

  §1村のタイプ: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原稿 · en_us

  The village is under attack!

  抄本 · ja_jp

  村が襲撃を受けています！
• panel.millenaire.villager_goal

  與參考相同

  原稿 · en_us

  %1$s — %2$s

  抄本 · ja_jp

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原稿 · en_us

  §0Visitor list: %s

  抄本 · ja_jp

  §0訪問者リスト: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原稿 · en_us

  Visitor list

  抄本 · ja_jp

  訪問者リスト
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原稿 · en_us

  Wall segment in construction

  抄本 · ja_jp

  建設中の城壁区間
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  抄本 · ja_jp

  次の城壁区間に必要な資源
• panel.millenaire.walls_built

  原稿 · en_us

  Built

  抄本 · ja_jp

  建設済み
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原稿 · en_us

  Under construction

  抄本 · ja_jp

  建設中