日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• goal.millenaire.training.travelling

  原稿 · en_us

  Off to train

  抄本 · ja_jp

  訓練に向かっている
• goal.millenaire.transport

  原稿 · en_us

  Delivering resources

  抄本 · ja_jp

  資源を配達中
• goal.millenaire.transport.delivering

  原稿 · en_us

  Delivering

  抄本 · ja_jp

  配達中
• goal.millenaire.transport.picking_up

  原稿 · en_us

  Picking up items

  抄本 · ja_jp

  アイテムを受け取り中
• goal.millenaire.transport.to_dest

  原稿 · en_us

  Delivering items

  抄本 · ja_jp

  アイテムを配達中
• goal.millenaire.transport.to_source

  原稿 · en_us

  Picking up items

  抄本 · ja_jp

  アイテムを受け取り中
• goal.millenaire.transport.travelling

  原稿 · en_us

  Off to transport

  抄本 · ja_jp

  輸送に向かっている
• goal.millenaire.tree_relax

  原稿 · en_us

  Relaxing under a tree

  抄本 · ja_jp

  木陰で休息中
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原稿 · en_us

  Off to relax under a tree

  抄本 · ja_jp

  木陰へ向かっている
• goal.millenaire.visit_building

  原稿 · en_us

  Visiting a shop

  抄本 · ja_jp

  店を訪問中
• goal.millenaire.visit_inn

  原稿 · en_us

  Visiting the inn

  抄本 · ja_jp

  宿を訪問中
• gui.millenaire.activity

  原稿 · en_us

  Activity

  抄本 · ja_jp

  活動
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原稿 · en_us

  Map unavailable

  抄本 · ja_jp

  地図が利用できません
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原稿 · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  抄本 · ja_jp

  ⚠ 村が範囲外 — データの一部のみ
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原稿 · en_us

  Chronicle

  抄本 · ja_jp

  年代記
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原稿 · en_us

  Trade

  抄本 · ja_jp

  取引
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原稿 · en_us

  Buildings

  抄本 · ja_jp

  建物
• gui.millenaire.book.section.military

  原稿 · en_us

  Military

  抄本 · ja_jp

  軍事
• gui.millenaire.book.section.population

  原稿 · en_us

  Population

  抄本 · ja_jp

  人口
• gui.millenaire.book.section.projects

  原稿 · en_us

  Projects

  抄本 · ja_jp

  計画
• gui.millenaire.book.section.resources

  原稿 · en_us

  Resources

  抄本 · ja_jp

  資源
• gui.millenaire.book.section.resume

  原稿 · en_us

  Summary

  抄本 · ja_jp

  概要
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原稿 · en_us

  Section %d

  抄本 · ja_jp

  セクション %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原稿 · en_us

  Chr

  抄本 · ja_jp

  年代記
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原稿 · en_us

  Trd

  抄本 · ja_jp

  取引
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原稿 · en_us

  Bld

  抄本 · ja_jp

  建物
• gui.millenaire.book.tab.military

  原稿 · en_us

  Mil

  抄本 · ja_jp

  軍事
• gui.millenaire.book.tab.population

  原稿 · en_us

  Pop

  抄本 · ja_jp

  人口
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原稿 · en_us

  Prj

  抄本 · ja_jp

  計画
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原稿 · en_us

  Res

  抄本 · ja_jp

  資源
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原稿 · en_us

  Sum

  抄本 · ja_jp

  概要
• gui.millenaire.book.title

  原稿 · en_us

  Village scroll: %s

  抄本 · ja_jp

  村の巻物: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原稿 · en_us

  Cancel project

  抄本 · ja_jp

  計画を中止
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原稿 · en_us

  Keep it

  抄本 · ja_jp

  残しておく
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原稿 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  抄本 · ja_jp

  この場所には%sの計画が予定されています。中止しますか？
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原稿 · en_us

  Cancel this project?

  抄本 · ja_jp

  この計画を中止しますか？
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原稿 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  抄本 · ja_jp

  %s の計画は中止されました。
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原稿 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  抄本 · ja_jp

  %1$s をここに建設できません：建設が禁止されています（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.danger

  原稿 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  抄本 · ja_jp

  %1$s をここに建設できません：危険なブロックがあります（%2$s）。
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原稿 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  抄本 · ja_jp

  %sの計画は開始できなくなったため、建設待機列から削除されました。
• gui.millenaire.building_project.empty

  原稿 · en_us

  No buildings available for this village.

  抄本 · ja_jp

  この村に利用可能な建物はありません。
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原稿 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  抄本 · ja_jp

  照準中 — 左クリック：設置 · ホイール：回転 · Alt+ホイール：バリエーション変更
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原稿 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  抄本 · ja_jp

  照準中 — 左クリック：設置 · Alt+ホイール：バリエーション変更（向きは設計図で固定）
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原稿 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  抄本 · ja_jp

  右クリックまたはEsc：いつでもキャンセル
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原稿 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  抄本 · ja_jp

  設置後 — 建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · ホイール：回転 · Ctrl+ホイール：微調整
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原稿 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  抄本 · ja_jp

  設置後 — 建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · Ctrl+ホイール：微調整（向きは設計図で固定）
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原稿 · en_us

  Overlaps an existing building

  抄本 · ja_jp

  既存の建物と重なっています
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原稿 · en_us

  Overlaps a planned project

  抄本 · ja_jp

  予定されている計画と重なっています
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原稿 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  抄本 · ja_jp

  左クリック：設置 · 右クリック：キャンセル
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原稿 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  抄本 · ja_jp

  左クリック：設置 · 向きは固定 · 右クリック：キャンセル