中文zh_cn

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6068 个段落）

78 个段落

• norman · art_merchant.greeting

  参考 · en_us

  No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.

  翻译 · zh_cn

  在这个世界上没有城市能与君士坦丁堡相比。 这里的人都是野蛮人。 我们拜占庭人是最后剩下的真正罗马后裔，照耀在我们民族的光荣下吧！

  登录以建议更正。
• norman · art_merchant.keepstall

  参考 · en_us

  Pearls before swines, as they say here.

  翻译 · zh_cn

  这儿的人都知道珍珠比猪宝贵。

  登录以建议更正。
• norman · boy.greeting

  参考 · en_us

  When I grow up, I want to be like dad!

  翻译 · zh_cn

  长大后我要像我父亲一样！

  登录以建议更正。
• norman · farmer.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  Let's bring back that golden wheat.

  翻译 · zh_cn

  让我们把这些麦子带回去。

  登录以建议更正。
• norman · farmer.collectcrop

  参考 · en_us

  Looks like the wheat is ripe.

  翻译 · zh_cn

  看来麦子已经熟了。

  登录以建议更正。
• norman · farmer.plantseeds

  参考 · en_us

  I sow, and then I will harvest.

  翻译 · zh_cn

  先播种，然后就会收获。

  登录以建议更正。
• norman · guard.greeting

  参考 · en_us

  You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.

  翻译 · zh_cn

  你看起来有点瘦弱，$name。如果你有什么麻烦我会保护你的。

  登录以建议更正。
• norman · guildmaster.greeting

  参考 · en_us

  Artisans are no good without someone to manage them.

  翻译 · zh_cn

  无人管理的团队做不出大事。

  登录以建议更正。
• norman · knight.greeting

  参考 · en_us

  $name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!

  翻译 · zh_cn

  $name，你知道我曾在黑斯廷斯战斗过吗？ 我只会服从威廉国王，诺曼底公爵和上帝。 以诺曼底公爵的名义占领这块奇怪而陌生的土地！

  登录以建议更正。
• norman · knight.patrol

  参考 · en_us

  I rule those lands. Might is right, and I am mighty.

  翻译 · zh_cn

  我统治着这片土地。 我很强大。

  登录以建议更正。
• norman · lady.greeting

  参考 · en_us

  My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.

  翻译 · zh_cn

  我的妹妹与一个公爵结婚了，所以我住在这里。 你应该去看看我父亲的城堡，那才是了不起的堡垒。

  登录以建议更正。
• norman · lady.maketapestry

  参考 · en_us

  Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

  翻译 · zh_cn

  这里没人会欣赏艺术。 把这些放在墙上或许会让这里看起来不是这么脏兮兮的，当然只是或许。

  登录以建议更正。
• norman · lumberman.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  Even the wife will have to admit that's a lot of wood.

  翻译 · zh_cn

  即使是我的妻子也不得不承认这木材的数量庞大。

  登录以建议更正。
• norman · lumberman.choptrees

  参考 · en_us

  Watch me cut down that tree!

  翻译 · zh_cn

  看我把那棵树砍倒！

  登录以建议更正。
• norman · lumberman.gathergoods

  参考 · en_us

  Nice sapling over there.

  翻译 · zh_cn

  那里的树苗不错。

  登录以建议更正。
• norman · lumberman.plantsaplings

  参考 · en_us

  Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

  翻译 · zh_cn

  不久之后这就会成长为一棵巨大的树！而我会把它砍倒。

  登录以建议更正。
• norman · miner.cooking

  参考 · en_us

  Now this is serious cooking.

  翻译 · zh_cn

  现在要留意火候了。

  登录以建议更正。
• norman · miner.mining

  参考 · en_us

  Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?

  翻译 · zh_cn

  采矿是一种艺术，你应该知道。 全村只有我有力气和耐性去做这工作，但人们一点感激之情也没有？

  登录以建议更正。
• norman · monk.greeting

  参考 · en_us

  God be with you, brother.

  翻译 · zh_cn

  上帝与你同在，好兄弟。

  登录以建议更正。
• norman · monk.makebooks

  参考 · en_us

  If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

  翻译 · zh_cn

  如果虚荣不是一种罪，我会向人说我的手稿是这里最好的。

  登录以建议更正。
• norman · orderguard.calltoarms

  参考 · en_us

  Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!

  翻译 · zh_cn

  滚开，地狱之子！ 害怕新世界秩序的愤怒！

  登录以建议更正。
• norman · orderguard.greetings

  参考 · en_us

  I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!

  翻译 · zh_cn

  我以秩序和大师的名义向你们致意。 我向你致敬！

  登录以建议更正。
• norman · orderguard.patrol

  参考 · en_us

  I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.

  翻译 · zh_cn

  我只服从上帝。 我们的职责是保护这个神圣的地方。

  登录以建议更正。
• norman · oriental_merchant.greeting

  参考 · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  翻译 · zh_cn

  这片土地十分富饶，但为什么会这么冷？ 你有没有到过科尔多瓦？那才是一个文明化的城市。

  登录以建议更正。
• norman · oriental_merchant.keepstall

  参考 · en_us

  Come and see luxuries the like of which people here only dream about!

  翻译 · zh_cn

  来看看人们梦寐以求的奢侈品吧！

  登录以建议更正。
• norman · plant_merchant.greeting

  参考 · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  翻译 · zh_cn

  有些人说我是一个不切实际的人，但是我可不是唯一的一个……

  登录以建议更正。
• norman · plant_merchant.keepstall

  参考 · en_us

  I sell all the herbs you'll ever need.

  翻译 · zh_cn

  我出售所有你会用到的药草。

  登录以建议更正。
• norman · priest.gopray.chosen

  参考 · en_us

  Praying is more work than it looks.

  翻译 · zh_cn

  祈祷可比看起来难多了。

  登录以建议更正。
• norman · priest.greeting

  参考 · en_us

  Blessings on you, my son.

  翻译 · zh_cn

  愿你蒙福，我的孩子。

  登录以建议更正。
• norman · priest.makeamulets

  参考 · en_us

  This should not be seen by outsiders...

  翻译 · zh_cn

  这可不应该被外来人看到……

  登录以建议更正。
• norman · seneschal.greeting

  参考 · en_us

  I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.

  翻译 · zh_cn

  我迫不及待地想回到皇家法院。 我为我的国王管理这片土地。

  登录以建议更正。
• norman · smith.makenormantools

  参考 · en_us

  Norman tools are the finest in the world.

  翻译 · zh_cn

  诺曼工具是世界上最好的工具。

  登录以建议更正。
• norman · smith.makenormanweapons

  参考 · en_us

  Don't try fighting a man armed by me.

  翻译 · zh_cn

  不要和拿着我制作的武器的人打架。

  登录以建议更正。
• norman · viking_merchant.greeting

  参考 · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  翻译 · zh_cn

  今天我是来贸易的，明天呢…… 这片土地是维京的土地，英格兰是维京的土地，西西里岛是维京的土地。我们是王者！

  登录以建议更正。
• norman · viking_merchant.keepstall

  参考 · en_us

  Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.

  翻译 · zh_cn

  维京魔术是强大的魔法。 过来看看吧！我不会告诉你要做出这些护身符所需的代价的！

  登录以建议更正。
• norman · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  Time to become something in the world!

  翻译 · zh_cn

  是成为对社会有用的人的时候了！

  登录以建议更正。
• norman · villager.brewpotions

  参考 · en_us

  One day I will be a master alchemist!

  翻译 · zh_cn

  总有一天我会成为一个炼金术士大师！

  登录以建议更正。
• norman · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!

  翻译 · zh_cn

  拿起武器！拿起武器！ 武装起来，公民们！ 蒙汝瓦，圣但尼！ 为了信仰！

  登录以建议更正。
• norman · villager.childeatapple

  参考 · en_us

  Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?

  翻译 · zh_cn

  苹果很好，但是为什么没有人知道怎样做苹果派啊？

  登录以建议更正。
• norman · villager.childobserveagriculture

  参考 · en_us

  It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!

  翻译 · zh_cn

  据说农业是一个高尚的职业，但我从来没有见过贵族做过任何事。

  登录以建议更正。
• norman · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  It is a little strange that only women build in our village.

  翻译 · zh_cn

  有点奇怪，只有我们村庄里有妇女。

  登录以建议更正。
• norman · villager.childobserveproducealcohol

  参考 · en_us

  When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!

  翻译 · zh_cn

  当我还是个婴儿的时候，妈妈总是把苹果白兰地酒放在我的牛奶里，这样我就可以睡觉了。哼！

  登录以建议更正。
• norman · villager.childobserveproducefood

  参考 · en_us

  I like tripes less since I know how they are made.

  翻译 · zh_cn

  我不喜欢牛肚，因为我知道它们是如何制成的。

  登录以建议更正。
• norman · villager.childobservesmithing

  参考 · en_us

  Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!

  翻译 · zh_cn

  砰！砰！你必须趁热打铁！

  登录以建议更正。
• norman · villager.gatherciderapples

  参考 · en_us

  Picking apples is child's play!

  翻译 · zh_cn

  摘苹果是孩子们的游戏！

  登录以建议更正。
• norman · villager.gatherciderappleschildren

  参考 · en_us

  My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?

  翻译 · zh_cn

  我妈妈说轮到我去摘苹果了，但我昨天已经摘了！ 为什么我们连喝苹果酒的机会都没有，就让孩子们去摘苹果？

  登录以建议更正。
• norman · villager.godrink

  参考 · en_us

  I need a drink! A cider never hurt anyone.

  翻译 · zh_cn

  我要去喝一杯！ 一瓶苹果酒不会让任何人醉倒。

  登录以建议更正。
• norman · villager.goholdaservice

  参考 · en_us

  In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.

  翻译 · zh_cn

  以圣父、圣子和圣灵的名义…… 我们是在向上帝说话，而不是你，$name。

  登录以建议更正。
• norman · villager.goonpilgrimage

  参考 · en_us

  Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!

  翻译 · zh_cn

  影响深刻！ 我走了很长的路。 我感觉离上帝很近。 太宏伟了！ 愿上帝保佑大教堂！愿上帝保佑诺曼！

  登录以建议更正。
• norman · villager.goplay

  参考 · en_us

  I think I'll go play outside.

  翻译 · zh_cn

  我想我会出去玩。

  登录以建议更正。