日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6072 個段落）

701 個段落

• alchemist_6_boreholec_1_description_success

  參考 · en_us

  Be careful, and good luck!

  翻譯 · ja_jp

  気をつけて、幸運を!

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_1_label

  參考 · en_us

  Pick up explosives

  翻譯 · ja_jp

  爆発物を受け取る

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_1_listing

  參考 · en_us

  Pick up explosives from the Alchemist's assistant.

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師の助手から爆発物を受け取れ。

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_2_description

  參考 · en_us

  I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.

  翻譯 · ja_jp

  私の爆発物で無事この任務を達成できたものと思う。

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_2_description_refuse

  參考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻譯 · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_2_description_success

  參考 · en_us

  Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.

  翻譯 · ja_jp

  見事な仕事だ!君は立派な錬金術師の素質がある、$nameよ。このような仕事を吹き飛ばされずにやり遂げるのは技の証だ。<ret><ret>感謝しきれぬ、$nameよ。お礼にこの私が考案した錬金術のアミュレットを受け取ってくれ──君の標本がこれの設計完成に欠かせなかった。貴重な鉱物が近くにあると光る。<ret><ret>あの岩を破る計画を仕上げておる。少し休んでまた会いに来てくれ。

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_2_label

  參考 · en_us

  Report to the alchemist

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師に報告

  登入以建議更正。
• alchemist_6_boreholec_2_listing

  參考 · en_us

  Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.

  翻譯 · ja_jp

  岩盤まで5x5の掘削抗を掘り、錬金術師に報告せよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_0_description

  參考 · en_us

  The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?

  翻譯 · ja_jp

  ついに大いなる日が来た、$nameよ!岩盤を破るために爆発力を最も効果的に集中させる方法を研究し、見つけた。良い黒曜石の層があれば爆発を地面に向けて集中させ、成功を確実にできるはずだ。準備はよいか?

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_0_description_refuse

  參考 · en_us

  Then why do you bother me?

  翻譯 · ja_jp

  ならばなぜ私を煩わせるのだ?

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_0_description_success

  參考 · en_us

  Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.

  翻譯 · ja_jp

  ロベールが爆発物を渡そう。掘削抗の底に設置し、爆発物の上に黒曜石を置け。計算によれば、効果を得るには少なくとも20個の爆発物が必要だ。降りる途中で脚を折るなよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_0_label

  參考 · en_us

  Explosive matters

  翻譯 · ja_jp

  爆発の問題

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_1_description

  參考 · en_us

  I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.

  翻譯 · ja_jp

  すべて準備してあります!爆発物、黒曜石、点火時に安全に離れられる十分な導線。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_1_description_refuse

  參考 · en_us

  I will have to inform the Master.

  翻譯 · ja_jp

  師に報告せねばなりません。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_1_description_success

  參考 · en_us

  I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!

  翻譯 · ja_jp

  羨ましいですよ、若き友よ──地下に隠された宝を最初に見るのはあなたです!

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_1_label

  參考 · en_us

  Pick up explosives

  翻譯 · ja_jp

  爆発物を受け取る

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_1_listing

  參考 · en_us

  Pick up explosives from the Alchemist's assistant.

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師の助手から爆発物を受け取れ。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_2_description

  參考 · en_us

  So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?

  翻譯 · ja_jp

  それで、$nameよ!うまくいったか?下で何を見た?

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_2_description_refuse

  參考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻譯 · ja_jp

  私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_2_description_success

  參考 · en_us

  Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!

  翻譯 · ja_jp

  何もなかった?何も?どういうことだ?あれほど集中させた爆発に何が耐えられるのだ?不可能だ、君のやり方が悪かったのだ!無能!<ret><ret>すまぬ、すまぬ、$nameよ、謝るぞ。君の仕事はいつも完璧だ。普通の爆発物で済むと思った私が甘かった。じっくり研究させてくれ。解決策はあるはずだ──下にあるものがあれほど厳重に守られているとは、どれほど貴重なものだろう!

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_2_label

  參考 · en_us

  Report to the alchemist

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師に報告

  登入以建議更正。
• alchemist_7_boreholetnt_2_listing

  參考 · en_us

  Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.

  翻譯 · ja_jp

  掘削抗の底に20個のTNTを置き、黒曜石で覆い点火せよ。錬金術師に結果を報告せよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_0_description

  參考 · en_us

  Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?

  翻譯 · ja_jp

  我らの失敗が重くのしかかっておった、$nameよ。あれからじっくり考え、過ちは物質そのものに集中しなかったことだと気づいた。障害である前に、それ自体が謎なのだ。そして大きな進展があったぞ、$nameよ!近くの「岩盤」に反応する粉末を作り出し、助手にこのあたりで使わせて、地表からあの層を研究させた。全体として、私の当初の印象を裏付ける結果だ──海抜下60メートルほどでほぼ一定だ。<ret><ret>しかし……少なくとも一箇所、そうでない場所が見つかった。そこでは岩盤が地表に近く、しかも量も多いようだ!調査してくれぬか?

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_0_description_refuse

  參考 · en_us

  Then why do you bother me?

  翻譯 · ja_jp

  ならばなぜ私を煩わせるのだ?

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_0_description_success

  參考 · en_us

  Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.

  翻譯 · ja_jp

  気をつけよ、$nameよ!何を意味するのか分からぬが、危険かもしれぬ。

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_0_label

  參考 · en_us

  The Anomaly

  翻譯 · ja_jp

  異常

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_1_description

  參考 · en_us

  So you made it back? What did you find?

  翻譯 · ja_jp

  戻ってきたか?何を見つけた?

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_1_description_refuse

  未翻譯

  參考 · en_us

  翻譯 · ja_jp

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_1_description_success

  參考 · en_us

  A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.

  翻譯 · ja_jp

  部屋?人工的で岩盤でできていると?この世界に来てから最大の発見だ……我らより強大な力を持つ者がこの世界にいた、あるいはいるという初めての絶対的な証拠だ。聞いたことのある鉱山や地下要塞のような構造物とは違う、印象的だが我らの手の届く範囲のものだ。これは全く別のものだ。そしてモンスタースポナーまで設置していたと?<ret><ret>$nameよ、これはじっくり考えねばならぬ、私の知識と経験を超えておる。調査を続けるために何ができるか考えよう、君が訪れた場所はモンスターを除けば空だったのだから。

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_1_label

  參考 · en_us

  Report to the Alchemist

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師に報告

  登入以建議更正。
• alchemist_8_anomalyb_1_listing

  參考 · en_us

  Explore the anomaly and report to the Alchemist

  翻譯 · ja_jp

  異常を探検し、錬金術師に報告せよ。

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_0_description

  參考 · en_us

  $name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.

  翻譯 · ja_jp

  $nameよ、素晴らしい知らせがあるぞ!ロベールが近くで新たな異常を見つけた、しかも最初のものより遥かに大きいようだ。何が見つかるか分からぬ!あの者たちの手がかりとなるもの、あるいは岩を破る方法かもしれぬ!<ret><ret>だが先走りすぎたな……まず、場所が安全か確かめてくれ。最初の異常での君のあのモンスター達との苦闘が気がかりだ、$nameよ。食料を持って行け……それと、私の剣も持って行け。君の方が必要としておろう。

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_0_description_refuse

  參考 · en_us

  Then give me back my sword and bother someone else?

  翻譯 · ja_jp

  ならば私の剣を返して、他の者を煩わせろと?

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_0_description_success

  參考 · en_us

  Good luck, and tread carefully.

  翻譯 · ja_jp

  幸運を、慎重にな。

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_0_label

  參考 · en_us

  A Second Blip

  翻譯 · ja_jp

  第二の兆候

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_1_description

  參考 · en_us

  $name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.

  翻譯 · ja_jp

  $nameよ、無事に戻ってきて何より!疲れた様子だな。一杯飲むがよい。それから話してくれ。

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_1_description_refuse

  未翻譯

  參考 · en_us

  翻譯 · ja_jp

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_1_description_success

  參考 · en_us

  Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.

  翻譯 · ja_jp

  錬金術の設備?興味深い!あの謎の建設者たちはほぼ同業者ということだ!もちろん、私より少し進んでいる……今のところは!そしてあの謎の植物の標本も持ち帰ってくれた。強力な錬金的特性があるに違いない。

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_1_label

  參考 · en_us

  Report to the Alchemist

  翻譯 · ja_jp

  錬金術師に報告

  登入以建議更正。
• alchemist_9_anomalytwob_1_listing

  參考 · en_us

  Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist

  翻譯 · ja_jp

  第二の異常を探検し、奇妙な物があれば錬金術師に届けよ。

  登入以建議更正。
• architectwife_0_description

  參考 · en_us

  My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?

  翻譯 · ja_jp

  夫の建築家$architect_villagername$がお腹を空かせていて、私は彼に食べ物を持たせるのを忘れてしまったの!この魚を彼に届けてもらえる?

  登入以建議更正。
• architectwife_0_description_refuse

  參考 · en_us

  You are really not the helpful kind.

  翻譯 · ja_jp

  あなたは本当に親切な人ではないわね。

  登入以建議更正。
• architectwife_0_description_success

  參考 · en_us

  Thank you my good man!

  翻譯 · ja_jp

  ありがとう、いい人ね!

  登入以建議更正。
• architectwife_0_label

  參考 · en_us

  Husband's lunch

  翻譯 · ja_jp

  夫の昼食

  登入以建議更正。
• architectwife_1_description

  參考 · en_us

  My wife forgot my meal again! Ah, women!

  翻譯 · ja_jp

  妻がまた私の食事を忘れた!ああ、女というのは!

  登入以建議更正。
• architectwife_1_description_refuse

  參考 · en_us

  Never trust a stranger.

  翻譯 · ja_jp

  見知らぬ者を信じてはならぬ。

  登入以建議更正。
• architectwife_1_description_success

  參考 · en_us

  That was awfully kind of you.

  翻譯 · ja_jp

  実に親切な行いだ。

  登入以建議更正。
• architectwife_1_description_timeup

  參考 · en_us

  You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.

  翻譯 · ja_jp

  食事を期限までに届けられなかった。$architect_villagename$の村人たちは忘れぬぞ。

  登入以建議更正。
• architectwife_1_label

  參考 · en_us

  Hungry!

  翻譯 · ja_jp

  腹ペコ!

  登入以建議更正。
• architectwife_1_listing

  參考 · en_us

  Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.

  翻譯 · ja_jp

  $architect_villagename$村の$architect_villagername$に昼食を届けよ。

  登入以建議更正。