显示的参考：en_us
验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4259 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Monk
抄本 · ru_ru
Монах отшельник
原稿 · en_us
Lone Wife
抄本 · ru_ru
Одинокая жена
原稿 · en_us
Lumberman
抄本 · ru_ru
Дровосек
原稿 · en_us
Marvel Builder
抄本 · ru_ru
Строитель собора
原稿 · en_us
Priest
抄本 · ru_ru
Священник
原稿 · en_us
Merchant
抄本 · ru_ru
Купец
原稿 · en_us
Art Merchant
抄本 · ru_ru
Торговец предметами искусства
原稿 · en_us
Food Merchant
抄本 · ru_ru
Торговец пищей
原稿 · en_us
Plant Merchant
抄本 · ru_ru
Торговец растениями
原稿 · en_us
Viking Merchant
抄本 · ru_ru
Торговец викинг
原稿 · en_us
Arms Merchant
抄本 · ru_ru
Оружейник
原稿 · en_us
Textile Merchant
抄本 · ru_ru
Торговец шерстью
原稿 · en_us
Miner
抄本 · ru_ru
Шахтер
原稿 · en_us
Monk
抄本 · ru_ru
Монах
原稿 · en_us
Guard of the Order
抄本 · ru_ru
Стражник Ордена
原稿 · en_us
Head of the Order
抄本 · ru_ru
Глава ордена
原稿 · en_us
Swineherd
抄本 · ru_ru
Свинопас
原稿 · en_us
Swineherd
抄本 · ru_ru
Свинопаска
原稿 · en_us
Pilgrim
抄本 · ru_ru
Паломник(муж.)
原稿 · en_us
Pilgrim
抄本 · ru_ru
Паломник(жен.)
原稿 · en_us
Priest
抄本 · ru_ru
Священник
原稿 · en_us
Bailiff
抄本 · ru_ru
Сенешаль
原稿 · en_us
Shepherd
抄本 · ru_ru
Пастух
原稿 · en_us
Shepherd
抄本 · ru_ru
Пастушка
原稿 · en_us
Smith
抄本 · ru_ru
Кузнец
原稿 · en_us
Vicar
抄本 · ru_ru
Викарий
原稿 · en_us
Weaver
抄本 · ru_ru
Ткач
原稿 · en_us
Village Woman
抄本 · ru_ru
Поселенка
原稿 · en_us
Armoury Smith
抄本 · ru_ru
Сельджукский оружейник
原稿 · en_us
Bandit
抄本 · ru_ru
Сельджукский разбойник
原稿 · en_us
Bandit Leader
抄本 · ru_ru
Главарь сельджукских разбойников
原稿 · en_us
Boy
抄本 · ru_ru
Сельджукский мальчик
原稿 · en_us
Cook
抄本 · ru_ru
Сельджукский повар
原稿 · en_us
Wife
抄本 · ru_ru
Жена сельджукского повара
原稿 · en_us
Cotton Farmer
抄本 · ru_ru
Сельджукский хлопковод
原稿 · en_us
Cow Farmer
抄本 · ru_ru
Сельджукский скотник
原稿 · en_us
Wife
抄本 · ru_ru
Жена сельджукского скотника
原稿 · en_us
Fisherman
抄本 · ru_ru
Сельджукский рыбак
原稿 · en_us
Girl
抄本 · ru_ru
Сельджукская девочка
原稿 · en_us
Vali
抄本 · ru_ru
Сельджукский вали хутора
原稿 · en_us
Head Farmer
抄本 · ru_ru
Сельджукский старший земледелец
原稿 · en_us
Hoca
抄本 · ru_ru
Сельджукский ходжа
原稿 · en_us
Wife
抄本 · ru_ru
Жена сельджукского ходжи
原稿 · en_us
Imam
抄本 · ru_ru
Сельджукский имам
原稿 · en_us
Wife
抄本 · ru_ru
Жена сельджукского имама
原稿 · en_us
Local Merchant
抄本 · ru_ru
Сельджукский местный торговец
原稿 · en_us
Cow Farmer
抄本 · ru_ru
Сельджукский одинокий скотник
原稿 · en_us
Farmer
抄本 · ru_ru
Сельджукский одинокий земледелец
原稿 · en_us
Merchant
抄本 · ru_ru
Сельджукский одинокий торговец
原稿 · en_us
Miner
抄本 · ru_ru
Сельджукский одинокий шахтёр
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
