русскийru_ru

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6061 个段落）

4724 个段落

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  参考 · en_us

  Food Merchant

  翻译 · ru_ru

  Торговец едой

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  参考 · en_us

  Stone Merchant

  翻译 · ru_ru

  Торговец камнем

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  参考 · en_us

  Herbalist

  翻译 · ru_ru

  Травник

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  参考 · en_us

  Arms Merchant

  翻译 · ru_ru

  Торговец оружием

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  参考 · en_us

  Wool Merchant

  翻译 · ru_ru

  Торговец шерстью

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  参考 · en_us

  Miller

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский мельник

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  参考 · en_us

  Miner

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский шахтёр

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  参考 · en_us

  Peasant

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский крестьянин

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  参考 · en_us

  Wife

  翻译 · ru_ru

  Жена сельджукского крестьянина

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  参考 · en_us

  Wife

  翻译 · ru_ru

  Жена богатого сельджукского крестьянина

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  参考 · en_us

  Rich Trader

  翻译 · ru_ru

  Богатый сельджукский торговец

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  参考 · en_us

  Rich Woman

  翻译 · ru_ru

  Знатная сельджукская женщина

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  参考 · en_us

  Shepherd

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский пастух

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  参考 · en_us

  Wife

  翻译 · ru_ru

  Жена сельджукского пастуха

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  参考 · en_us

  Soldier

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский солдат

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  参考 · en_us

  Stonecrafter

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский каменщик

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  参考 · en_us

  Toolsmith

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский кузнец

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  参考 · en_us

  Vali

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский вали

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  参考 · en_us

  Weaver

  翻译 · ru_ru

  Сельджукский ткач

  登录以建议更正。
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  参考 · en_us

  Wife

  翻译 · ru_ru

  Жена сельджукского ткача

  登录以建议更正。
• travelbook.category.agriculture

  参考 · en_us

  Agriculture

  翻译 · ru_ru

  Земледелие

  登录以建议更正。
• travelbook.category.construction

  参考 · en_us

  Construction

  翻译 · ru_ru

  Строительство

  登录以建议更正。
• travelbook.category.crafting

  参考 · en_us

  Crafting

  翻译 · ru_ru

  Ремесло

  登录以建议更正。
• travelbook.category.house

  参考 · en_us

  House

  翻译 · ru_ru

  Дом

  登录以建议更正。
• travelbook.category.leader

  参考 · en_us

  Leader

  翻译 · ru_ru

  Предводитель

  登录以建议更正。
• travelbook.category.lonebuilding

  参考 · en_us

  Lone Building

  翻译 · ru_ru

  Отдельное строение

  登录以建议更正。
• travelbook.category.lonevillager

  参考 · en_us

  Lone Villager

  翻译 · ru_ru

  Одинокий житель

  登录以建议更正。
• travelbook.category.othervillage

  参考 · en_us

  Other Village

  翻译 · ru_ru

  Другая деревня

  登录以建议更正。
• travelbook.category.playerbuilding

  参考 · en_us

  Player Building

  翻译 · ru_ru

  Постройка игрока

  登录以建议更正。
• travelbook.category.playeritem

  参考 · en_us

  Player Item

  翻译 · ru_ru

  Предмет игрока

  登录以建议更正。
• travelbook.category.tools

  参考 · en_us

  Tools

  翻译 · ru_ru

  Инструменты

  登录以建议更正。
• travelbook.category.townhall

  参考 · en_us

  Town Hall

  翻译 · ru_ru

  Ратуша

  登录以建议更正。
• travelbook.category.villager

  参考 · en_us

  Villager

  翻译 · ru_ru

  Житель

  登录以建议更正。
• travelbook.category.visitor

  参考 · en_us

  Visitor

  翻译 · ru_ru

  Гость

  登录以建议更正。
• travelbook.category.weapons

  参考 · en_us

  Weapons

  翻译 · ru_ru

  Оружие

  登录以建议更正。
• travelbook.discovered.building

  参考 · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  翻译 · ru_ru

  Путевая книга: открыта постройка %s

  登录以建议更正。
• travelbook.discovered.structure

  参考 · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  翻译 · ru_ru

  Путевая книга: открыто строение %s

  登录以建议更正。
• travelbook.discovered.trade_good

  参考 · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  翻译 · ru_ru

  Путевая книга: открыт товар %s

  登录以建议更正。
• travelbook.discovered.village

  参考 · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  翻译 · ru_ru

  Путевая книга: открыта деревня %s

  登录以建议更正。
• travelbook.discovered.villager

  参考 · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  翻译 · ru_ru

  Путевая книга: открыт житель %s

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  参考 · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  翻译 · ru_ru

  В этой хорошо обустроенной роще выращивают акацию, служащую главным топливом для имперских печей.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  参考 · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  翻译 · ru_ru

  В этой небольшой роще выращивают акацию, хотя византийцам и не нравится цвет её древесины.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  参考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻译 · ru_ru

  Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  参考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻译 · ru_ru

  Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  参考 · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  翻译 · ru_ru

  Дом строителя, который возводит жильё для бездомных. Высшего ромейского качества, как он добавил.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  参考 · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  翻译 · ru_ru

  В архивах показаны все личные сведения о жителях деревни. Будь жители грамотны, эта постройка могла бы разжечь революцию.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  参考 · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  翻译 · ru_ru

  Эта одинокая ромейская сторожевая башня — проявление притязаний Рима на власть.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  参考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻译 · ru_ru

  Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  参考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻译 · ru_ru

  Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  参考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻译 · ru_ru

  Этот тип постройки устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.

  登录以建议更正。