中文zh_tw

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6074 个段落）

413 个段落

• byzantines · smith_byzantine.gosocialise

  参考 · en_us

  I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.

  翻译 · zh_tw

  我會問是否有人需要我製造一些東西。 我希望村裡能賞識我的工具。

  登录以建议更正。
• byzantines · smith_byzantine.makeindiantools

  参考 · en_us

  —

  翻译 · zh_tw

  拜占庭的工具可是世界上最好的呢。

  登录以建议更正。
• byzantines · smith_byzantine.makesteelaxe

  参考 · en_us

  You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?

  翻译 · zh_tw

  沒有斧頭，砍樹是不行的！ 我製作驚人的斧頭。 羅馬斧是世界上最好的！ 伐木工人需要我們製作他們的斧頭。 $name，你怎麼製作你的斧頭？

  登录以建议更正。
• byzantines · smith_byzantine.makesteelhoe

  参考 · en_us

  You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?

  翻译 · zh_tw

  沒有農具就不能耕種！ 我製作驚人的農具。 羅馬的農具是世界上最好的！ 農民需要我們製造他們的工具。 $name，你如何製作農具？

  登录以建议更正。
• byzantines · smith_byzantine.makesteelpickaxe

  参考 · en_us

  You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?

  翻译 · zh_tw

  沒有鎬子，你是不可能挖礦的！ 我製造強大的鎬。 羅馬鎬是世界上最好的！ Oi anthrakorýchoi mas chreiázontai na kataskevásoume ta pickaxes tous. /礦工需要我們製造他們的鎬子。 $name，你怎麼製作你的鎬子？

  登录以建议更正。
• byzantines · smith_byzantine.makesteelshovel

  参考 · en_us

  You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?

  翻译 · zh_tw

  沒有鍬就不能建造或挖掘！ 我設計耐用的鍬。 羅馬鍬是世界上最好的鍬！ 建築師需要我們製造他們的鍬。 $name，你怎麼製作你的鍬？

  登录以建议更正。
• byzantines · special_byzantine.calltoarms

  参考 · en_us

  Don’t test your luck, child.

  翻译 · zh_tw

  別考驗你的運氣，孩子。

  登录以建议更正。
• byzantines · special_byzantine.gopray

  参考 · en_us

  Bow before me...

  翻译 · zh_tw

  到我面前鞠躬…

  登录以建议更正。
• byzantines · special_byzantine.greeting

  参考 · en_us

  Your servitude will be rewarded, $name.

  翻译 · zh_tw

  你的勞役將會得到獎勵$name。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  Finally, I have become a Roman citizen!

  翻译 · zh_tw

  我終於成為了一個羅馬公民啦！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!

  翻译 · zh_tw

  羅馬帝國遭到攻擊了，拿起武器！ 蠻族打到家門口了！我們要不惜一切代價守住村莊！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.childeatgrapes

  参考 · en_us

  I swear these grapes fell on their own!

  翻译 · zh_tw

  我發誓這些葡萄是自己掉下的！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!

  翻译 · zh_tw

  有一天我要參觀君士坦丁堡，看看真正的羅馬建築是什麼樣子的！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.childobserveproducealcohol

  参考 · en_us

  I tried wine once, it's disgusting.

  翻译 · zh_tw

  我嘗過一次葡萄酒，真噁心。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.childobservevines

  参考 · en_us

  Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!

  翻译 · zh_tw

  成年人應該停止浪費可口的葡萄，使其變成糟糕的葡萄酒！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.collectcrop

  参考 · en_us

  I knew it! A rich harvest!

  翻译 · zh_tw

  我就知道！豐收！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.givespeech

  参考 · en_us

  The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.

  翻译 · zh_tw

  羅馬帝國是偉大的，而我們的村莊是最偉大的。 我們必須感謝我們的領袖，感謝它的偉大帶領我們強大。 我們羅馬人有最好的領袖和最好的人民。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.godrink

  参考 · en_us

  Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.

  翻译 · zh_tw

  是時候喝點新鮮的羅馬葡萄酒了！ 我要喝酒 酒將洗去我的煩惱。 你知道羅馬酒是世界上最好的嗎？ 我喝了很長時間了。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.golookout

  参考 · en_us

  Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.

  翻译 · zh_tw

  今天會有一艘船來。我知道。 一份無聊的工作，但至少我能得到報酬。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.goplay

  参考 · en_us

  I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!

  翻译 · zh_tw

  我想我該出去玩了。 $name！你想跟我一起玩嗎？ 我想跑一跑！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.gopray

  参考 · en_us

  I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.

  翻译 · zh_tw

  我需要上帝的指引。 上帝愛我，他會給我忠告。 我每天都向他祈禱，時間又到了！ 我必須向上帝祈禱。 上帝，我做了什麼？ 上帝會告訴我下一步該怎麼做？ 祈禱上帝的時候了！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.gorest

  参考 · en_us

  If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.

  翻译 · zh_tw

  我累了，我等下就要回家去睡覺了。 我等下就要去睡覺了。 如果不好好睡一覺，可是會出意外的。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.gostudy

  参考 · en_us

  Please, do not distract me, $name.

  翻译 · zh_tw

  請不要分散我的注意力，$name。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.gotreerelax

  参考 · en_us

  This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…

  翻译 · zh_tw

  這個陰暗的地方真是完美… 我可以整天呆在這棵樹下…

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.greeting

  参考 · en_us

  Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.

  翻译 · zh_tw

  你好， $name！ 真是個美好的一天，不是嗎？ 馬上就要下雨了。 這世界上沒有任何城市能和君士坦丁堡相提並論。 我們才不是希臘人，是羅馬人！ 我們拜占庭人是現在唯一正統的羅馬人，沉浸在我們文明的榮耀之中吧！ 在你停留期間，盡情沐浴在我們文明的榮耀之中吧。 歡迎來到村莊，$name！ 看！是$name！ 我們是最後真正的羅馬人，沐浴在我們文明的光輝之中吧。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.huntmonster

  参考 · en_us

  I need to kill this barbarian!

  翻译 · zh_tw

  我要殺了這個野蠻人！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.listentospeech

  参考 · en_us

  He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!

  翻译 · zh_tw

  他是對的 榮耀屬於我們 我們可以打敗任何人！ 榮耀屬於神和我們天賜的領袖！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.makebread

  参考 · en_us

  The bread already smells good...

  翻译 · zh_tw

  這麵包聞起來真的好棒哦...

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.plantseeds

  参考 · en_us

  I feel that we will have rich harvest this year.

  翻译 · zh_tw

  我覺得今年我們會豐收的。

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.relight

  参考 · en_us

  God’s love is my only desire!

  翻译 · zh_tw

  上帝的愛是我唯一的願望！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.sellercoming

  参考 · en_us

  I am coming at once!

  翻译 · zh_tw

  我即刻就到！

  登录以建议更正。
• byzantines · villager.tradecomplete

  参考 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  翻译 · zh_tw

  萬分感謝，祝您生意興隆！

  登录以建议更正。
• byzantines · wife_byzantine.cooking

  参考 · en_us

  Cooking is really fun.

  翻译 · zh_tw

  烹飪真的挺有趣的。

  登录以建议更正。
• byzantines · wife_byzantine.delivergoodshousehold

  参考 · en_us

  Things like this are the only things I can do here.

  翻译 · zh_tw

  我所能做的事情，也只有像這種事情了。

  登录以建议更正。
• byzantines · wife_byzantine.getgoodshousehold

  参考 · en_us

  Time to take care of my family.

  翻译 · zh_tw

  是時候去處理點家務事了。

  登录以建议更正。
• byzantines · wife_byzantine.gethousethresources

  参考 · en_us

  My husband has finally delivered his resources like I told him.

  翻译 · zh_tw

  我的丈夫終於照我說的去將物資送過去了。

  登录以建议更正。
• byzantines · wife_byzantine.greeting

  参考 · en_us

  I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.

  翻译 · zh_tw

  我們的任務就是控制好我們的人民。 作為一個女人，在這裡你是不能參與很多事的...

  登录以建议更正。
• indian · armysmith.makeweapons

  参考 · en_us

  Making weapons is so much more prestigious than making tools!

  翻译 · zh_tw

  製作武器可比製作工具的人更享負盛名呢！

  登录以建议更正。
• indian · female.becomeadult

  参考 · en_us

  I had dreamed of marrying a prince..

  翻译 · zh_tw

  我曾經夢過自己嫁給一個王子...

  登录以建议更正。
• indian · female.gorest

  参考 · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  翻译 · zh_tw

  我要去休息了。 我從早上開始就一直在工作了。 我好累哦。

  登录以建议更正。
• indian · female.sellercoming

  参考 · en_us

  I'm on my way!

  翻译 · zh_tw

  我這就過來！

  登录以建议更正。
• indian · lumberman.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  It will be difficult to carry so much wood back home.

  翻译 · zh_tw

  帶這麼多的木材回家可不輕鬆呢。

  登录以建议更正。
• indian · lumberman.choptrees

  参考 · en_us

  It seems I will spend my life cutting these trees.

  翻译 · zh_tw

  我似乎一生都要以砍樹為生了。

  登录以建议更正。
• indian · lumberman.gathergoods

  参考 · en_us

  Now, I will gather all the wood.

  翻译 · zh_tw

  我正要去收集全部的木材。

  登录以建议更正。
• indian · lumberman.plantsaplings

  参考 · en_us

  The more trees I plant, the easier life will be later.

  翻译 · zh_tw

  我種越多的樹，往後的生活便會越好。

  登录以建议更正。
• indian · male.becomeadult

  参考 · en_us

  I wanted to become a great warrior when I was younger...

  翻译 · zh_tw

  我年輕的時候，曾經想成為一個偉大的戰士...

  登录以建议更正。
• indian · male.gorest

  参考 · en_us

  I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

  翻译 · zh_tw

  我要去休息了。 我從早上開始就一直在工作了。 我好累哦。

  登录以建议更正。
• indian · merchant_adivasi.greeting

  参考 · en_us

  I have just come from the forest.

  翻译 · zh_tw

  我才剛從森林抵達這裡。

  登录以建议更正。
• indian · merchant_adivasi.keepstall

  参考 · en_us

  Everything is grown by my family, deep in the jungle.

  翻译 · zh_tw

  這裏的一切都是由我那住在叢林深處的家人自製的哦。

  登录以建议更正。
• indian · merchant_oriental.greeting

  参考 · en_us

  Peace upon you, brother!

  翻译 · zh_tw

  朋友，願和平與你同在！

  登录以建议更正。