العربيةar_sa

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6371 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 ·

原稿 · en_us

抄本 · ar_sa

message.millenaire.seller_coming.norman
原稿 · en_us
I'll be right with you!
抄本 · ar_sa
أنا تحت أمرك!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
原稿 · en_us
I'm coming right away!
抄本 · ar_sa
آتٍ على الفور!
message.millenaire.trade_boycott
原稿 · en_us
The villagers refuse to trade with you.
抄本 · ar_sa
القرويون يرفضون التجارة معك.

message.millenaire.trade_complete

原稿 · en_us

I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

抄本 · ar_sa

آمل أن تكون قد استمتعت بالتجارة معنا! يوماً طيباً.

message.millenaire.trade_complete.byzantines

原稿 · en_us

Many thanks, good business to you!

抄本 · ar_sa

شكراً جزيلاً، تجارة موفقة!

message.millenaire.trade_complete.indian

原稿 · en_us

The deal is done, please come again.

抄本 · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد لزيارتنا.

message.millenaire.trade_complete.inuits

原稿 · en_us

That's all for now, goodbye.

抄本 · ar_sa

هذا كل شيء الآن، إلى اللقاء.

message.millenaire.trade_complete.japanese

原稿 · en_us

Thank you for your patronage, please come again.

抄本 · ar_sa

شكراً على دعمك، نرجو أن تعود.

message.millenaire.trade_complete.mayan

原稿 · en_us

May God repay you, please return.

抄本 · ar_sa

لتُجازيك الآلهة خيراً، عُد لزيارتنا.

message.millenaire.trade_complete.norman

原稿 · en_us

It's a deal, may God keep you!

抄本 · ar_sa

اتفقنا، ليحفظك الرب!

message.millenaire.trade_complete.seljuk

原稿 · en_us

May abundance follow you, we await your return.

抄本 · ar_sa

ليرافقك الخير، ننتظر عودتك.

message.millenaire.trade_not_possible

原稿 · en_us

Trade is not possible right now.

抄本 · ar_sa

التجارة غير ممكنة في الوقت الحالي.

millenaire.combat.raid_already_planned

原稿 · en_us

A raid is already planned.

抄本 · ar_sa

هناك غارة مخططة بالفعل.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_cancelled_ack

原稿 · en_us

Raid plan cancelled.

抄本 · ar_sa

أُلغيت خطة الغارة.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_failure

原稿 · en_us

%s repulsed the raid from %s.

抄本 · ar_sa

%s صدّت الغارة القادمة من %s.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_not_owner

原稿 · en_us

Only the owner of this village can plan raids.

抄本 · ar_sa

يمكن لمالك هذه القرية وحده تخطيط الغارات.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_planned

原稿 · en_us

%s is planning a raid against %s.

抄本 · ar_sa

%s تخطط لغارة على %s.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_planned_ack

原稿 · en_us

Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

抄本 · ar_sa

خُططت غارة على %s. الانطلاق بعد يوم لعب واحد.

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_started

原稿 · en_us

%s has launched a raid against %s with %s raiders!

抄本 · ar_sa

%s شنّت غارة على %s بـ %s مغير!

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.combat.raid_success

原稿 · en_us

%s successfully looted %s, stealing %s goods.

抄本 · ar_sa

%s نهبت %s بنجاح، وسرقت %s من البضائع.

millenaire.config.apiBaseUrlOverride

原稿 · en_us

API base URL override

抄本 · ar_sa

تجاوز عنوان URL الأساسي للواجهة البرمجية

millenaire.config.backgroundRadius

原稿 · en_us

Background Radius

抄本 · ar_sa

نصف قطر الخلفية

millenaire.config.banditRaidRadius

原稿 · en_us

Bandit Raid Radius

抄本 · ar_sa

نصف قطر غارات قطّاع الطرق

語境 · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

millenaire.config.buildPaths

原稿 · en_us

Build Village Paths

抄本 · ar_sa

بناء طرق القرية

millenaire.config.completionMaxDistance

原稿 · en_us

Completion Max Distance

抄本 · ar_sa

أقصى مسافة لاكتمال القرية

millenaire.config.completionMaxPercentage

原稿 · en_us

Max Completion %

抄本 · ar_sa

نسبة الاكتمال القصوى %

millenaire.config.completionMinDistance

原稿 · en_us

Completion Min Distance

抄本 · ar_sa

أدنى مسافة لاكتمال القرية

millenaire.config.forceLoadVillages

原稿 · en_us

Force-Load Village Chunks

抄本 · ar_sa

فرض تحميل قطع القرى

millenaire.config.generateHamlets

原稿 · en_us

Generate Hamlets

抄本 · ar_sa

توليد المحالّ الصغيرة

millenaire.config.generateLoneBuildings

原稿 · en_us

Generate Lone Buildings

抄本 · ar_sa

توليد المباني المعزولة

millenaire.config.generateVillages

原稿 · en_us

Generate Villages

抄本 · ar_sa

توليد القرى

millenaire.config.ignoreResourceCost

原稿 · en_us

Free Construction (Ignore Resource Cost)

抄本 · ar_sa

البناء المجاني (تجاهل تكلفة الموارد)

millenaire.config.keepActiveRadius

原稿 · en_us

Keep Active Radius

抄本 · ar_sa

نصف قطر الحفاظ على النشاط

millenaire.config.languageLearning

原稿 · en_us

Language Learning

抄本 · ar_sa

تعلّم اللغات

millenaire.config.legacyAutoConvert

原稿 · en_us

Auto-Convert Legacy Packs

抄本 · ar_sa

تحويل تلقائي للحزم القديمة

millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

原稿 · en_us

Auto-Convert PNG Limit

抄本 · ar_sa

حد ملفات PNG للتحويل التلقائي

millenaire.config.log.ai

原稿 · en_us

Log: AI

抄本 · ar_sa

السجل: الذكاء الاصطناعي

millenaire.config.log.chunkLoading

原稿 · en_us

Log: Chunk Loading

抄本 · ar_sa

السجل: تحميل القطع

millenaire.config.log.commerce

原稿 · en_us

Log: Commerce

抄本 · ar_sa

السجل: التجارة

millenaire.config.log.construction

原稿 · en_us

Log: Construction

抄本 · ar_sa

السجل: البناء

millenaire.config.log.culture

原稿 · en_us

Log: Culture

抄本 · ar_sa

السجل: الثقافة

millenaire.config.log.diplomacy

原稿 · en_us

Log: Diplomacy

抄本 · ar_sa

السجل: الدبلوماسية

millenaire.config.log.gathering

原稿 · en_us

Log: Gathering

抄本 · ar_sa

السجل: الجمع

millenaire.config.log.network

原稿 · en_us

Log: Network

抄本 · ar_sa

السجل: الشبكة

millenaire.config.log.other

原稿 · en_us

Log: Other

抄本 · ar_sa

السجل: أخرى

millenaire.config.log.pathfinding

原稿 · en_us

Log: Pathfinding

抄本 · ar_sa

السجل: الملاحة

millenaire.config.log.village

原稿 · en_us

Log: Village

抄本 · ar_sa

السجل: القرية

millenaire.config.log.worldGen

原稿 · en_us

Log: World Generation

抄本 · ar_sa

السجل: توليد العالم

millenaire.config.logSpawnAttempts

原稿 · en_us

Log Spawn Attempts

抄本 · ar_sa

تسجيل محاولات الظهور

millenaire.config.maxChildren

原稿 · en_us

Max Children

抄本 · ar_sa

العدد الأقصى للأطفال