русскийru_ru

显示的参考：en_us

验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4259 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  原稿 · en_us

  Familiarity

  抄本 · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  原稿 · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  抄本 · ru_ru

  Твоё присутствие не осталось незамеченным. Будь мирен — и мы ответим тем же.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  原稿 · en_us

  Favourite Trader

  抄本 · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  原稿 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  抄本 · ru_ru

  Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты на этот раз что-нибудь интересное?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  原稿 · en_us

  Fellow Survivor

  抄本 · ru_ru

  Товарищ по выживанию
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  原稿 · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  抄本 · ru_ru

  Ах, рад видеть, что ты ещё жив и держишься!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  原稿 · en_us

  Friend of the Village

  抄本 · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  原稿 · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  抄本 · ru_ru

  Ты показал себя достойным спутником. Здесь у тебя найдётся много друзей, $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  原稿 · en_us

  Known Face

  抄本 · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  原稿 · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  抄本 · ru_ru

  Мы уже видели тебя здесь раньше. Можешь остаться ненадолго и согреться.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  原稿 · en_us

  Natural Leader

  抄本 · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  原稿 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  抄本 · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение инуитского народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  原稿 · en_us

  Nuisance

  抄本 · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  原稿 · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  抄本 · ru_ru

  Прошу тебя, у нас нет времени на таких, как ты.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  原稿 · en_us

  One of Us

  抄本 · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  原稿 · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  抄本 · ru_ru

  Духи благословили нас твоим появлением. Они решили, что отныне ты часть нашей семьи, и я чувствую — выбор был верен.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  原稿 · en_us

  Public Enemy

  抄本 · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  原稿 · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  抄本 · ru_ru

  Мы давали тебе много возможностей сблизиться с нами, но ты отверг наши усилия. Оставь нас и моли, чтобы духи не прибрали тебя, пока ты бродишь по ледяной пустыне.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  原稿 · en_us

  Regular Visitor

  抄本 · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  原稿 · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  抄本 · ru_ru

  Мы рады снова тебя видеть, $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  原稿 · en_us

  Spirit-Chosen

  抄本 · ru_ru

  Избранник духов
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  原稿 · en_us

  Stranger

  抄本 · ru_ru

  Чужак
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  原稿 · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  抄本 · ru_ru

  Приветствую. Не нужна ли тебе помощь, чтобы выжить в этих стылых пустошах?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  原稿 · en_us

  Unpleasant Outsider

  抄本 · ru_ru

  Нежеланный чужак
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  原稿 · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  抄本 · ru_ru

  Мы опасаемся таких, как ты. Просто уйди и оставь нас в покое.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  原稿 · en_us

  Ally

  抄本 · ru_ru

  Союзник
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  原稿 · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  抄本 · ru_ru

  Ты показал себя истинным союзником нашего народа.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  原稿 · en_us

  Familiarity

  抄本 · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  原稿 · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  抄本 · ru_ru

  Мы уже видели тебя поблизости, но это ещё не значит, что мы тебе доверяем.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  原稿 · en_us

  Favourite Trader

  抄本 · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  原稿 · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  抄本 · ru_ru

  Ах, $name, ты прошёл долгий путь в глазах селян.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  原稿 · en_us

  Fellow Explorer

  抄本 · ru_ru

  Товарищ по странствиям
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  原稿 · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  抄本 · ru_ru

  Мы оба чужаки в этом мире. Постараемся же извлечь из этого лучшее вместе.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  原稿 · en_us

  Friend of the Village

  抄本 · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  原稿 · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  抄本 · ru_ru

  Здравствуй, друг, чем мы можем помочь тебе сегодня?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  原稿 · en_us

  Known Face

  抄本 · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  原稿 · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  抄本 · ru_ru

  Ты похож на добропорядочного путника. Пожалуй, мы можем иметь с тобой дело.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  原稿 · en_us

  Living Kami

  抄本 · ru_ru

  Живой ками
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  原稿 · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  抄本 · ru_ru

  Ты — живой ками. Народ боготворит саму землю, по которой ты ступаешь.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  原稿 · en_us

  Natural Leader

  抄本 · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  原稿 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  抄本 · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение моего народа. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  原稿 · en_us

  Nuisance

  抄本 · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  原稿 · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  抄本 · ru_ru

  А, это ты... чего тебе?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  原稿 · en_us

  One of Us

  抄本 · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  原稿 · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  抄本 · ru_ru

  Здравствуй, $name, мы с нетерпением ждали твоего возвращения.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  原稿 · en_us

  Public Enemy

  抄本 · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  原稿 · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  抄本 · ru_ru

  Как ты смеешь являться сюда?! Прими свою кару!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  原稿 · en_us

  Regular Visitor

  抄本 · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  原稿 · en_us

  How have your travels been, $name?

  抄本 · ru_ru

  Как продвигаются твои странствия, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  原稿 · en_us

  Stranger

  抄本 · ru_ru

  Чужак