日本語ja_jp

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• goal.millenaire.be_puja_performer

  原稿 · en_us

  Waiting at temple

  抄本 · ja_jp

  寺院で待機中
• goal.millenaire.be_seller

  原稿 · en_us

  Selling to the player

  抄本 · ja_jp

  プレイヤーに販売中
• goal.millenaire.be_seller.travelling

  原稿 · en_us

  Off to sell

  抄本 · ja_jp

  販売に向かっている
• goal.millenaire.breed_cattle

  原稿 · en_us

  Breeding animals

  抄本 · ja_jp

  動物を繁殖させる
• goal.millenaire.breed_cattle.travelling

  原稿 · en_us

  Off to breed

  抄本 · ja_jp

  繁殖に向かっている
• goal.millenaire.breed_chicken

  原稿 · en_us

  Breeding animals

  抄本 · ja_jp

  動物を繁殖させる
• goal.millenaire.breed_chicken.travelling

  原稿 · en_us

  Off to breed

  抄本 · ja_jp

  繁殖に向かっている
• goal.millenaire.breed_pigs

  原稿 · en_us

  Breeding animals

  抄本 · ja_jp

  動物を繁殖させる
• goal.millenaire.breed_pigs.travelling

  原稿 · en_us

  Off to breed

  抄本 · ja_jp

  繁殖に向かっている
• goal.millenaire.breed_sheep

  原稿 · en_us

  Breeding animals

  抄本 · ja_jp

  動物を繁殖させる
• goal.millenaire.breed_sheep.travelling

  原稿 · en_us

  Off to breed

  抄本 · ja_jp

  繁殖に向かっている
• goal.millenaire.bring_back_home

  原稿 · en_us

  Bringing resources back

  抄本 · ja_jp

  資源を持ち帰っている
• goal.millenaire.bring_back_home.travelling

  原稿 · en_us

  Off to bring items home

  抄本 · ja_jp

  持ち帰りに向かっている
• goal.millenaire.build

  原稿 · en_us

  Building

  抄本 · ja_jp

  建設中
• goal.millenaire.build.fetching

  原稿 · en_us

  Fetching materials

  抄本 · ja_jp

  資材を取りに行っている
• goal.millenaire.build.travelling

  原稿 · en_us

  Off to build

  抄本 · ja_jp

  建設に向かっている
• goal.millenaire.build_path

  原稿 · en_us

  Building path

  抄本 · ja_jp

  道を整備中
• goal.millenaire.build_path.travelling

  原稿 · en_us

  Off to build a path

  抄本 · ja_jp

  道の整備に向かっている
• goal.millenaire.chat

  原稿 · en_us

  Chatting

  抄本 · ja_jp

  会話中
• goal.millenaire.chat.travelling

  原稿 · en_us

  Off to chat

  抄本 · ja_jp

  雑談に向かっている
• goal.millenaire.child_become_adult

  原稿 · en_us

  Moving in

  抄本 · ja_jp

  引っ越し中
• goal.millenaire.child_become_adult.travelling

  原稿 · en_us

  Off to grow up

  抄本 · ja_jp

  成長に向かっている
• goal.millenaire.child_eat_apple

  原稿 · en_us

  Eating an apple

  抄本 · ja_jp

  リンゴを食べている
• goal.millenaire.child_eat_apple.travelling

  原稿 · en_us

  Off to eat apples

  抄本 · ja_jp

  リンゴを食べに行っている
• goal.millenaire.child_eat_cacao_beans

  原稿 · en_us

  Eating cacao beans

  抄本 · ja_jp

  カカオ豆を食べている
• goal.millenaire.child_eat_cacao_beans.travelling

  原稿 · en_us

  Off to eat cacao beans

  抄本 · ja_jp

  カカオ豆を食べに行っている
• goal.millenaire.child_eat_grapes

  原稿 · en_us

  Eating grapes

  抄本 · ja_jp

  ブドウを食べている
• goal.millenaire.child_eat_grapes.travelling

  原稿 · en_us

  Off to eat grapes

  抄本 · ja_jp

  ブドウを食べに行っている
• goal.millenaire.child_eat_sugar_cane

  原稿 · en_us

  Eating sugar cane

  抄本 · ja_jp

  サトウキビを食べている
• goal.millenaire.child_eat_sugar_cane.travelling

  原稿 · en_us

  Off to eat sugar cane

  抄本 · ja_jp

  サトウキビを食べに行っている
• goal.millenaire.chop_trees

  原稿 · en_us

  Chopping wood

  抄本 · ja_jp

  木を伐採中
• goal.millenaire.chop_trees.travelling

  原稿 · en_us

  Off to chop wood

  抄本 · ja_jp

  木の伐採に向かっている
• goal.millenaire.clear_old_path

  原稿 · en_us

  Clearing old path

  抄本 · ja_jp

  古い道を撤去中
• goal.millenaire.clear_old_path.travelling

  原稿 · en_us

  Off to clear the path

  抄本 · ja_jp

  道の撤去に向かっている
• goal.millenaire.cook_beef_kitchen

  原稿 · en_us

  Cooking steaks

  抄本 · ja_jp

  牛肉を調理中
• goal.millenaire.cook_beef_kitchen.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_chicken

  原稿 · en_us

  Cooking chicken

  抄本 · ja_jp

  鶏を調理中
• goal.millenaire.cook_chicken.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_chicken_kitchen

  原稿 · en_us

  Cooking chicken

  抄本 · ja_jp

  鶏肉を調理中
• goal.millenaire.cook_chicken_kitchen.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_clay

  原稿 · en_us

  Smelting bricks

  抄本 · ja_jp

  レンガを焼成中
• goal.millenaire.cook_clay.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_fish

  原稿 · en_us

  Cooking fish

  抄本 · ja_jp

  魚を調理中
• goal.millenaire.cook_fish.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_fish_kitchen

  原稿 · en_us

  Cooking fish

  抄本 · ja_jp

  魚を調理中
• goal.millenaire.cook_fish_kitchen.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_indian_brick

  原稿 · en_us

  Cooking bricks

  抄本 · ja_jp

  煉瓦を焼成中
• goal.millenaire.cook_indian_brick.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている
• goal.millenaire.cook_iron_ore

  原稿 · en_us

  Smelting iron

  抄本 · ja_jp

  鉄を精錬中
• goal.millenaire.cook_iron_ore.travelling

  原稿 · en_us

  Off to cook

  抄本 · ja_jp

  調理へ向かっている