显示的参考：en_us
已翻译：100%（6061 / 6068）
验证：0%（0 / 6061 个段落）
701 个段落
参考 · en_us
Is it finally over, brave $name ?
翻译 · sl_si
Je končno konec, pogumni $name?
参考 · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
翻译 · sl_si
Vrata, kot tista, ki si jih našel, a iz neuničljive snovi in... zlomljena. Odpirati se morajo v vesolje, iz katerega prihaja tisti, ki je za vsem tem! A kako mu lahko sledimo? Ocean žrtev nam te naklonjenosti pri bogovih ne bi prinesel. $name, bojim se, da se bodo tvoji napori končali tu. Za zdaj vsekakor.<ret><ret>A nikar ne misli, da je bilo zaman! Človeški denar in orožje, ki si ga našel na dnu, kažeta, da je demon kralja Ixtaba kmalu hotel uporabiti za sprožitev vojne v teh deželah. In to, da je vse to pustil za seboj, kaže, da je ob tvojem približanju nujno pobegnil! Mogoče ga nisi premagal, si pa ga prisilil, da se umakne. Le redki možje se lahko pohvalijo s tem, da so kaj takega storili demonu. Pozdravljam te, $name.<ret><ret>In mislim, da je prav, da ti to izročim; med tvojo odsotnostjo sem našel v piramidi: krono, ki sem jo izdelal za kralja Ixtaba. Razen tebe je ni zdaj nihče vreden. Nosi jo torej in te bo varovala ter ti omogočila, da plavaš pod vodo kot kajman. Uporabi jo dobro. Vedi tudi, da bo človek, ki jo poseduje, po vsej majevski deželi priznan za kralja. Če si želiš zgraditi svoje lastno mesto, ti bodo Maji sledili. Zbogom, $name.
参考 · en_us
The broken door
翻译 · sl_si
Zlomljena vrata
参考 · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
翻译 · sl_si
Razišči vir zla v piramidi, razkrit šamanu.
参考 · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
翻译 · sl_si
$name… Si pred kratkim proučeval cikle? Skrivnostno ljudstvo, od koder prihajaš, mora imeti nekaj znanja o astronomiji! Proučeval sem zvezde, opravljal žrtve, pa vendar ničesar ni jasnega. Toda čutim, da je prihodnost mračna. In niso le slutnje. Prejel sem informacije od drugih šamanov, ki so zelo zaskrbljujoče. Pomagaj mi izvedeti, kaj se dogaja, zelo me skrbi!
参考 · en_us
May the Gods spare us!
翻译 · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
参考 · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
翻译 · sl_si
Pripravil bom novo žrtev bogovom, da mi razkrijejo več. Potrebujem, da mi prineseš sprejemljive daritve. Ker več ne uporabljamo človeških jetnikov, bodo dovolj ostanki demonov, ki tu hodijo po nočeh.
参考 · en_us
Dark Omens
翻译 · sl_si
Temne slutnje
参考 · en_us
What are you bringing me, $name?
翻译 · sl_si
Kaj mi prinašaš, $name?
参考 · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
翻译 · sl_si
Si mogočen lovec. Bogovi bodo zadovoljni in nam bodo pomagali. Pusti me, da opravim obrede, in se vrni k meni.
参考 · en_us
Bring back goods to sacrifice
翻译 · sl_si
Prinesi dobrine za žrtvovanje
参考 · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
翻译 · sl_si
Šamanu moram prinesti gnijoče meso, kosti in pajkove oči.
参考 · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
翻译 · sl_si
Bogovi so sprejeli mojo žrtev in mi poslali slutnje. Tudi novice imam od mogočnega šamana iz oddaljene vasi in niso dobre. Verjamem, da si že slišal za mogočnega kralja Ixtaba K'u Ixa? Ne? Torej navsezadnje le nisi vsevednost!<ret><ret>Razložil ti bom. A najprej moram misliti na našo vas. Vem, da znaš kovati orožje, ki je veliko močnejše od naših obsidianovih rezil. Naš poglavar $localleader_villagername$ bi ga lahko dobro uporabil za našo zaščito v tem mračnem ciklu. Prositi te moram za pomoč!
参考 · en_us
May the Gods spare us!
翻译 · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
参考 · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
翻译 · sl_si
Verjamem, da bodo zadostovale štiri rezila in dva oklepa. A nisem bojevnik. On ti bo natančneje povedal, kaj potrebujemo.
参考 · en_us
War Preparations
翻译 · sl_si
Vojne priprave
参考 · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
翻译 · sl_si
Naš šaman me skrbi. Vedno je znal voditi nas v teh nemirnih ciklih, in če on vidi vojno na obzorju, mu verjamem. Kaj si prinesel, da nam pomagaš?
参考 · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
翻译 · sl_si
To orožje je impresivno! Naši kovači so res otroci v primerjavi s kovači drugih kultur.
参考 · en_us
Gather weapons
翻译 · sl_si
Zbiraj orožje
参考 · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
翻译 · sl_si
Vaškemu poglavarju moram prinesti železne meče in oklepe.
参考 · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
翻译 · sl_si
Zdaj, ko se naša vas zna braniti, ti moram povedati o kralju Ixtabu K'u Ixu. Je mogočen gospod, ki je v starem svetu vladal velikemu delu Jukatana. Odkar smo prispeli sem, mu je uspelo združiti več majevskih vasi. O njem pravijo, da je strog in ošaben, a bogovi mu naklanjajo in storil je veliko za naše ljudstvo. Pred kratkim sem prejel čudno sporočilo njegovega osebnega šamana, Tohila Uchbena, sijajnega in ambicioznega moža. Govori o fascinantnem odkritju, ki ga je opravil s svojim suverenim. Ne podaja nadaljnjih informacij, razen da je povezano z Xibalbo, deželo mrtvih! Skrbi me, $name. Bojim se, da je povezano s temnimi slutnjami, ki me preganjajo. Kralj Ixtab in njegov šaman sta morda v tem čudnem svetu našla nekaj nevarnega. Bi lahko raziskal?
参考 · en_us
May the Gods spare us!
翻译 · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
参考 · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
翻译 · sl_si
Nimam veliko informacij, a Tohil Uchben je pisal iz tabora v gozdu ali džungli, ki se je zdel povezan z njihovim odkritjem, karkoli že je. Išči, in jaz bom nadaljeval žrtvovanja, da te bogovi vodijo.
参考 · en_us
On the trace of the King.
翻译 · sl_si
Na sledi kralju
参考 · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
翻译 · sl_si
Dolgo si potoval in v tvoji odsotnosti so prišle temne slutnje. Kakšne novice? Si našel kralja Ixtaba ali Tohila Uchbena?
参考 · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
翻译 · sl_si
Vijoličasta vrata, ki se odpirajo v svet plamenov! Nikoli si nisem mislil, da so lahko našli kaj tako neverjetnega! In tako nevarnega. Ne vem, ali so to vrata v Xibalbo ali pa zlovešča šala zlobnega boga, a te novice me strašijo. In zakaj so te kraljeve čete napadle brez razloga? Maji niso miroljubno ljudstvo, a taka agresivnost ni običajna. In zakaj tisto prazno ječo v taboru? Ne vem, kaj naj si mislim. Zmeden sem, $name. Še enkrat se bom posvetoval z bogovi.
参考 · en_us
Talk to the Shaman
翻译 · sl_si
Pogovori se s šamanom
参考 · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
翻译 · sl_si
Raziskati moram, da najdem tabor kralja Ixtaba v džungli ali gozdu, nato pa se vrnem k šamanu.
参考 · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
翻译 · sl_si
$name, opravil sem veliko žrtev, ne da bi mi bogovi odgovorili. Več mojih daritev ne sprejemajo! Njihova požrešnost je brez meja in vedno zahtevajo več, preden mi dajo pomoč. Potrebujemo nekaj novega, kar bi jim ponudili – redko žrtev, ki zahteva moč in pogum, da jo zbereš. Mi boš spet pomagal?
参考 · en_us
May the Gods spare us!
翻译 · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
参考 · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
翻译 · sl_si
Verjamem, da vem, kaj jih bo zadovoljilo: tisti predmet, ki si ga našel ob prekletih vratih. Čutim, da prihaja od mogočnega bitja. To bo žrtev, na katero se bodo bogovi prisiljeni odzvati! Mi lahko prineseš nekaj kristalnih solz?
参考 · en_us
New Sacrifices
翻译 · sl_si
Nove žrtve
参考 · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
翻译 · sl_si
Si lahko našel bitja, ki proizvajajo te solze? Si jih lahko dovolj žrtvoval?
参考 · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
翻译 · sl_si
Torej prihajajo iz lebdečih bitij, ki dihajo ogenj? In si jih lahko premagal? $name, tudi ti nisi tisto, za kar se zdiš. Si tudi ti iz Xibalbe? Vprašal bom bogove ob žrtvovanju teh solz. Pridi me potem obiskat.
参考 · en_us
Gather the tears
翻译 · sl_si
Zberi solze
参考 · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
翻译 · sl_si
Šamanu moram prinesti štiri solze gasta.
参考 · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
翻译 · sl_si
Bogovi mi pošiljajo živo znamenje, $name: podobo veličastne majevske piramide z obsidianovim templjem na vrhu. Lahko je le en kraj... Keban Muul, spomenik, postavljen davno v čast Ah Puchu, kjer so se izvajala neskončna žrtvovanja, preden je bil opuščen. Verjamem, da se je tam ustalil kralj Ixtab. Le bogovi vedo, zakaj! Najti ga moraš in končati njegovo poslovanje z Xibalbo!
参考 · en_us
May the Gods spare us!
翻译 · sl_si
Naj nas bogovi prizanesejo!
参考 · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
翻译 · sl_si
Ne vem, kje je ta piramida, a bila je v srcu gozda. Potuj, medtem ko bom jaz žrtvoval bogovom, da ti naklonijo zmago.
参考 · en_us
The Obsidian Pyramid
翻译 · sl_si
Obsidianova piramida
参考 · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
翻译 · sl_si
Pri Ah Puchu, kdo si ti? Sam si ubil kralja Ixtaba in pobil njegovo vojsko! Bil si videti kot sam bog Buluc Chabtan!<ret><ret>A kdor koli si, ne moreš biti slabši od demona, ki straši v tem kraju... Odkar smo v džungli odkrili tisti zlobni portal in obiskali Xibalbo, je bil kralj kot obseden s temno silo. Pripeljal nas je v ta stari in prekleti tempelj... Sanjal je le o zlatu in osvajanjih in se zaobljubil, da bo vse sosednje vasi sam žrtvoval Ah Puchu! Vedno je bil ambiciozen, a do takrat nikoli krvoločen. Učil sem ga že od otroštva, pa ga nisem več mogel razumeti. In ko sem nasprotoval njegovim mračnim načrtom, me je naredil za jetnika, mene, svojega najstarejšega in najzvestejšega privrženca! A ne verjamem, da je še on govoril. Zdaj upam, da je vsega tega konec z njegovo smrtjo. Mi boš pomagal na poti domov?
参考 · en_us
I will stay here then, where my King died.
翻译 · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
参考 · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
翻译 · sl_si
Počakaj... Nekaj čutim. V nevarnosti smo! Boriti se ne morem – prosim te, pusti me tu in pojdi pogledat, kaj se dogaja. Bojim se najhujšega.
参考 · en_us
The King’s Shaman
翻译 · sl_si
Kraljev šaman
参考 · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
翻译 · sl_si
Tvoje borilne veščine so impresivne... Si vedel, da je bilo potrebno deset elitnih bojevnikov kralja Ixtaba, da so v drugem svetu ubili enega samega tistih ogromnih belih bitij? Ti pa si jih pobil, kot da bi bili muhe! Vendar moramo biti previdni. Zdi se, da demon ali bog, ki je manipuliral z mojim kraljem, noče, da preživimo, naj bo iz maščevanja ali strahu... Naj se zberem, pa bomo videli, kaj storiti. Tudi ti počivaj; ne dvomim, da bodo tvoje bojevniške veščine spet potrebne.
参考 · en_us
We shall speak again soon.
翻译 · sl_si
Kmalu se bomo spet pogovorili.
参考 · en_us
Saved!
翻译 · sl_si
Rešeni!
参考 · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
翻译 · sl_si
Braniti moram piramido in šamana pred demonskimi hordami.
参考 · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
翻译 · sl_si
Ko sva dosegla piramido, me je kralj odpeljal v sobo globoko spodaj. Sredi nje je bil obsidianov bazen, napolnjen z lavo. Bil je že na pol nor in je razglabljal, kako bo tam izvajal svoja največja žrtvovanja, mečel v bazen voditelje vseh vasi, ki bi mu nasprotovale. Ne verjamem, da so njegova mrzlična divjanja kaj pomenila, sprašujem pa se, kakšen namen je imel tisti bazen. In od kod prihaja lava? Razišči.
参考 · en_us
I will stay here then, where my King died.
翻译 · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
