日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• millenaire.travel_book.tag.raider

  原稿 · en_us

  Raider

  抄本 · ja_jp

  襲撃者

  語境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原稿 · en_us

  Religious

  抄本 · ja_jp

  宗教者
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原稿 · en_us

  Seller

  抄本 · ja_jp

  販売者
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原稿 · en_us

  Visitor

  抄本 · ja_jp

  訪問者
• millenaire.travel_book.tags

  原稿 · en_us

  Tags

  抄本 · ja_jp

  タグ
• millenaire.travel_book.title

  原稿 · en_us

  Millénaire Travel Book

  抄本 · ja_jp

  ミレネール旅の手帳
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原稿 · en_us

  Armour

  抄本 · ja_jp

  防具
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原稿 · en_us

  Boots

  抄本 · ja_jp

  ブーツ
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原稿 · en_us

  Chestplate

  抄本 · ja_jp

  チェストプレート
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原稿 · en_us

  Helmet

  抄本 · ja_jp

  ヘルメット
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原稿 · en_us

  Leggings

  抄本 · ja_jp

  レギンス
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原稿 · en_us

  Axe

  抄本 · ja_jp

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原稿 · en_us

  Hoe

  抄本 · ja_jp

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原稿 · en_us

  Pickaxe

  抄本 · ja_jp

  ツルハシ
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原稿 · en_us

  Shovel

  抄本 · ja_jp

  シャベル
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原稿 · en_us

  Axe

  抄本 · ja_jp

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原稿 · en_us

  Hoe

  抄本 · ja_jp

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原稿 · en_us

  Pickaxe

  抄本 · ja_jp

  ツルハシ
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原稿 · en_us

  Shovel

  抄本 · ja_jp

  シャベル
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原稿 · en_us

  Sword

  抄本 · ja_jp

  剣
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原稿 · en_us

  Ranged weapon

  抄本 · ja_jp

  遠隔武器
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原稿 · en_us

  Tools Needed

  抄本 · ja_jp

  必要な道具
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原稿 · en_us

  Trade Goods

  抄本 · ja_jp

  取引品
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原稿 · en_us

  Unknown Building

  抄本 · ja_jp

  不明な建物
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原稿 · en_us

  Unknown Trade Good

  抄本 · ja_jp

  不明な取引品
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原稿 · en_us

  Unknown Village

  抄本 · ja_jp

  不明な村
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原稿 · en_us

  Unknown Villager

  抄本 · ja_jp

  不明な村人
• millenaire.travel_book.variant

  原稿 · en_us

  Variant

  抄本 · ja_jp

  種類
• millenaire.travel_book.villagers

  原稿 · en_us

  Villagers

  抄本 · ja_jp

  村人
• millenaire.travel_book.villages

  原稿 · en_us

  Villages

  抄本 · ja_jp

  村
• millenaire.travel_book.weight

  原稿 · en_us

  Spawn Weight

  抄本 · ja_jp

  スポーン重み
• millenaire.ui.control_gotten

  原稿 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  抄本 · ja_jp

  %s 文化の自分の支配村を築く権利を獲得しました！
• negationwand.cancel

  原稿 · en_us

  Cancel

  抄本 · ja_jp

  キャンセル
• negationwand.confirm

  原稿 · en_us

  Confirm

  抄本 · ja_jp

  確認
• negationwand.confirmmessage

  原稿 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  抄本 · ja_jp

  本当に %s を破壊しますか？破壊すると、建物は残りますが、すべての村人は永久に去ります。
• negationwand.destroyed

  原稿 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  抄本 · ja_jp

  %s は破壊されました！建物は空の殻となり、村人は二度と戻りません。
• negationwand.novillage

  原稿 · en_us

  No village found within range.

  抄本 · ja_jp

  範囲内に村が見つかりません。
• negationwand.title

  原稿 · en_us

  Wand of Negation

  抄本 · ja_jp

  否定の杖
• negationwand.villagelocked

  原稿 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  抄本 · ja_jp

  %s はまだロックされています。破壊する前にすべての守備兵を倒す必要があります。
• other.millenaire.andhalf

  原稿 · en_us

  and a half

  抄本 · ja_jp

  と半分
• other.millenaire.east

  原稿 · en_us

  east

  抄本 · ja_jp

  東
• other.millenaire.east_short

  原稿 · en_us

  E

  抄本 · ja_jp

  東
• other.millenaire.kilometre

  原稿 · en_us

  kilometres

  抄本 · ja_jp

  キロメートル
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原稿 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  抄本 · ja_jp

  %s は現地商人であり、あなたとは取引できません。
• other.millenaire.metre

  原稿 · en_us

  metres

  抄本 · ja_jp

  メートル
• other.millenaire.north

  原稿 · en_us

  north

  抄本 · ja_jp

  北
• other.millenaire.north-east

  原稿 · en_us

  northeast

  抄本 · ja_jp

  北東
• other.millenaire.north-west

  原稿 · en_us

  northwest

  抄本 · ja_jp

  北西
• other.millenaire.north_short

  原稿 · en_us

  N

  抄本 · ja_jp

  北
• other.millenaire.south

  原稿 · en_us

  south

  抄本 · ja_jp

  南