本译文遵循的规范。每个章节、每个术语都可以添加批注。 · 模组版本 9.0.2 · 更新于 2026年10月10日 · 登录后即可在页边批注。
本页汇总了 Millénaire 团队在简体中文翻译中遵循的约定：如何称呼玩家、村民如何说话，以及整个模组中固定不变的术语。如果有内容在母语者看来有误，请在相应章节或术语处留言。
您 称呼玩家：您需要%s第纳尔。你；商人交易前后的台词（我马上就来！）也属于村民话语。你，沿用 Minecraft 官方进度的风格；这是系统文本中唯一不用 您 的部分。孩子$name，、5次、3个；只有两个相邻的拉丁字符串之间保留空格。Millénaire；Millénaire 千年村庄 仅用于创造模式物品栏；进度描述的行文中可单独出现 千年村庄。| 概念 | 英语 | 法语 | 术语 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 概念村长 | 英语Village Chief | 法语Chef de village | 术语村长 | 村长界面的标题和旅行日记的标签。首领 仅保留在复合词中，例如强盗首领。 |
| 概念旅行日记 | 英语Travel Book | 法语Carnet de Voyage | 术语旅行日记 | 游戏内的百科全书物品及其界面。 |
| 概念否定法杖 | 英语Negation Wand | 法语 |
%s、%1$s、$name、$startvillager_villagename$ 和 <ret> 由游戏替换。不要翻译、调换顺序或删除，也不要把 <ret> 换成换行：它是任务界面的分段符。<文化>文化 或 <文化>村庄，因此用不带 人 的 诺曼、印度、玛雅、拜占庭、日本、塞尔柱、因纽特。带 人 的形式用于谈论民族的句子。$name-ji，后缀直接接在占位符后面。你好 (Konnichiwa)、村庄的兄弟 (Village Bhai)、一辈子的朋友 (Amis pour la vie)、思想导师 (Maître à penser)、史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)、塞尔柱贝伊 (Selçuklu Beyi)、兄弟情谊！(Bu Kardeşlik Yolu!)、迦太基必须毁灭 (Carthago delenda est)。不要颠倒顺序、去掉原标题或改用原文字。皮革裤子、皮革帽子、皮革外套、皮革靴子、砂土，而不是从英文派生的 护腿、头盔、胸甲。修道院（不是 教堂），教堂的圣所是 圣所（不是 避难所），villa urbana 是 城市别墅。服饰，缝制目标用 衣物；鞣制皮革物品用 熟皮，鞣制目标用 鞣制兽皮。按语境选择，不要统一。不针对任何具体章节或术语的意见。
术语否定法杖 |
| 移除建筑或村庄的创造模式工具。 |
| 概念召唤法杖 | 英语Summoning Wand | 法语Baguette d'invocation | 术语召唤法杖 | 生成村庄的创造模式工具。 |
| 概念任务 | 英语Quest | 法语Quête | 术语任务 | 玩家的任务，与原版一致。绝不用 委托。 |
| 概念建筑委托 | 英语Commission buildings | 法语Commander des bâtiments | 术语委托 | 专用于向村长订购建筑（委托建筑），不是“任务”的同义词。 |
| 概念村庄卷轴 | 英语Village Scroll | 法语Parchemin de village | 术语村庄卷轴 | 从村长处购买、用于追踪村庄的物品。 |
| 概念奇观 | 英语Marvel | 法语Merveille | 术语奇观 | 村庄长期建造的宏伟建筑（诺曼人的是巴黎圣母院）。不是 奇迹，任务文本中也一样。 |
| 概念奇观神父 | 英语Priest (of the Marvel) | 法语Prêtre | 术语奇观神父 | 天主教神父：用 神父，不用 牧师 或 领袖。建造者是 奇观建造者。 |
| 概念骑士团守卫 | 英语Guard of the Order | 法语Garde de l'Ordre | 术语骑士团守卫 | 大骑士团的士兵；不是 神域守卫。 |
| 概念导入台 | 英语Import Table | 法语Table d'importation | 术语导入台 | 建筑设计者使用的方块。 |
| 概念建立权利 | 英语Earn founding rights | 法语Gagner le droit de fonder | 术语建立权利 | 获得建立自己村庄的权利，而不是掌控某个文化。 |
| 概念受控村庄 | 英语controlled villages | 法语villages contrôlés | 术语受控村庄 | 玩家建立并指挥的村庄。 |
| 概念第纳尔（货币） | 英语Denier | 法语Denier | 术语第纳尔 | 硬币为 银第纳尔 和 金第纳尔。 |
| 概念声望 | 英语Reputation | 法语Réputation | 术语声望 | 玩家在某个村庄或文化中的地位。 |
| 概念声望等级 | 英语Unpleasant Outsider … Natural Leader | 法语Étranger indésirable … Chef naturel | 术语讨厌的外乡人, 惹事生非者, 陌生人, 略微脸熟, 熟面孔, 常客, 最喜爱的商人, 天生领袖 | 共通等级在所有文化中使用同一标签；只有文化专属等级（fellow_*、*_ally、最高等级）不同。 |
| 概念突袭 | 英语Raid | 法语Raid | 术语突袭 | 一个村庄对另一个村庄的武装远征；突袭的人是 突袭者。所有相关字符串用同一个词，不是 袭击、侵略 或 劫掠。 |
| 概念村界碑 | 英语Border Post | 法语Borne | 术语村界碑 | 立于村庄边缘的界碑，无人驻守；不是 哨所。变体为 村界碑（角落） 和 村界碑（入口）。 |
| 概念孤立建筑 | 英语Lone Inn | 法语Auberge Isolée | 术语孤立 | 独自矗立在荒野中、有村民居住的建筑（孤立的客栈）。 |
| 概念大型兵营 | 英语Large Guard House | 法语Caserne | 术语大型兵营 | 村庄士兵的营房，不是保安室。 |
| 概念编年史 | 英语Chronicle | 法语Chronique | 术语编年史 | 村庄的事件记录，书中的短标签页也用全称。 |
| 概念语言水平“极少” | 英语Minimal | 法语Minimale | 术语极少 | 村民语言水平的最低一级；其他级别为 初学、中等、流利。两个界面中的值必须一致。 |
| 概念荣誉殿堂 | 英语Hall of Fame | 法语Panthéon | 术语荣誉殿堂 | 列出支持过 Millénaire 的玩家。有别于进度 先贤祠（对巴黎先贤祠的双关）。 |
| 概念占位方块 | 英语Mock Marker | 法语Marqueur (éditeur) | 术语占位标记 | 建筑设计者放在模板中、建造时被替换的方块。用 占位…，绝不用 测试…；只有英文确实说“test”的地方才用 测试。 |
| 概念小麦（诺曼、拜占庭作物） | 英语wheat | 法语blé | 术语小麦 | 村民话语中用 麦子 也可以。绝不是稻米。 |
| 概念稻米（谷物） | 英语Rice | 法语Riz | 术语稻米 | 物品、贸易商品和食物。 |
| 概念水稻（植株） | 英语Rice Crop | 法语Culture de riz | 术语水稻 | 作物方块、土壤以及种植和收割动作。按句子所谈的对象选择。 |
| 概念玉米（玛雅作物） | 英语maize | 法语maïs | 术语玉米 | 玛雅人的主粮。 |
| 概念方块（Minecraft） | 英语block | 法语bloc | 术语方块 | 与原版一致，村民话语中也一样；不是 积木。 |
| 概念砂岩 | 英语sandstone | 法语grès | 术语砂岩 | Minecraft 官方写法；绝不写 沙岩。 |
| 概念路径方块 | 英语Dirt Path | 法语Chemin de terre | 术语土径 | 遵循原版的 土径 模式（沙砾径、砂岩径、石板径、雪径）；台阶以 径台阶 结尾。不是 小径。 |
| 概念卡斯特隆（拜占庭） | 英语Kastron | 法语Kastron | 术语卡斯特隆 | 音译。不是 要塞（留给堡垒），也不是 希腊。 |
| 概念司祭馆 | 英语Presbytery | 法语Presbytère | 术语司祭馆 | 神父的住所。绝不是 长老会。 |
| 概念日式隔扇与障子 | 英语Fusuma / Shoji | 法语Fusuma / Shoji | 术语日式隔扇, 障子 | 两种不同的推拉门：不透光的 fusuma 是 日式隔扇，糊纸的 shoji 是 障子。不要合并或互换。 |
| 概念军匠铺 | 英语Army Forge | 法语Forge militaire | 术语军匠铺, 军备工坊 | 印度和日本村庄是 军匠铺，拜占庭是 军备工坊。这一差异是有意的。 |
| 概念牧羊场 | 英语Sheep Run | 法语Pâturage de moutons | 术语牧羊场 | 整个羊类建筑系列。不是 羊圈。 |
| 概念火塘 | 英语Fire Pit | 法语Foyer | 术语火塘 | 家用炉灶。不是 火坑 或 篝火。 |
| 概念皮德饼（塞尔柱面饼） | 英语Pide | 法语Pide | 术语皮德饼 | 土耳其船形扁面包，不是 皮塔饼。 |
| 概念咖喱鸡 | 英语Chicken Curry | 法语Curry de poulet | 术语咖喱鸡 | 不是 鸡肉咖喱。 |
| 概念钉头锤 | 英语Byzantine Mace | 法语Masse byzantine | 术语钉头锤 | 拜占庭和玛雅的钉头锤及其制作目标。 |
| 概念马铃薯 | 英语Potato | 法语Pomme de terre | 术语马铃薯 | 原版名称；不用 土豆，因纽特人话语中也不用。 |
| 概念堕落之王（玛雅） | 英语Fallen King | 法语Roi déchu | 术语堕落之王 | 任务角色。不是 堕落的国王。 |
| 概念诺曼人 | 英语Normans / Norman | 法语Normands / normand | 术语诺曼人, 诺曼 | 11 世纪的诺曼底公国，不是维京人。诺曼 是文化标签中的形容词形式。 |
| 概念真主（塞尔柱） | 英语Allah | 法语Allah | 术语真主 |
| 概念女神（印度） | 英语Goddess | 法语Déesse | 术语女神 |
| 概念神灵（因纽特） | 英语spirits | 法语esprits | 术语神灵 | 因纽特萨满与之交谈的神灵。 |
| 概念君士坦丁堡 | 英语Constantinople | 法语Constantinople | 术语君士坦丁堡 |