本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。
Questa pagina raccoglie le convenzioni che il team di Millénaire segue per la traduzione italiana. Se qualcosa suona sbagliato a un madrelingua, commentate la sezione o il termine in questione.
Voi reverenziale (Vi, Avete, vostro): menu, pannelli, notifiche, errori, suggerimenti, cronaca, progressi. Esempio: Vi mancano %1$s denari. Non Lei, non tu.tu, al giocatore e tra loro: saluti, dialoghi, missioni, descrizioni di reputazione, messaggi pronunciati da un abitante.Cancellare, Riempire, Ricostruire), come nel Minecraft italiano ufficiale; non all'imperativo.Uno dei nostri, Capo naturale.| 概念 | 英語 | 法語 | 術語 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| 概念Capo del villaggio | 英語Village Chief | 法語Chef de village | 術語Capo del villaggio | Il semplice Capo solo nei ruoli propri di una cultura (capo maya). |
| 概念Libro di viaggio | 英語Travel Book | 法語Carnet de Voyage | 術語Libro di viaggio | Il frontespizio recita Taccuino di viaggio di Millénaire: è voluto. |
| 概念Bacchetta di negazione | 英語Negation Wand |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret>, §e vengono sostituiti dal gioco. Stesso numero e ordine della fonte, mai uno spazio al loro interno.Allah, maharaja, sadhu, pandit, namaste, shukriya, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, daimyō, pelota. Minuscola nel testo corrente, maiuscola solo come etichetta a sé (Kami vivente).Casa, Tempio, Forgia).Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai): si traducono solo le descrizioni.$startvillager_villagername senza $ finale corrisponde alla fonte e va lasciato così. Controllate l'inglese prima di "correggere"; se è sbagliato anche lì, segnalatelo sull'inglese.pantaloni di cuoio (non gambali), casco di cuoio (non elmo), giubba di cuoio (non pettorale), stivali di cuoio, terra brulla (non terra sterile).Nemico pubblico, Straniero indesiderato, Seccatura, Straniero, Familiarità, Volto conosciuto, Visitatore abituale, Compagno d'esplorazione, Mercante favorito, Amico del villaggio, Alleato, Uno dei nostri, Capo naturale. Solo i gradi propri di una cultura (fellow_*, *_ally, i gradi più alti) differiscono.不針對任何特定章節或術語的意見。
術語Bacchetta di negazione |
Bacchetta, non Bastone. |
| 概念Bacchetta di evocazione | 英語Summoning Wand | 法語Baguette d'invocation | 術語Bacchetta di evocazione | evocazione, non invocazione. |
| 概念Missione | 英語Quest | 法語Quête | 術語Missione | Come nel Minecraft italiano ufficiale. |
| 概念Pergamena del villaggio | 英語Village Scroll | 法語Parchemin de village | 術語Pergamena | Non Rotolo. |
| 概念Meraviglia | 英語Marvel | 法語Merveille | 術語Meraviglia | Opera monumentale costruita in un lungo arco di tempo (per i Normanni, Notre-Dame). Sostantivo. |
| 概念Tavolo d'importazione | 英語Import Table | 法語Table d'importation | 術語Tavolo d'importazione | Forma elisa d'importazione, nel blocco e nella sua schermata. |
| 概念Diritto di fondare | 英語Earn founding rights | 法語Gagner le droit de fonder | 術語diritto di fondare | Si guadagna il diritto di fondare villaggi propri; non si prende il controllo di una cultura. |
| 概念Villaggi controllati | 英語controlled villages | 法語villages contrôlés | 術語villaggi controllati | Villaggi fondati e diretti dal giocatore. |
| 概念Reputazione | 英語Reputation | 法語Réputation | 術語Reputazione |
| 概念Denaro (moneta) | 英語Denier | 法語Denier | 術語denaro, denari | Non denario, mai il francese denier. |
| 概念Mura del villaggio | 英語Walls | 法語Murailles | 術語Mura | Non muraglia. |
| 概念Sbloccata (cassa) | 英語[Unlocked] | 法語[Déverrouillé] | 術語Sbloccata | Riguarda la chiusura a chiave, non l'apertura: non Aperta. |
| 概念Tasto Maiusc | 英語Shift | 法語Shift | 術語Maiusc | Il nome usato da Mojang per il tasto Shift. |
| 概念Normanni | 英語Norman | 法語Normand | 術語Normanni, normanno | Il popolo della Normandia, non i Vichinghi. |
| 概念Bizantini | 英語Byzantine | 法語Byzantin | 術語Bizantini, bizantino |
| 概念Selgiuchidi | 英語Seljuk | 法語Seldjoukide | 術語Selgiuchidi | I Turchi selgiuchidi dell'Anatolia. |
| 概念Maya | 英語Maya | 法語Maya | 術語Maya |
| 概念Inuit | 英語Inuit | 法語Inuit | 術語Inuit |
| 概念Giapponesi | 英語Japanese | 法語Japonais | 術語Giapponesi |
| 概念Indiani | 英語Indian | 法語Indien | 術語Indiani |
| 概念Costantinopoli | 英語Constantinople | 法語Constantinople | 術語Costantinopoli |
| 概念Cippo di confine | 英語Border Post | 法語Borne | 術語Cippo di confine | Una pietra di confine, non un posto presidiato (non Posto di frontiera). Varianti Cippo di confine (angolo) / (ingresso); le altre culture mantengono prima il nome nativo: Boda (cippo di confine (angolo)). |
| 概念Edificio isolato | 英語Lone Building | 法語Bâtiment isolé | 術語isolato, isolata | Edificio abitato e attivo che sorge da solo nelle terre selvagge. Si nomina l'edificio (Fattoria isolata, non Contadino solitario); solitario resta per i ruoli (Boscaiolo solitario). abbandonato solo se l'inglese dice "Lost". |
| 概念Razzia | 英語Raid | 法語Raid | 術語razzia, razzie | Una sola parola in tutte le stringhe; non incursione, non raid. Chi la compie è un Predone. |
| 概念Pantheon | 英語Pantheon | 法語Panthéon | 術語Pantheon | Edificio e progresso in forma italiana; il libro di viaggio mantiene Panthéon, come l'inglese. |
| 概念Locanda delle terme | 英語Hot Springs Inn | 法語Auberge des sources chaudes | 術語Locanda delle terme | La locanda, non la sorgente. |
| 概念Grotta (Maya) | 英語Maya Cave | 法語Grotte maya | 術語Grotta maya | Una grotta naturale, non una cava. |